Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (163 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
sv: OpenERP användare

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
sv: Tillåter att tidrapporter granskas av närmaste chef

note: module: hr
en: Requirements
sv: Krav

note: module: hr
en: Link the employee to information
sv: Knyt anställd till information

note: module: hr
en: SIN No
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Human Resources
sv: Personal

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstort foto av den anställde. Det storleksändras automatiskt till 128x128px , med bildförhållande bevaras. Använd det här fältet i formulär vyer eller några Kanban vyer.

note: module: hr
en: Time Tracking
sv: Tidrapporter

note: module: hr
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: hr
en: Create Your Departments
sv: Skapa din avdelning

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sv: Antal anställda som förnärvarande innehar denna befattning.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
sv: Anordna strukturerad utvärdering av personalen

note: module: hr
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr
en: Work Email
sv: E-post arbete

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
sv: Detta fält innehåller ett foto av den anställde, begränsat till 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
sv: Detta installerar modulen hr_holidays

note: module: hr
en: Jobs
sv: Jobb

note: module: hr
en: In Recruitment
sv: I anställningsprocessen

note: module: hr
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: hr
en: Company
sv: Företag

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
sv: Rekryteringsbehov

note: module: hr
en: Other Information ...
sv: Övrig information ...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
sv: Detta installerar modulen hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
sv: Född

note: module: hr
en: Employee Tags
sv: Medarbetaretiketter

note: module: hr
en: Launch Recruitement
sv: Starta rekrytering

note: module: hr
en: Link a user to an employee
sv: Länka en användare till anställd

note: module: hr
en: Parent Department
sv: Huvudavdelning

note: module: hr
en: Leaves
sv: Frånvaro

note: module: hr
en: Married
sv: Gift

note: module: hr
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr
en: Talent Management
sv: Kompetensutveckling

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
sv: Detta installerar modulen hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
sv: Mobil:

note: module: hr
en: Position
sv: Tjänst

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: hr
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
sv: I relationsfältet för i anställningsformuläret gör det möjligt att koppla OpenERP-användaren (och hennes rättigheter) till den anställde.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
sv: Medelstort foto

note: module: hr
en: Identification No
sv: Identifikations nr

note: module: hr
en: Female
sv: Kvinna

note: module: hr
en: Attendance
sv: Närvarande

note: module: hr
en: Work Phone
sv: Arbetstelefon

note: module: hr
en: Child Categories
sv: Underkategori

note: module: hr
en: Job Description
sv: Arbetsbeskrivning

note: module: hr
en: Office Location
sv: Kontorsplats

note: module: hr
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr
en: Other information
sv: Annan information

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Litet foto av den anställde. Det storleksändras automatiskt till 64x64px, men bildförhållandet bevaras. Använd det här fältet i de fall en liten bild krävs.

note: module: hr
en: Date of Birth
sv: Födelsedatum

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sv: Antal nya personer som väntas anställas

note: module: hr
en: Open HR Menu
sv: Öppna personalmenyn

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
sv: Detta installerar modulen account_analytic_analysis, vilket kommer att installera kundorder också.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
sv: Personalinfopanel

note: module: hr
en: Job
sv: Jobb

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sv: Aktuellt antal anställda

note: module: hr
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: hr
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr
en: Employee form and structure
sv: Anställdsformulär och struktur

note: module: hr
en: Manage employees expenses
sv: Utläggshantering

note: module: hr
en: Divorced
sv: Skild

note: module: hr
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: module: hr
en: Departments
sv: Avdelningar

note: module: hr
en: Employee Contact
sv: Kontakt för den anställde

note: module: hr
en: e.g. Part Time
sv: eg Deltid

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create"> 
                     Klicka för att definiera en ny befattning. 
                   </p><p> 
                     Befattningar används för att definiera arbetsuppgifter och deras krav. 
                     Du kan hålla reda på hur många anställda du har per befattning 
                     och följa utvecklingen efter vad du planerat 
                     för framtiden. 
                   </p><p> 
                     Du kan bifoga en enkät till en befattning. Den kommer att användas i 
                     rekryteringsprocessen för att utvärdera sökande till befattningen. 
                   </p>

note: module: hr
en: Male
sv: Man

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
sv: Detta installerar modulen hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
sv: Fel! Rekusriva hierarkier med anställda ej möjligt-

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
sv: Detta installerar modulen hr_attendance

note: module: hr
en: Employee Category
sv: Anställningskategori

note: module: hr
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
sv: Detta installerar modulen hr_contract

note: module: hr
en: Related User
sv: Relaterad användare

note: module: hr
en: or
sv: eller

note: module: hr
en: Category
sv: Kategori

note: module: hr
en: Stop Recruitment
sv: Avsluta rekryteringen

note: module: hr
en: Install attendances feature
sv: Installerar närvarofunktionerna

note: module: hr
en: Employee bank salary account
sv: Anställds lönekonto

note: module: hr
en: Note
sv: Anteckning

note: module: hr
en: Employees Structure
sv: Struktur för de anställda

note: module: hr
en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

note: module: hr
en: Related employees
sv: Relaterade anställda

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
sv: Hantera röda dagar, ledighet och jobbönskemål

note: module: hr
en: Child Departments
sv: Underavdelning

note: module: hr
en: Other Id
sv: Annat ID

note: module: hr
en: Employee Contract
sv: Anställningskontrakt

note: module: hr
en: Contracts
sv: Avtal

note: module: hr
en: Messages and communication history
sv: Meddelande och kommunikationshistorik

