Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (158 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
ru: Пользователь OpenERP

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
ru: Разрешить руководителям проверку табелей учета рабочего времени

note: module: hr
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr
en: Link the employee to information
ru: Связать сотрудника с информацией

note: module: hr
en: SIN No
ru: СНИЛС

note: module: hr
en: Human Resources
ru: Кадры

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Фотография сотрудника среднего размера. Автоматически принимает размер 128x128px, с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в форме просмотра или некоторых видах канбан.

note: module: hr
en: Time Tracking
ru: Учёт времени

note: module: hr
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: hr
en: Create Your Departments
ru: Укажите ваши отделы

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ru: Количество сотрудников, в настоящее время занимающих данную должность.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
ru: Организовать периодические оценочные тестирования сотрудников

note: module: hr
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr
en: Work Email
ru: Рабочая эл. почта

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ru: Данное поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии сотрудника, ограничение размера 1024x1024 пикселей.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
ru: Установит модуль hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
ru: Должности

note: module: hr
en: In Recruitment
ru: Набор сотрудников

note: module: hr
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr
en: Company
ru: Компания

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ru: Планируется набрать

note: module: hr
en: Other Information ...
ru: Прочая информация...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
ru: Установит модуль hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: Employee Tags
ru: Теги сотрудника

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ru: Связать пользователя с сотрудником

note: module: hr
en: Parent Department
ru: Вышестоящее подразделение

note: module: hr
en: Leaves
ru: Отпуска

note: module: hr
en: Married
ru: В браке

note: module: hr
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr
en: Talent Management
ru: управление кадровым потенциалом

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
ru: Установит модуль hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
ru: Мобильный:

note: module: hr
en: Position
ru: Должность

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ru: Поле "Связанный пользователь" в форме "Сотрудник" позволяет связать пользователя OpenERP (и его права) с сотрудником

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ru: Фотография среднего размера

note: module: hr
en: Identification No
ru: Табельный номер

note: module: hr
en: Female
ru: Женский

note: module: hr
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: hr
en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

note: module: hr
en: Child Categories
ru: Дочерние категории

note: module: hr
en: Job Description
ru: Описание должности

note: module: hr
en: Office Location
ru: Местоположение офиса

note: module: hr
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr
en: Other information
ru: Прочая информация

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькая фотография сотрудника. Изображение автоматически уменьшено до 64x64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте данное поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: hr
en: Date of Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ru: Планируемое к найму количество сотрудников.

note: module: hr
en: Open HR Menu
ru: Открыть кадровое меню

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
ru: Установит модуль account_analytic_analysis, который также установит управление продажами.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ru: Инфо-панель "Кадры"

note: module: hr
en: Job
ru: Должность

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ru: Текущее количество сотрудников

note: module: hr
en: Members
ru: Участники

note: module: hr
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr
en: Employee form and structure
ru: ??Форма и структура сотрудника

note: module: hr
en: Manage employees expenses
ru: Управление затратами на содержание наемных работников

note: module: hr
en: Tel:
ru: Телефон:

note: module: hr
en: Divorced
ru: В разводе

note: module: hr
en: Parent Category
ru: Категория верхнего уровня

note: module: hr
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr
en: Employee Contact
ru: Контакты сотрудника

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ru: т.е. частичная занятость

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы определить новую вакантную позицию.
                  </p><p>
                    Вакансии используются для определения рабочих мест и их требований.   
                    Вы можете отслеживать количество сотрудников по их рабочим местам
                    и прослеживать прогресс согласно тому, что вы планировали
                    для будущего.
                  </p><p>
                    Вы можете прикрепить опрос к вакантной позиции. Он будет использоваться в 
                    процессе набора для оценки соискателей на эту вакансию.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
ru: Мужской

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
ru: Установит модуль hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивную иерархию сотрудника(ов).

