Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (163 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
tr: Openerp kullanıcısı

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
tr: Yöneticiler tarafından zamanÇizelgelerini onaylama İzin

note: module: hr
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: hr
en: Link the employee to information
tr: Çalışanı danışmaya bağla

note: module: hr
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Çalışanın orta boyutta fotoğrafı. Genellikle otomatik olarak 128x128px olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: hr
en: Time Tracking
tr: Zaman İzleme

note: module: hr
en: Group By...
tr: Gruplandır İle...

note: module: hr
en: Create Your Departments
tr: Bölümlerini Oluştur

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
tr: Şu anda bu pozisyonda bulunan personel sayısı.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
tr: Personelin dönemsel değerlendirilmesi

note: module: hr
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr
en: Work Email
tr: İş Epostası

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan çalışanın resmi olarak kullanılan bir fotoğrafı tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
tr: Bu, hr_holidays modülünü kurar.

note: module: hr
en: Jobs
tr: İşler

note: module: hr
en: In Recruitment
tr: Seçme İşleminde

note: module: hr
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
tr: Seçim için Bekleyen

note: module: hr
en: Other Information ...
tr: Diğer Bilgileri ...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
tr: Hata! Sen özyinelemeli Kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
tr: Bu, hr_recruitment modülünü kurar.

note: module: hr
en: Birth
tr: Doğum

note: module: hr
en: Employee Tags
tr: Personel Etiketi

note: module: hr
en: Launch Recruitement
tr: Seçimi Başlat

note: module: hr
en: Link a user to an employee
tr: Kullanıcıyı bir personele bağla

note: module: hr
en: Parent Department
tr: Üst Bölüm

note: module: hr
en: Leaves
tr: İzinler

note: module: hr
en: Married
tr: Evli

note: module: hr
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr
en: Talent Management
tr: Yetenek Yönetimi

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
tr: Bu hr_timesheet_sheet modülünü kurar

note: module: hr
en: Mobile:
tr: Mobil:

note: module: hr
en: Position
tr: Pozisyonu

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer seçilirse yeni mesajlar dikkat gerektirir.

note: module: hr
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
tr: Personel formundaki İlişkili kullanıcı alanı OpenERP kullanıcısının çalışana bağlanmasını sağlar.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
tr: Orta boyutlu fotoğraf

note: module: hr
en: Identification No
tr: Kimlik No

note: module: hr
en: Female
tr: Kadın

note: module: hr
en: Attendance
tr: Devamlılık

note: module: hr
en: Work Phone
tr: İş Telefonu

note: module: hr
en: Child Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: hr
en: Job Description
tr: İş Tanımı

note: module: hr
en: Office Location
tr: Ofis Konumu

note: module: hr
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: hr
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr
en: Other information
tr: Diğer Bilgileri

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Çalışanın ufak boyutta fotoğrafı. Genellikle kendiliğinden 64x64px olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı küçük resim gerektiren herhangi bir yerde kullanın.

note: module: hr
en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
tr: İşe almak için beklediğiniz yeni personel sayısı.

note: module: hr
en: Open HR Menu
tr: İK Menüsünü Aç

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet doğrudan html formatında sipariş kanban görünümlerinde eklenecek.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
tr: Bu, account_analytic_analysis modülünü kurar,aynı anda satış yönetimini de kuracaktır.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
tr: İnsan Kaynakları Paneli

note: module: hr
en: Job
tr: İş

note: module: hr
en: Current Number of Employees
tr: Personel Mevcut Sayısı

note: module: hr
en: Members
tr: Üyeler

note: module: hr
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr
en: Employee form and structure
tr: Çalışan formu ve yapısı

note: module: hr
en: Manage employees expenses
tr: Personel giderlerini yönet

note: module: hr
en: Divorced
tr: Boşanmış

note: module: hr
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: hr
en: Departments
tr: Departmenler

note: module: hr
en: Employee Contact
tr: Personel İletişimi

note: module: hr
en: e.g. Part Time
tr: örn. Yarı Zamanlı

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir iş pozisyonu oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    İş Pozisyonları işleri ve gereksinimlerini tanımlamak için kullanılır.
                    Her iş pozisyonunda olan çalışanların sayısını tutabilir ve planlanan
                    gelişime uygun olarak izleyebilirsiniz.
                  </p><p>
                    Bir iş pozisyonu için bir anket ekleyebilirsiniz. Bu işi çin başvuranların
                    işe alım sürecinde değerlendirilmesi için kullanılacaktır.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
tr: Erkek

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
tr: Bu, hr_evaluation modülünü kurar.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
tr: Hata! Çalışan(lar)a özyinelemeli sıradüzeni oluşturmazsınız.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
tr: Bu, hr_attendance modülünü kurar.

note: module: hr
en: Employee Category
tr: Personel Kategorisi

note: module: hr
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
tr: Bu, hr_contract modülünü kurar.

