Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (162 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
pt: Utilizador OpenERP

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
pt: Permite a validação de registos de horas por gestores

note: module: hr
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: hr
en: Link the employee to information
pt: Ligue o colaborador à informação

note: module: hr
en: SIN No
pt: Nº SS

note: module: hr
en: Human Resources
pt: Recursos Humanos

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Foto de tamanho médio do funcionário. É automaticamente redimensionada para 128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou algumas vistas kanban.

note: module: hr
en: Time Tracking
pt: Registo de Tempo

note: module: hr
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: hr
en: Create Your Departments
pt: Crie  os Seus Departamentos

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pt: Número de empregados ocupando este cargo.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
pt: Organizar avaliação periódica de empregados

note: module: hr
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr
en: Work Email
pt: Email Profissional

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo guarda a imagem usada como fotografia do funcionário, limitada a 1024x1024 pixéis.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
pt: Instala o módulo hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
pt: Cargos

note: module: hr
en: In Recruitment
pt: Em recrutamento

note: module: hr
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
pt: Esperado em Recrutamento

note: module: hr
en: Other Information ...
pt: Outra Informação ...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias de forma recursiva.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
pt: Instala o módulo hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
pt: Data de nascimento

note: module: hr
en: Employee Tags
pt: Etiquetas de empregados

note: module: hr
en: Launch Recruitement
pt: Iniciar recrutamento

note: module: hr
en: Link a user to an employee
pt: Associar um utilizador a um funcionário

note: module: hr
en: Parent Department
pt: Departamento Pai

note: module: hr
en: Leaves
pt: Folhas

note: module: hr
en: Married
pt: Casado

note: module: hr
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr
en: Talent Management
pt: Gestão de talento

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
pt: Instala o módulo hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
pt: Telemóvel:

note: module: hr
en: Position
pt: Posto

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: hr
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
pt: O campo "utilizador relacionado" com formulário de Funcionário permite ligar o utilizador Open ERP ao funcionário.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
pt: Foto de tamanho médio

note: module: hr
en: Identification No
pt: Número de identificação

note: module: hr
en: Female
pt: Feminino

note: module: hr
en: Attendance
pt: Presenças

note: module: hr
en: Work Phone
pt: Telefone do Trabalho

note: module: hr
en: Child Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: hr
en: Job Description
pt: Descrição de funções

note: module: hr
en: Office Location
pt: Localização do Escritório

note: module: hr
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr
en: Other information
pt: Outra Informação

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Foto de tamanho pequeno do empregado. É automaticamente redimensionada para uma imagem de 64x64 pixéis, com o rácio preservado. Use este campo onde uma imagem pequena for necessária.

note: module: hr
en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pt: Número de novos funcionários esperados para recrutar.

note: module: hr
en: Open HR Menu
pt: Abrir Menu RH

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
pt: Instala o módulo  account_analytic_analysis, que instalará também a gestão de vendas.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
pt: Painel de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Job
pt: Cargo

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pt: Número atual de empregados

note: module: hr
en: Members
pt: Membros

note: module: hr
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr
en: Employee form and structure
pt: Formulário e estrutura do funcionário

note: module: hr
en: Manage employees expenses
pt: Gerir despesas de empregados

note: module: hr
en: Divorced
pt: Divorciado

note: module: hr
en: Parent Category
pt: Categoria Pai

note: module: hr
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
pt: Contato do funcionário

note: module: hr
en: e.g. Part Time
pt: por ex.: Part Time

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clicar para definir um novo cargo.
                  </p><p>
                    Os cargos são usados para definir as tarefas e requisitos. Pode rastrear o número de funcionários por cargo e seguir a evolução de acordo com o que planeou para o futuro.
                  </p><p>
                    Pode anexar um inquérito a um cargo. Será usado no processo de recrutamento para avaliar as candidaturas à este cargo.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
pt: Masculino

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
pt: Instala o módulo hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
pt: Erro! Não pode criar hierarquias de funcionários de forma recursiva.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
pt: Instala o módulo hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
pt: Categoria do funcionário

note: module: hr
en: Tags
pt: Marcadores

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
pt: Instala o módulo hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
pt: Utilizador Relacionado

note: module: hr
en: or
pt: ou

note: module: hr
en: Category
pt: Categoria

note: module: hr
en: Stop Recruitment
pt: Terminar o recrutamento

note: module: hr
en: Install attendances feature
pt: Instala a funcionalidade de presenças

note: module: hr
en: Employee bank salary account
pt: Conta bancária do funcionário

note: module: hr
en: Note
pt: Nota

note: module: hr
en: Employees Structure
pt: Estrutura de funcionários

note: module: hr
en: Contact Information
pt: Informação do Contato

note: module: hr
en: Related employees
pt: Empregados relacionados

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
pt: Gerir férias, dispensas e pedidos de alocação

