Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (164 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
zh_CN: 系统用户

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
zh_CN: 允许管理人员核准工时单

note: module: hr
en: Requirements
zh_CN: 必备条件

note: module: hr
en: Link the employee to information
zh_CN: 员工信息链接

note: module: hr
en: SIN No
zh_CN: 社会保险号SIN

note: module: hr
en: Human Resources
zh_CN: 人力资源

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_CN: 员工的中等尺寸照片。保留纵横比例，自动缩放为128x128px的图片。这个字段用在表单视图和某些看板视图。

note: module: hr
en: Time Tracking
zh_CN: 考勤跟踪

note: module: hr
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: hr
en: Create Your Departments
zh_CN: 创建您的部门

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
zh_CN: 这个工作岗位上现有的员工人数

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
zh_CN: 组织员工定期评估

note: module: hr
en: Department
zh_CN: 部门

note: module: hr
en: Work Email
zh_CN: 工作Email

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
zh_CN: 这个字段保存员工的照片，限制为 1024x1024px

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
zh_CN: 为此要安装模块 hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
zh_CN: 职务

note: module: hr
en: In Recruitment
zh_CN: 正在招聘

note: module: hr
en: Unread Messages
zh_CN: 未读信息

note: module: hr
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
zh_CN: 招聘人数

note: module: hr
en: Other Information ...
zh_CN: 其它信息...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
zh_CN: 错误！你不能创建循环的分类。

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
zh_CN: 为此要安装模块hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
zh_CN: 生日

note: module: hr
en: Employee Tags
zh_CN: 员工标签

note: module: hr
en: Launch Recruitement
zh_CN: 开始招聘

note: module: hr
en: Link a user to an employee
zh_CN: 链接一个员工信息到一个用户信息上

note: module: hr
en: Parent Department
zh_CN: 上级部门

note: module: hr
en: Leaves
zh_CN: 准假

note: module: hr
en: Married
zh_CN: 已婚

note: module: hr
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: hr
en: Talent Management
zh_CN: 人才管理

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
zh_CN: 为此要安装模块hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
zh_CN: 手机：

note: module: hr
en: Position
zh_CN: 职位

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果要求你关注新消息，勾选此项

note: module: hr
en: Color Index
zh_CN: 颜色索引

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
zh_CN: 系统用户的员工字段（包括他的权限）。

note: module: hr
en: Medium-sized photo
zh_CN: 中等尺寸图片

note: module: hr
en: Identification No
zh_CN: 身份证号

note: module: hr
en: Female
zh_CN: 女性

note: module: hr
en: Attendance
zh_CN: 考勤

note: module: hr
en: Work Phone
zh_CN: 办公电话

note: module: hr
en: Child Categories
zh_CN: 子分类

note: module: hr
en: Job Description
zh_CN: 职务描述

note: module: hr
en: Office Location
zh_CN: 办公地点

note: module: hr
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: hr
en: Employee
zh_CN: 员工

note: module: hr
en: Other information
zh_CN: 其它信息

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_CN: 小尺寸的员工照片。保留纵横比，自动缩放为64x64px。用在任何需要小图片的场合

note: module: hr
en: Date of Birth
zh_CN: 出生日期

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
zh_CN: 您计划招聘的新员工数。

note: module: hr
en: Open HR Menu
zh_CN: 打开 人力资源 菜单

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保留复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
zh_CN: 为此要安装模块 account_analytic_analysis, 也将安装销售管理

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
zh_CN: 人力资源仪表盘

note: module: hr
en: Job
zh_CN: 职务

note: module: hr
en: Current Number of Employees
zh_CN: 当前员工数量

note: module: hr
en: Members
zh_CN: 所有成员

note: module: hr
en: Configuration
zh_CN: 设置

note: module: hr
en: Employee form and structure
zh_CN: 员工组成与结构

note: module: hr
en: Manage employees expenses
zh_CN: 管理员工的费用

note: module: hr
en: Tel:
zh_CN: 电话:

note: module: hr
en: Divorced
zh_CN: 离异

note: module: hr
en: Parent Category
zh_CN: 上级分类

note: module: hr
en: Departments
zh_CN: 部门

note: module: hr
en: Employee Contact
zh_CN: 员工联系方式

note: module: hr
en: e.g. Part Time
zh_CN: 例如： 部分时间

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    单击定义个一个新的工作岗位.
                  </p><p>
                   工作岗位用来定义工作和他们的要求。
                    你能跟踪跟踪每个工作岗位员工数，并且根据你未来的计划跟进变化。
                  </p><p>
                    你能附加一个调查表到工作岗位. 用在招聘流程中评估这个岗位的申请人.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
zh_CN: 男性

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
zh_CN: 为此要安装模块 hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
zh_CN: 错误！，你不能创建递归的员工层次

