Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (164 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
ro: Utilizator OpenERP

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
ro: Permite validarea fiselor de pontaj de catre manageri

note: module: hr
en: Requirements
ro: Cerinte

note: module: hr
en: Link the employee to information
ro: Conectati angajatul la informatii

note: module: hr
en: SIN No
ro: CNP

note: module: hr
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Fotografie de dimensiuni medii a angajatului. Este redimensionata automat ca o imagine 128x128px, cu raportul aspect pastrat. Folositi acest camp in vizualizarile formularelor sau in unele vizualizari kanban.

note: module: hr
en: Time Tracking
ro: Tineti evidenta orelor

note: module: hr
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr
en: Create Your Departments
ro: Creati-va Departamentele

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ro: Numarul de angajati care ocupa in prezent aceasta functie.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
ro: Organizeaza evaluarea periodica a angajatilor

note: module: hr
en: Department
ro: Departament

note: module: hr
en: Work Email
ro: Email serviciu

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ro: Acest camp contine imaginea folosita drept fotografie a angajatului, limitata la dimensiunea de 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_concedii.

note: module: hr
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr
en: In Recruitment
ro: In recrutare

note: module: hr
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr
en: Company
ro: Compania

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ro: Asteptat in recrutare

note: module: hr
en: Other Information ...
ro: Alte Informatii ...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
ro: Eroare! Nu puteti crea Categorii recursive.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_recrutari.

note: module: hr
en: Birth
ro: Data nasterii

note: module: hr
en: Employee Tags
ro: Etichete Angajat

note: module: hr
en: Launch Recruitement
ro: Lanseaza Recrutarea

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ro: Leaga un utilizator de un angajat

note: module: hr
en: Parent Department
ro: Departament Superior

note: module: hr
en: Leaves
ro: Concedii

note: module: hr
en: Married
ro: Casatorit(a)

note: module: hr
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr
en: Talent Management
ro: Managementul Talentelor

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_fisa_de_pontaj.

note: module: hr
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: module: hr
en: Position
ro: Poziție

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr
en: Color Index
ro: Index culori

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ro: Campul asociat utilizatorului in Formularul Angajatului permite conectarea utilizatorului OpenERP (si drepturile acestuia/acesteia) la angajat.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ro: Fotografie de dimensiune medie

note: module: hr
en: Identification No
ro: Seria si numar BI/CI

note: module: hr
en: Female
ro: Femeie

note: module: hr
en: Attendance
ro: Prezenta

note: module: hr
en: Work Phone
ro: Telefon la serviciu

note: module: hr
en: Child Categories
ro: Categorii Subordonate

note: module: hr
en: Job Description
ro: Fisa postului

note: module: hr
en: Office Location
ro: Locatia biroului

note: module: hr
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr
en: Other information
ro: Alte informatii

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Fotografie de dimnesiune mica a angajatului. Este redimensionata automat drept o imagine de 64x64px, cu raportul aspectului pastrat. Folositi acest camp oriunde este nevoie de o imagine mica.

note: module: hr
en: Date of Birth
ro: Data nasterii

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ro: Numarul angajatilor noi pe care planuiti sa ii recrutati.

note: module: hr
en: Open HR Menu
ro: Deschide Meniul HR

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
ro: Acesta instaleaza modulul cont_analitic_analiza, care va instala si managementul vanzarilor.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ro: Tablou de bord Resurse Umane

note: module: hr
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ro: Numarul Actual de Angajati

note: module: hr
en: Members
ro: Membri

note: module: hr
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr
en: Employee form and structure
ro: Formular si structura angajati

note: module: hr
en: Manage employees expenses
ro: Gestioneaza cheltuielile angajatilor

note: module: hr
en: Divorced
ro: Divortat(a)

note: module: hr
en: Parent Category
ro: Categorie parinte (superioara)

note: module: hr
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr
en: Employee Contact
ro: Contact Angajat

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ro: de exemplu Cu jumatate de norma

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a defini o noua functie.
                  </p><p>
                    Functiile sunt folosite pentru a defini posturile si cerintele lor.
                    Puteti tine evidenta numarului de angajati oe care ii aveti pentru fiecare functie
                    si sa urmariti evolutia in functie de ceea ce ati planuit
                    pentru viitor.
                  </p><p>
                    Puteti atasa un sondaj la o functie. Va fi folosit in
                    procesul de recrutare pentru a evalua candidatii pentru acest
                    post.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
ro: Barbat

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_evaluare.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ro: Eroare! Nu puteti crea o ierarhie recursiva a Angajatilor.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_prezenta.

note: module: hr
en: Employee Category
ro: Categorie aAgajat

note: module: hr
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_contact.

note: module: hr
en: Related User
ro: Utilizator asociat

note: module: hr
en: or
ro: sau

note: module: hr
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ro: Opreste Recrutarea

note: module: hr
en: Install attendances feature
ro: Instaleaza caracteristica prezentelor