note: module: hr
en: Related User
tr: İlgili Kullanıcı

note: module: hr
en: or
tr: veya

note: module: hr
en: Category
tr: Kategori

note: module: hr
en: Stop Recruitment
tr: İşe Alımı Durdur

note: module: hr
en: Install attendances feature
tr: Katılımcı özelliği yükle

note: module: hr
en: Employee bank salary account
tr: Personel maaşı banka hesabı

note: module: hr
en: Note
tr: Not

note: module: hr
en: Employees Structure
tr: Çalışan Yapısı

note: module: hr
en: Contact Information
tr: İletişim Bilgisi

note: module: hr
en: Related employees
tr: İlgili personeller

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
tr: Tatil, izin ve tahsis isteklerini yönet

note: module: hr
en: Child Departments
tr: Alt Departmenler

note: module: hr
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr
en: Other Id
tr: Diğer ID

note: module: hr
en: Employee Contract
tr: Personel Sözleşmesi

note: module: hr
en: Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: hr
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: hr
en: SSN No
tr: SGK No

note: module: hr
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
tr: İşe alım sürecini yönetme

note: module: hr
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr
en: Human Resources Management
tr: İnsan Kaynakları Yönetimi

note: module: hr
en: Install your country's payroll
tr: Ülkenizin bordrosunu yükleyin

note: module: hr
en: Bank Account Number
tr: Banka Hesap No

note: module: hr
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr
en: Summary
tr: Özet

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
tr: Çalışan formunda sözleşme bilgileri gibi farklı bilgiler vardır.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir personel eklemek için tıklayınız.
                  </p><p>
                    OpenERP personel ekranında sadece hızlı bir bakış ile,
                    her kişi için gerekli tüm bilgileri kolayca bulabilirsiniz;
                    kişisel verileri, iş pozisyonu, uygunluğu, vb
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
tr: İK Ayarları

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
tr: Vatandaşlık & Diğer Bilgiler

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
tr: Hata! Özyinelemeli bölümler oluşturamazsınız.

note: module: hr
en: Working Address
tr: İş Adresi

note: module: hr
en: Public Information
tr: Genel Bilgiler

note: module: hr
en: Marital Status
tr: Medeni Durumu

note: module: hr
en: Latest Connection
tr: Son Bağlantı

note: module: hr
en: Photo
tr: Fotoğraf

note: module: hr
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir departman oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    OpenERP bölüm yapısı bölümlere göre personelle ilgili tüm
                    tüm belgeleri yönetmek için kullanılır:giderler, zaman çizelgeleri,
                    izinler ve tatiller, işe alımlar, vb
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
tr: Bu hr_timesheet modülünü kurar.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
tr: Yeni işe alım sonra bu iş pozisyonu için beklenen pesonel sayısı.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir departman tanımlamak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Sizin departmanlar yapısı tüm belgeleri yönetmek için kullanılır
                    departmanlar tarafından personel ile ilgili: giderleri ve zamanÇizelgeleri,
                    izinler ve tatiller, eleman alımları, vb
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
tr: Kişisel Bilgileri

note: module: hr
en: City
tr: İl

note: module: hr
en: Passport No
tr: Pasaport No

note: module: hr
en: Work Mobile
tr: İş Mobil

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
tr: İşe Alım Sürüyor

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
tr: Zaman Çizelgelerine dayalı faturalamaya izin ver (satış uygulaması yüklenecektir)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
tr: %s! hoş geldiniz OpenERP ile ilk adımlarında ona yardım edin!

note: module: hr
en: Employees Categories
tr: Çalışan Kategorileri

note: module: hr
en: Home Address
tr: Ev Adresi

note: module: hr
en: Manage timesheets
tr: Zaman Çizelgelerini Yönet

note: module: hr
en: Payroll
tr: Bordro

note: module: hr
en: Single
tr: Bekar

note: module: hr
en: Job Name
tr: İş Adı

note: module: hr
en: In Position
tr: Poziyonu

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
tr: Bu hr_payroll modülünü kurar.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
tr: Her personel içi sözleşme kaydet

note: module: hr
en: department
tr: departmen

note: module: hr
en: Nationality
tr: Uyruğu

note: module: hr
en: Additional Features
tr: Ek Özellikler

note: module: hr
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
tr: Alt Sıradüzeni

note: module: hr
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: hr
en: Name
tr: Adı

note: module: hr
en: Gender
tr: Cinsiyeti

note: module: hr
en: Employees
tr: Personeller

note: module: hr
en: Social Insurance Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

note: module: hr
en: Department Name
tr: Bölüm Adı

note: module: hr
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: hr
en: Manage payroll
tr: Bordro yönet

note: module: hr
en: Configure Human Resources
tr: İnsan Kaynakları Yapılandırması

note: module: hr
en: No Recruitment
tr: İşe Alım Yok

note: module: hr
en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
tr: Bir OpenERP kullanıcısı Oluşturma

note: module: hr
en: Login
tr: Giriş

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
tr: Toplam Tahmini Personel

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
tr: Varsayılan olarak 'Pozisyonda' ayarlaıdır, bu iş pozisyonu için işe alım süreci yürütülüyorsa 'İşe Alım Sürecinde' olarak ayarlayın.

note: module: hr
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: hr
en: Job Positions
tr: İş Pozisyonları

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
tr: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>İnsan Kaynakları kontrol panel boştur.</b>
                      </p><p>
                        Kontrol paneline ilk raporunuzu eklemek için menüye gidib,
                        liste ya da grafik görünümüne geçin ve genişletilmiş arama
                        seçeneklerinde <i>'Kontrol Paneline Ekle'</i> ye tıklayın.
                      </p><p>
                        Arama seçeneklerini kullanarak kontrol paneline eklemeden
                        önce veriyi  süzebilir ve gruplandırabilirsiniz.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: Coach
tr: Çalıştırıcı

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
tr: Her firma için iş durumu adı benzersiz olmalı!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
tr: Bu modül hr_expense yükler.

note: module: hr
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr
en: Widower
tr: Dul

note: module: hr
en: Subordinates
tr: Emrindekiler

note: module: hr
en: Apply
tr: Uygula

note: module: hr
en: Small-sized photo
tr: Küçük boyutlu fotoğraf