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
ru: Установит модуль hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
ru: Категория сотрудника

note: module: hr
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
ru: Установит модуль hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
ru: Относится к пользователю

note: module: hr
en: or
ru: или

note: module: hr
en: Category
ru: Категория

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ru: Прекращение набора кадров

note: module: hr
en: Install attendances feature
ru: Установка функций посещений

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ru: Зарплатный счёт сотрудника в банке

note: module: hr
en: Note
ru: Примечание

note: module: hr
en: Employees Structure
ru: Структура сотрудников

note: module: hr
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: hr
en: Related employees
ru: Связанные сотрудники

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
ru: Управление отпусками, праздниками и отгулами

note: module: hr
en: Child Departments
ru: Подчинённые подразделения

note: module: hr
en: Status
ru: Статус

note: module: hr
en: Employee Contract
ru: Договор с сотрудником

note: module: hr
en: Contracts
ru: Договоры

note: module: hr
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr
en: SSN No
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
ru: Управление процессом подбора кадров

note: module: hr
en: Active
ru: Активные

note: module: hr
en: Human Resources Management
ru: Управление кадрами

note: module: hr
en: Install your country's payroll
ru: Установка заработной платы  вашей страны

note: module: hr
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: hr
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr
en: Summary
ru: Выводы

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ru: В форме "Сотрудник" может содержаться различная информация, например контактные данные.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для добавления нового сотрудника.
                  </p><p>
                    Всего лишь бегло взглянув на экран сотрудника в OpenERP,
                    вы сможете быстро найти нужную информацию о каждом человеке,
                    включая контактную информацию, должность, доступность и т.д.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
ru: HR установки

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
ru: Гражданство и прочая информация

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные подразделения.

note: module: hr
en: Working Address
ru: Рабочий адрес

note: module: hr
en: Public Information
ru: Общедоступная информация

note: module: hr
en: Marital Status
ru: Семейное положение

note: module: hr
en: Latest Connection
ru: Последнее подключение

note: module: hr
en: Photo
ru: Фотография

note: module: hr
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Нажмите для создания подразделения.
    </p><p>
    Структура подразделения в OpenERP предназначена для управления всеми документами,
    связанными с сотрудниками по подразделениям, включая расходы, табели учёта раб. времени,
    отпуска и праздники, наём сотрудников и т.д.
    </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
ru: Установит модуль hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ru: Планируемое количество сотрудников на данной должности по окончании нового набора сотрудников.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Нажмите для определения нового подразделения.
    </p><p>
    Ваша структура подразделений предназначена для управления всеми документами,
    связанными с сотрудниками по подразделениям, включая расходы, табели учёта раб. времени,
    отпуска и праздники, наём сотрудников и т.д.
    </p>

note: module: hr
en: Personal Information
ru: Личные данные

note: module: hr
en: City
ru: Город

note: module: hr
en: Passport No
ru: № паспорта

note: module: hr
en: Work Mobile
ru: Рабочий сотовый телефон

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
ru: Разрешить выставление счетов на основе табеля учета рабочего времени (будет установлено  приложение по продажам)

note: module: hr
en: Employees Categories
ru: Категории сотрудников

note: module: hr
en: Home Address
ru: Домашний адрес

note: module: hr
en: Manage timesheets
ru: Управление табелем

note: module: hr
en: Payroll
ru: Платёжная ведомость

note: module: hr
en: Single
ru: Холост/Не замужем

note: module: hr
en: Job Name
ru: Наименование должности

note: module: hr
en: In Position
ru: В норме

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
ru: Установит модуль hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
ru: Письменные договора на каждого сотрудника

note: module: hr
en: department
ru: подразделение

note: module: hr
en: Nationality
ru: Гражданство

note: module: hr
en: Additional Features
ru: Дополнительные возможности

note: module: hr
en: Notes
ru: Примечания

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ru: Иерархия подчиненных

note: module: hr
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: hr
en: Name
ru: Наименование

note: module: hr
en: Gender
ru: Пол

note: module: hr
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ru: Cтраховой номер индивидуального лицевого счета

note: module: hr
en: Department Name
ru: Наименование подразделения

note: module: hr
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: hr
en: Manage payroll
ru: Управление фондом заработной платы

note: module: hr
en: Configure Human Resources
ru: Настройка кадры

note: module: hr
en: Social Security Number
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ru: Создание пользователя OpenERP

note: module: hr
en: Login
ru: Имя пользователя системы

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ru: Всего прогнозируемых сотрудников

note: module: hr
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr
en: Job Positions
ru: Штатное расписание

note: module: hr
en: Coach
ru: Тренер

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
ru: Название должности в компании должно быть уникальным!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
ru: Установит модуль hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr
en: Widower
ru: Вдовец/вдова

note: module: hr
en: Subordinates
ru: Подчинённые

note: module: hr
en: Apply
ru: Применить

note: module: hr
en: Small-sized photo
ru: Маленькое фото