note: module: hr
en: SSN No
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
sv: Administrera rekryteringsprocessen

note: module: hr
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr
en: Human Resources Management
sv: Personaladministration

note: module: hr
en: Install your country's payroll
sv: Installera ditt lands lönehantering

note: module: hr
en: Bank Account Number
sv: Bankkontonummer

note: module: hr
en: Companies
sv: Företag

note: module: hr
en: Summary
sv: Summering

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
sv: I anställningsformuläret finns olika typer av information, t ex kontaktinformation.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create"> 
                     Klicka för att lägga till en ny anställd. 
                   </p><p> 
                     Med bara en snabb blick på OpenERP anställdskärmen, 
                     kan du lätt hitta all information du behöver för varje person; 
                     kontaktuppgifter, befattning, tillgänglighet etc. 
                   </p>

note: module: hr
en: HR Settings
sv: Personalinställningar

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
sv: Medborgarskap och annan information

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
sv: Fel! Rekursiv avdelningsstruktur ej tillåten.

note: module: hr
en: Working Address
sv: ArbetsAdress

note: module: hr
en: Public Information
sv: Publik information

note: module: hr
en: Marital Status
sv: Civilstånd

note: module: hr
en: Latest Connection
sv: Senaste kontakt

note: module: hr
en: Photo
sv: Bild

note: module: hr
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create"> 
                     Klicka för att skapa en avdelning. 
                   </p><p> 
                     OpenERP avdelningsstruktur används för att hantera alla dokument 
                     relaterade till de anställda från avdelningarna: kostnader, tidrapporter, 
                     blad och helgdagar, rekryteringar etc. 
                   </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
sv: Detta installerar modulen hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sv: Väntat antal anställda vid denna befattning efter en ny rekryteringsomgång.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create"> 
                     Klicka för att definiera en ny avdelning. 
                   </p><p> 
                     Din avdelningsstruktur används för att hantera alla dokument 
                     relaterade till de anställda från avdelningarna: kostnader och tidrapporter, 
                     blad och helgdagar, rekryteringar etc. 
                   </p>

note: module: hr
en: Personal Information
sv: Personlig information

note: module: hr
en: City
sv: Ort

note: module: hr
en: Passport No
sv: Passnummer

note: module: hr
en: Work Mobile
sv: Arbetsmobil

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
sv: Rekrytering pågår

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
sv: Tillåter fakturering baserat på tidrapporter (kundorder-modulen kommer installeras)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
sv: Välkommen till %s! Snälla hjälp honom / henne att ta de första stegen med OpenERP!

note: module: hr
en: Employees Categories
sv: Anställningskategorier

note: module: hr
en: Home Address
sv: HemAdress

note: module: hr
en: Manage timesheets
sv: Administrera tidrapporter

note: module: hr
en: Payroll
sv: Lön

note: module: hr
en: Single
sv: Singel

note: module: hr
en: Job Name
sv: Jobbnamn

note: module: hr
en: In Position
sv: I befattning

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
sv: Detta installerar modulen hr_payroll

note: module: hr
en: Record contracts per employee
sv: Registrera avtal per anställd

note: module: hr
en: department
sv: avdelning

note: module: hr
en: Nationality
sv: Medborgarskap

note: module: hr
en: Additional Features
sv: Extra funktioner

note: module: hr
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
sv: Underordnad hierarki

note: module: hr
en: Resource
sv: Resurs

note: module: hr
en: Name
sv: Namn

note: module: hr
en: Gender
sv: Kön

note: module: hr
en: Employees
sv: Anställda

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sv: Försäkringsnummer

note: module: hr
en: Department Name
sv: Avdelningsnamn

note: module: hr
en: Reports
sv: Rapporter

note: module: hr
en: Manage payroll
sv: Lönadministration

note: module: hr
en: Configure Human Resources
sv: Konfgiurera personaladministrationen

note: module: hr
en: No Recruitment
sv: Ingen rekrytering

note: module: hr
en: Social Security Number
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
sv: Skapa OpenERP-användare

note: module: hr
en: Login
sv: Logga in

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sv: Prognosticerat antal anställda

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
sv: Som standard 'befattning", ställ in den på"Rekrytering pågår" om rekryteringsprocessen pågår för denna befattning.

note: module: hr
en: Users
sv: Användare

note: module: hr
en: Job Positions
sv: Befattningar

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
sv: <div class="oe_empty_custom_dashboard"> 
                       <p> 
                         <b>Human Resources instrumentpanelen är tomt. </b> 
                       </p><p> 
                         För att lägga till din första rapport i denna instrumentpanelen, gå till någon 
                         meny, växla till lista eller graf visa och klicka <i> "Lägg till 
                         anslagstavla "</ i> i de utökade sökmöjligheter. 
                       </p><p> 
                         Du kan välja och gruppera data innan du sätter in i 
                         anslagstavla med sökalternativen. 
                       </p> 
                   </div>

note: module: hr
en: Coach
sv: Handledare

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
sv: Namnet på befattningen måste vara unikt per bolag!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
sv: Detta installerar modulen hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr
en: Widower
sv: Änkling

note: module: hr
en: Subordinates
sv: Underordnad

note: module: hr
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: hr
en: Small-sized photo
sv: Litet fotografi
