Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (165 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
sl: Uporabnik OpenERP

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
sl: Dovoli vodjem potrditev list prisotnosti

note: module: hr
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: hr
en: Link the employee to information
sl: Poveži zaposlenega z informacijami

note: module: hr
en: SIN No
sl: EMŠO

note: module: hr
en: Human Resources
sl: Človeški viri

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Fotografija zaposlenega v srednji velikosti. Avtomatično bo spremenjena v sliko 128x128, v ustreznem razmerju. Uporabite to polje v načinu pogleda forme ali kanbana.

note: module: hr
en: Time Tracking
sl: Sledenje časa

note: module: hr
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: hr
en: Create Your Departments
sl: Kreirajte vaše oddeleke

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sl: Število zaposlenih, ki so trenutno na tej poziciji.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
sl: Organiziranje periodičnega ocenjevanja zaposlenih

note: module: hr
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr
en: Work Email
sl: Službena e-pošta

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
sl: Polje za fotografijio zaposlenega, omejeno na 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
sl: Instalirati modul hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: hr
en: In Recruitment
sl: V zaposlovanju

note: module: hr
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
sl: Pričakovano zaposlovanje

note: module: hr
en: Other Information ...
sl: Ostale informacije...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
sl: Napaka! Ne morete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
sl: Instalacija modula hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
sl: Rojstvo

note: module: hr
en: Employee Tags
sl: Zaposleni - ključne besede

note: module: hr
en: Launch Recruitement
sl: Sproži zaposlovanje

note: module: hr
en: Link a user to an employee
sl: Poveži uporabnika z zaposlenim

note: module: hr
en: Parent Department
sl: Nadrejeni oddelek

note: module: hr
en: Leaves
sl: Odhodi

note: module: hr
en: Married
sl: Poročen

note: module: hr
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr
en: Talent Management
sl: Upravljanje talentov

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
sl: Instalacija modula hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
sl: Mob:

note: module: hr
en: Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr
en: Color Index
sl: Barvvni index

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
sl: Povezano polje uporabnika na formi zaposlenega omogoča povezavo OpenERP uporabnika (in njegovih pravic) z zaposlenim.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
sl: Srednje velika slika

note: module: hr
en: Identification No
sl: Identifikacijska št.

note: module: hr
en: Female
sl: Ženska

note: module: hr
en: Attendance
sl: Prisotnost

note: module: hr
en: Work Phone
sl: Službeni telefon

note: module: hr
en: Child Categories
sl: Kategorije otrok

note: module: hr
en: Job Description
sl: Opis dela

note: module: hr
en: Office Location
sl: Lokacija pisarne

note: module: hr
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr
en: Employee
sl: Zaposleni

note: module: hr
en: Other information
sl: Ostale informacije

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Majhna fotografija zaposlenega. Avtomatično je spremenjena v sliko 64x64px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje kjerkoli je zahtevana majhna fotografija.

note: module: hr
en: Date of Birth
sl: Datum rojstva

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sl: Pričakovano število novo zaposlenih

note: module: hr
en: Open HR Menu
sl: Odpri meni Kadri

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
sl: To instalira modul account_analytic_analysis, ki bo instaliral tudi upravljanje prodaje.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
sl: Nadzorna plošča človeških virov

note: module: hr
en: Job
sl: Zaposlitev

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sl: Trenutno število zaposlenih

note: module: hr
en: Members
sl: Člani

note: module: hr
en: Configuration
sl: Konfiguracija

note: module: hr
en: Employee form and structure
sl: Struktura zaposlenih

note: module: hr
en: Manage employees expenses
sl: Upravljanje stroškov zaposlenih

note: module: hr
en: Tel:
sl: Tel.:

note: module: hr
en: Divorced
sl: Razvezan

note: module: hr
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: hr
en: Departments
sl: Oddelki

note: module: hr
en: Employee Contact
sl: Kontakt zaposlenega

note: module: hr
en: e.g. Part Time
sl: n.pr. delni čas

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Potrdite za definiranje novega delovnega mesta.
                  </p><p>
                    Delovna mesta se uporabljajo za določanje del in njihovih zahtev.
                    Lahko sledite številu zaposlenih po delovnem mestu in
                    in doseganju glede na planirano
                    za prihodnost.
                  </p><p>
                    K delovnemu mestu lahko pripnete anketo. Uporabljena bo v
                    procesu zaposlovanja za ocenitev prijavljenih za to delovno
                    mesto.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
sl: Moški

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
sl: Instalacija modula hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
sl: Ne moreš kreirati rekurzivne hierarhije zaposlenega.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
sl: To instalira modul hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
sl: Kategorija zaposlenega

note: module: hr
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
sl: To instalira modul hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
sl: Povezani uporabnik

note: module: hr
en: or
sl: ali

note: module: hr
en: Category
sl: Kategorija

note: module: hr
en: Stop Recruitment
sl: Ustavi zaposlovanje

note: module: hr
en: Install attendances feature
sl: Namesti funkcionalnost attendances (prisotnost).