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
zh_CN: 为此要安装模块 hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
zh_CN: 员工分类

note: module: hr
en: Tags
zh_CN: 标签

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
zh_CN: 为此要安装模块hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
zh_CN: 相关用户

note: module: hr
en: Category
zh_CN: 分类

note: module: hr
en: Stop Recruitment
zh_CN: 停止招聘

note: module: hr
en: Install attendances feature
zh_CN: 安装 出勤率特性

note: module: hr
en: Employee bank salary account
zh_CN: 银行支付员工工资的科目

note: module: hr
en: Note
zh_CN: 备注

note: module: hr
en: Employees Structure
zh_CN: 员工架构

note: module: hr
en: Contact Information
zh_CN: 联系信息

note: module: hr
en: Related employees
zh_CN: 相关的员工

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
zh_CN: 管理假期、请假和分配请求

note: module: hr
en: Child Departments
zh_CN: 子部门

note: module: hr
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: hr
en: Other Id
zh_CN: 其它证件号

note: module: hr
en: Employee Contract
zh_CN: 员工合约

note: module: hr
en: Contracts
zh_CN: 合同列表

note: module: hr
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: hr
en: SSN No
zh_CN: 社会保险号SSN

note: module: hr
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
zh_CN: 管理招聘流程

note: module: hr
en: Active
zh_CN: 生效

note: module: hr
en: Human Resources Management
zh_CN: 人力资源管理

note: module: hr
en: Install your country's payroll
zh_CN: 安装你所在国家的工资表

note: module: hr
en: Bank Account Number
zh_CN: 银行账号

note: module: hr
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: hr
en: Summary
zh_CN: 摘要

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
zh_CN: 员工信息表单里有多种不同的信息如联系信息。

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    单击 添加新的员工.
                  </p><p>
                    在OpenERP员工界面快速浏览一下，你
                    能很容易看到你需要的每人的信息：
                    包括 联系人数据、工作岗位、可用性等等.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
zh_CN: 人力资源设置

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
zh_CN: 国籍和其他信息

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
zh_CN: 错误！你不能创建循环的部门

note: module: hr
en: Working Address
zh_CN: 工作地址

note: module: hr
en: Public Information
zh_CN: 公开信息

note: module: hr
en: Marital Status
zh_CN: 婚姻状况

note: module: hr
en: Latest Connection
zh_CN: 最近连接时间

note: module: hr
en: Photo
zh_CN: 相片

note: module: hr
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    单击创建部门.
                  </p><p>
                    OpenERP 的部门结构 用来管理所有跟部门员工相关
                    的单据：费用、计工单、请假、假期和招聘等等。
     
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
zh_CN: 为此要安装模块hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
zh_CN: 新的招聘后这个工作岗位上期望的员工人数

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    单击创建部门.
                  </p><p>
                    OpenERP 的部门结构 用来管理所有跟部门员工相关
                    的单据：费用、计工单、请假、假期和招聘等等。
     
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
zh_CN: 个人信息

note: module: hr
en: City
zh_CN: 城市

note: module: hr
en: Passport No
zh_CN: 护照号

note: module: hr
en: Work Mobile
zh_CN: 办公手机

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
zh_CN: 招聘进行中

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
zh_CN: 允许基于计工单开票（销售应用模块将被安装）

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
zh_CN: 欢迎来到 %s!  请帮助他/她漫出在OpenERP中的第一步!

note: module: hr
en: Employees Categories
zh_CN: 员工分类

note: module: hr
en: Home Address
zh_CN: 家庭地址

note: module: hr
en: Manage timesheets
zh_CN: 管理计工单

note: module: hr
en: Payroll
zh_CN: 薪酬

note: module: hr
en: Single
zh_CN: 单身

note: module: hr
en: Job Name
zh_CN: 职务名称

note: module: hr
en: In Position
zh_CN: 在职

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
zh_CN: 为此要安装模块 hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
zh_CN: 记录每个员工的联系人

note: module: hr
en: department
zh_CN: 部门

note: module: hr
en: Nationality
zh_CN: 国籍

note: module: hr
en: Additional Features
zh_CN: 附加特性

note: module: hr
en: Notes
zh_CN: 备注

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
zh_CN: 隶属结构

note: module: hr
en: Resource
zh_CN: 资源

note: module: hr
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: hr
en: Gender
zh_CN: 性别

note: module: hr
en: Employees
zh_CN: 员工

note: module: hr
en: Social Insurance Number
zh_CN: 社会保险号

note: module: hr
en: Department Name
zh_CN: 部门名称

note: module: hr
en: Reports
zh_CN: 报表

note: module: hr
en: Manage payroll
zh_CN: 管理工资单

note: module: hr
en: Configure Human Resources
zh_CN: 配置人力资源

note: module: hr
en: No Recruitment
zh_CN: 没有招聘

note: module: hr
en: Social Security Number
zh_CN: 社会保险号

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
zh_CN: 创建系统用户

note: module: hr
en: Login
zh_CN: 登录名

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
zh_CN: 预计员工数合计

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
zh_CN: 默认是'In position', 这个岗位的招聘进程开始后，设置为'In Recruitment'。

note: module: hr
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: hr
en: Job Positions
zh_CN: 职位

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
zh_CN: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>人力资源的仪表板是空的.</b>
                      </p><p>
                        要增加第一个报表到仪表板。
                        进入任意菜单，切换为列表视图或者图形视图，
                       然后在扩展搜索选项里点击“添加到仪表板”
                               </p><p>
                       在插入到仪表板之前，你能过滤和分组这些数据.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: Coach
zh_CN: 师傅

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
zh_CN: 每个公司里的任一职位名称都必须唯一

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
zh_CN: 为此要安装模块hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
zh_CN: 经理

note: module: hr
en: Widower
zh_CN: 配偶已去世

note: module: hr
en: Subordinates
zh_CN: 下属

note: module: hr
en: Apply
zh_CN: 应用

note: module: hr
en: Small-sized photo
zh_CN: 小尺寸照片
