Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (76 entries)

note: module: hr_attendance
en: Print Monthly Attendance Report
ru: Распечатать месячный отчёт посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ru: Поиск по посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
ru: Последняя подпись

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ru: Служебное время

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
ru: Последний вход в: %s,<br />%s.<br /> Нажмите чтобы выйти.

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
ru: Ошибка! Вход (соответственно и Выход) должен следовать за Выходом (соотв. Входом)

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
ru: Указывает причину регистрации - выхода.

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.
ru: (*) Положительное значение означает, что сотрудник работал меньше, чем записано.

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Monthly
ru: Печатать отчёт посещаемости ежемесячно

note: module: hr_attendance
en: Sign out
ru: Выход

note: module: hr_attendance
en: Delay
ru: Задержка

note: module: hr_attendance
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: hr_attendance
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
ru: Доступ посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
ru: Выйти

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
ru: Отчеты по вашему выбору не найдены!

note: module: hr_attendance
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_attendance
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_attendance
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
ru: Записанная дата

note: module: hr_attendance
en: Sign In
ru: Зарегистрироваться

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: hr_attendance
en: March
ru: Март

note: module: hr_attendance
en: August
ru: Август

note: module: hr_attendance
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: hr_attendance
en: Allocates attendance group to all users.
ru: Распределяет группу посещаемости для всех пользователей.

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
ru: Моя посещаемость

note: module: hr_attendance
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
ru: Распечатать отчёт об ошибках посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Total period:
ru: Всего за период:

note: module: hr_attendance
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
ru: Ошибка при печати отчёта о присутствии на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using OpenERP's web service features.
ru: Модуль "Отслеживание времени" служит для управления служебным временем сотрудников по отметкам прихода/ухода. Вы также можете передать эту функцию устройству контроля присутствия на рабочем месте с помощью функций Веб-сервиса OpenERP.

note: module: hr_attendance
en: Today
ru: Cегодня

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
ru: Дата отметки

note: module: hr_attendance
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_attendance
en: Track attendances for all employees
ru: Контроль посещаемости всех сотрудников

note: module: hr_attendance
en: July
ru: Июль

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
ru: Отчёт об ошибках посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Day
ru: День

note: module: hr_attendance
en: Present
ru: Присутствует

note: module: hr_attendance
en: Absent
ru: Отсутствует

note: module: hr_attendance
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
ru: Причина действия

note: module: hr_attendance
en: Year
ru: Год

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
ru: Мин. задержка

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ru: Посещаемость сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
ru: Указать причину присутствия на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: Sign in
ru: Вход

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
ru: Данные анализа

note: module: hr_attendance
en: Attendances By Month
ru: Служебное время за месяц

note: module: hr_attendance
en: January
ru: Январь

note: module: hr_attendance
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors
ru: Ошибки посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Action
ru: Действие

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
ru: Управление временем

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
ru: Причины присутствия на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_attendance
en: Bellow this delay, the error is considered to be voluntary
ru: При задержке больше указанной, ошибка считается преднамеренной

note: module: hr_attendance
en: Max. Delay (Min)
ru: Макс. задержка (мин)

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_attendance
en: No Data Available!
ru: Данные отсутствуют!

note: module: hr_attendance
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
ru: Причины присутствия на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: Print Week Attendance Report
ru: Распечатать недельный отчёт посещаемости

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
ru: Нажмите чтобы Войти в %s.

note: module: hr_attendance
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: hr_attendance
en: May
ru: Май

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
ru: Вы пытались %s с предшествующей даты к другому событию!↵ 
    Попробуйте связаться с HR-менеджер, чтобы исправить посещаемость.

note: module: hr_attendance
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_attendance
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_attendance
en: Operation
ru: Операция

note: module: hr_attendance
en: (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
ru: (*) Отрицательное значение обозначает, что сотрудник работал больше, чем указано.

note: module: hr_attendance
en: or
ru: или

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
ru: Указывает причину регистрации/выхода в случае сверхурочной работы.