note: module: hr
en: Employee bank salary account
sl: Bančni račun zaposlenega

note: module: hr
en: Note
sl: Opomba

note: module: hr
en: Employees Structure
sl: Struktua zaposlenih

note: module: hr
en: Contact Information
sl: Podatki o stiku

note: module: hr
en: Related employees
sl: Povezani zaposleni

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
sl: Upravljanje dopustov, odsotnosti in premestitev

note: module: hr
en: Child Departments
sl: Podrejeni oddelki

note: module: hr
en: Status
sl: Stanje

note: module: hr
en: Other Id
sl: Druga identifikacija

note: module: hr
en: Employee Contract
sl: Pogodba zaposlenega

note: module: hr
en: Contracts
sl: Pogodbe

note: module: hr
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: hr
en: SSN No
sl: EMŠO

note: module: hr
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
sl: Upravljanje procesa zaposlovanja

note: module: hr
en: Active
sl: Aktiven

note: module: hr
en: Human Resources Management
sl: Upravljanje kadrov

note: module: hr
en: Install your country's payroll
sl: Namestite obračun osebnih dohodkov za vašo državo.

note: module: hr
en: Bank Account Number
sl: Številka bančnega računa

note: module: hr
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: hr
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
sl: Na formi zaposlenega so različni podatki, npr. kontaktni podatki.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite, da dodate novega zaposlenega.
                  </p><p>
                    Samo s hitro preverbo forme zaposlenega v OpenERP lahko
                    enostavno najdete vse potrebne informacije za vsako osebo;
                    kontaktne podakte, delovno mesto, dosegljivost, itd.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
sl: Nastavitve kadrov

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
sl: Državljanstvo in ostali podatki

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
sl: Napaka! Ne morete kreirati rekurzivnih oddelkov.

note: module: hr
en: Working Address
sl: Delovni naslov

note: module: hr
en: Public Information
sl: Javni podatki

note: module: hr
en: Marital Status
sl: Zakonski stan

note: module: hr
en: Latest Connection
sl: Zadnja povezava

note: module: hr
en: Photo
sl: Slika

note: module: hr
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje oddelka.
                  </p><p>
                    OpenERP oddelki se uporabljajo za upravljanje dokumentov,
                    povezanih z zaposlenimi po oddelkih: stroški, prisotnost,
                    odsotnost in dopusti, zaposlitve, itd.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
sl: Namesti modul hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sl: Pričakovano število zaposlenih za to pozicijo po novi razporeditvi.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za določitev novega oddelka.
                  </p><p>
                    Vaša oddelčna struktura je namenjena uporavljanju vseh dokumentov
                    povezanih z zaposlenimi po oddelkih: stroški in prisotnosti,
                    odsotnosti in dopusti, zaposlitve, itd.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
sl: Osebni podatki

note: module: hr
en: City
sl: Kraj

note: module: hr
en: Passport No
sl: Št. potnega lista

note: module: hr
en: Work Mobile
sl: Službeni mobilni tel.

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
sl: Zaposlovanje v teku

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
sl: Dovolite fakturiranje na osnovi prisotnosti (instalirana bo prodajna aplikacija)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
sl: Dobrodošli v %s! Pomagajte mu/ji pri prvih korakih z OpenERP!

note: module: hr
en: Employees Categories
sl: Kategorije zaposlenih

note: module: hr
en: Home Address
sl: Domači naslov

note: module: hr
en: Manage timesheets
sl: Upravljanje prisotnosti

note: module: hr
en: Payroll
sl: Plače

note: module: hr
en: Single
sl: Samski

note: module: hr
en: Job Name
sl: Ime delovnega mesta

note: module: hr
en: In Position
sl: v vlogi

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
sl: To namesti modul hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
sl: Zabeleži pogodbo za zaposlenega

note: module: hr
en: department
sl: oddelek

note: module: hr
en: Nationality
sl: Državljanstvo

note: module: hr
en: Additional Features
sl: Dodatne možnosti

note: module: hr
en: Notes
sl: Opombe

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
sl: Podrejena hierarhija

note: module: hr
en: Resource
sl: Vir

note: module: hr
en: Name
sl: Ime

note: module: hr
en: Gender
sl: Spol

note: module: hr
en: Employees
sl: Zaposleni

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sl: Številka socialnega zavarovanja

note: module: hr
en: Department Name
sl: Ime oddelka

note: module: hr
en: Reports
sl: Poročila

note: module: hr
en: Manage payroll
sl: Upravljanje osebnih dohodkov

note: module: hr
en: Configure Human Resources
sl: Nastavitev kadrovske evidence

note: module: hr
en: No Recruitment
sl: Ni zaposlitev

note: module: hr
en: Social Security Number
sl: Številka zdravstvenega zavarovanja

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
sl: Kreiranje uporabnika OpenERP

note: module: hr
en: Login
sl: Prijava

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sl: Skupaj plan zaposlenih

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
sl: Privzeto se status 'Zasedeno' spremeni v 'V zaposlovanju', če se izvaja proces zaposlovanja za to delovno mesto.

note: module: hr
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: hr
en: Job Positions
sl: Delovno mesto

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
sl: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Nadzorna plošča Kadri je prazna.</b>
                      </p><p>
                        Da dodate prvo poročilo v to nadzorno ploščo, pojdite v
                        poljuben meni, spremenite pogled v listo ali graf in kliknite <i>'Dodaj 
                        v nadzorno ploščo'</i> v dodatnih filtrih.
                      </p><p>
                        Podatke lahko filtrirate in grupirate, preden dodate poročilo
                        v nadzorno ploščo.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: Coach
sl: Mentor

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
sl: Ime delovnega mesta mora biti enovito za podjetje!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
sl: Instalacija modula hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr
en: Widower
sl: Vdovec

note: module: hr
en: Subordinates
sl: Podrejeni

note: module: hr
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: hr
en: Small-sized photo
sl: Mala slika