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ro: Cont bancar pentru salariul angajatului

note: module: hr
en: Note
ro: Nota

note: module: hr
en: Employees Structure
ro: Structura Angajati

note: module: hr
en: Contact Information
ro: Informatii de contact

note: module: hr
en: Related employees
ro: Referitor la angajati

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
ro: Gestioneaza concediile, liberele si cererile de alocatie

note: module: hr
en: Child Departments
ro: Departamente Subordonate

note: module: hr
en: Other Id
ro: Alt Id

note: module: hr
en: Employee Contract
ro: Contract angajat

note: module: hr
en: Contracts
ro: Contracte

note: module: hr
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr
en: SSN No
ro: CNP

note: module: hr
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
ro: Gestioneaza procesul de recrutare

note: module: hr
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr
en: Human Resources Management
ro: Managementul Resurselor Umane

note: module: hr
en: Install your country's payroll
ro: Instaleaza salarizarea pentru tara dumneavoastra

note: module: hr
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: hr
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr
en: Summary
ro: Continut

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ro: In formularul Angajatului, exista mai multe tipuri de informatii, cum ar fi Informatiile de contact.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a adauga un angajat nou.
                  </p><p>
                    Cu doar o privire rapida la ecranul angajatului OpenERP, puteti
                    sa gasiti cu usurinta toate informatiile de care aveti nevoie pentru fiecare persoana;
                    date de contact, functia ocupata, disponibilitate, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
ro: Setari HR

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
ro: Cetatenie & Alte Informatii

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ro: Eroare! Nu puteti crea departamente recursive.

note: module: hr
en: Working Address
ro: Adresa de la serviciu

note: module: hr
en: Public Information
ro: Informatii Publice

note: module: hr
en: Marital Status
ro: Stare civila

note: module: hr
en: ir.actions.act_window
ro: ir.actiuni.act_fereastra

note: module: hr
en: Latest Connection
ro: Cea mai recenta Conexiune

note: module: hr
en: Photo
ro: Poza

note: module: hr
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a crea un departament.
                  </p><p>
                    Structura departamentelor OpenERP este folosita pentru a gestiona toate documentele
                    legate de angajati pe departamente: cheltuieli, fise de pontaj,
                    libere si concedii, recrutari, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_fisa_de_pontaj.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ro: Numarul prevazut de angajati pentru acest post dupa noua recrutare.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a defini un departament nou.
                  </p><p>
                    Structura departamentelor dumneaovastra este folosita pentru a gestiona toate documentele
                    legate de angajati pe departamente: cheltuieli si foi de prezenta,
                    zile libere si concedii, recrutari, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
ro: Informatii Personale

note: module: hr
en: City
ro: Oras

note: module: hr
en: Passport No
ro: Nr pasaport

note: module: hr
en: Work Mobile
ro: Mobil serviciu

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
ro: Recrutare in Desfasurare

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
ro: Permite facturarea pe baza fiselor de pontaj (va fi instalata aplicatia vanzari)

note: module: hr
en: Employees Categories
ro: Categorii Salariati

note: module: hr
en: Home Address
ro: Adresa de acasa

note: module: hr
en: Manage timesheets
ro: Gestioneaza fisele de pontaj

note: module: hr
en: Payroll
ro: Stat de plata

note: module: hr
en: Single
ro: Necasatorit(a)

note: module: hr
en: Job Name
ro: Nume post

note: module: hr
en: In Position
ro: In pozitie

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_salarizare.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
ro: Inregistrati contractele pentru fiecare angajat

note: module: hr
en: department
ro: departament

note: module: hr
en: Nationality
ro: Nationalitate

note: module: hr
en: Additional Features
ro: Caracterisitici suplimentare

note: module: hr
en: Notes
ro: Note

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ro: Ierarhie subordonata

note: module: hr
en: Resource
ro: Resursa

note: module: hr
en: Name
ro: Nume

note: module: hr
en: Gender
ro: Sex

note: module: hr
en: Employees
ro: Angajati

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ro: Numar Asigurari Sociale

note: module: hr
en: Department Name
ro: Nume departament

note: module: hr
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: hr
en: Manage payroll
ro: Gestioneaza salarizarea

note: module: hr
en: Configure Human Resources
ro: Configureaza Resursele Umane

note: module: hr
en: No Recruitment
ro: Nici o Recrutare

note: module: hr
en: Social Security Number
ro: Numar Asigurare Sociala

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ro: Crearea unui utilizator OpenERP

note: module: hr
en: Login
ro: Autentificare

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ro: Total Angajati Estimati

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
ro: 'In pozitie' implicit, setati pe 'In Recrutare' daca procesul de recrutare continua pentru acest post.

note: module: hr
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: hr
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
ro: <clasa div="oe_gol_personalizat_tablou_de_bord">
                      <p>
                        <b>Tabloul de bord Resurse Umane este gol.</b>
                      </p><p>
                        Pentru a adauga primul raport in acest tablou de bord, mergeti in orice
                        meniu, schimbati pe vizualizare lista sau grafic, si faceti click pe <i>'Adauga in
                        Tabloul de bord'</i> in optiunile de cautare extinse.
                      </p><p>
                        Puteti filtra si grupa datele inainte de a le introduce in
                        tabloul de bord folosind optiunile de cautare.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: Coach
ro: Instructor

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
ro: Numele functiei trebuie sa fie unic per companie!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
ro: Acesta instaleaza modulul hr_cheltuieli.

note: module: hr
en: hr.config.settings
ro: hr.config.setari

note: module: hr
en: Manager
ro: Director

note: module: hr
en: Widower
ro: Vaduv

note: module: hr
en: Subordinates
ro: Subordonati

note: module: hr
en: Apply
ro: Aplica

note: module: hr
en: Small-sized photo
ro: Fotografie de dimensiuni mici