note: module: hr
en: Child Departments
pt: Departamentos Descendentes

note: module: hr
en: Status
pt: Estado

note: module: hr
en: Other Id
pt: Outro Id

note: module: hr
en: Employee Contract
pt: Contrato do funcionário

note: module: hr
en: Contracts
pt: Contratos

note: module: hr
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr
en: SSN No
pt: Nº Segurança Social

note: module: hr
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
pt: Gerir processo de recrutamento

note: module: hr
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr
en: Human Resources Management
pt: Gestão de recursos humanos

note: module: hr
en: Install your country's payroll
pt: Instalar o processamento salarial do seu País

note: module: hr
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

note: module: hr
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr
en: Summary
pt: Resumo

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
pt: No formulário do funcionário, tem diversos tipos de informação, como os seus dados de contato.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar novo funcionário.
                  </p><p>
                    Com uma simples vista de olhos sobre o ecrã de funcionários, pode facilmente encontrar toda a informação que necessita para cada pessoa; dados de contacto, cargo, disponibilidade, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
pt: Definições RH

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
pt: Cidadania & Outras Informações

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
pt: Erro! Não pode criar departamentos de forma recursiva.

note: module: hr
en: Working Address
pt: Endereço de Trabalho

note: module: hr
en: Public Information
pt: Informação pública

note: module: hr
en: Marital Status
pt: Estado Civil

note: module: hr
en: Latest Connection
pt: Ligação mais recente

note: module: hr
en: Photo
pt: Fotografia

note: module: hr
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um departamento.
                  </p><p>
                  A estrutura de departamentos do OpenERP é usada para gerir todos os documentos relacionados com os empregados por departamentos: despesas, controlo horário, dispensas e férias, recrutamentos, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
pt: Instala o módulo hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pt: Número de empregados neste cargo após novo recrutamento.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um novo departamento.
                  </p><p>
                    A sua estrutura de departamentos é usada para gerir todos os documentos relacionados com empregados por departamentos: despesas e controlo horário, dispensas e férias, recrutamentos, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
pt: Informação Pessoal

note: module: hr
en: City
pt: Cidade

note: module: hr
en: Passport No
pt: N. Passaporte

note: module: hr
en: Work Mobile
pt: Telémovel do Emprego

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
pt: Recrutamento em progresso

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
pt: Permite faturação baseada em registo de horas (a aplicação de vendas será instalada)

note: module: hr
en: Employees Categories
pt: Categorias de funcionários

note: module: hr
en: Home Address
pt: Endereço de Residência

note: module: hr
en: Manage timesheets
pt: Gerir registo de horas

note: module: hr
en: Payroll
pt: Processamento de Salários

note: module: hr
en: Single
pt: Solteiro

note: module: hr
en: Job Name
pt: Nome do cargo

note: module: hr
en: In Position
pt: Em Posição

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
pt: Instala o módulo hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
pt: Registar Contratos por Funcionário

note: module: hr
en: department
pt: departamento

note: module: hr
en: Nationality
pt: Nacionalidade

note: module: hr
en: Additional Features
pt: Funcionalidades adicionais

note: module: hr
en: Notes
pt: Notas

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
pt: Hierarquia de Subordinados

note: module: hr
en: Resource
pt: Recurso

note: module: hr
en: Name
pt: Nome

note: module: hr
en: Gender
pt: Género

note: module: hr
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pt: Número da Segurança Social

note: module: hr
en: Department Name
pt: Nome do departamento

note: module: hr
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: hr
en: Manage payroll
pt: Gerir folha de salário

note: module: hr
en: Configure Human Resources
pt: Configurar recursos humanos

note: module: hr
en: No Recruitment
pt: Sem recrutamento

note: module: hr
en: Social Security Number
pt: Número da Segurança Social

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
pt: Criação de um utilizador OpenERP

note: module: hr
en: Login
pt: LogIn

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pt: Total de empregados previsto

note: module: hr
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: hr
en: Job Positions
pt: Posições de cargos

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
pt: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>O painel de Recursos Humanos está vazio.</b>
                      </p><p>
                        Para adicionar o seu primeiro relatório a este painel, vá a qualquer menu, altere para a vista lista ou gráfico e clique <i>'Adicionar ao Painel'</i> nas opções avançadas de pesquisa.
                      </p><p>
                        Pode filtrar e agrupar dados antes de inserir no painel usindo opções de pesquisa.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: Coach
pt: Treinador

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
pt: O nome do trabalho deve ser único por empresa!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
pt: Instala o módulo hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr
en: Widower
pt: Viúvo

note: module: hr
en: Subordinates
pt: Subordinados

note: module: hr
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: hr
en: Small-sized photo
pt: Foto pequena
