Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (159 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
nl: OpenERP gebruiker

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
nl: Urenstaat controle door managers

note: module: hr
en: Requirements
nl: Functie-eisen

note: module: hr
en: Link the employee to information
nl: Koppel de werknemer met informatie

note: module: hr
en: SIN No
nl: Verzekeringsnummer

note: module: hr
en: Human Resources
nl: Personeel

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Foto van gemiddeld formaat van de werknemer. Deze afbeelding wordt, in verhouding, geschaald naar 128x128px. Gebruik dit veld in de formulier weergave of sommige kanban weergaven.

note: module: hr
en: Time Tracking
nl: Tijdregistratie

note: module: hr
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: hr
en: Create Your Departments
nl: Maak uw afdelingen aan

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
nl: Huidig aantal werknemers welke deze functie bekleden.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
nl: Organiseer periodieke werknemer beoordelingen

note: module: hr
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr
en: Work Email
nl: E-mail werk

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
nl: Dit veld bevat de afbeelding, welke wordt gebruikt als foto voor de werknemer. Maximale grootte 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
nl: Dit installeert de module hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
nl: Functies

note: module: hr
en: In Recruitment
nl: Wordt geworven

note: module: hr
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
nl: Werving verwacht

note: module: hr
en: Other Information ...
nl: Overige informatie....

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
nl: Fout! het is niet toegestaan om recursieve werknemer labels te maken.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
nl: Dit installeert de module hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
nl: Geboortedatum

note: module: hr
en: Employee Tags
nl: Werknemer labels

note: module: hr
en: Launch Recruitement
nl: Start werving en selectie

note: module: hr
en: Link a user to an employee
nl: Koppel een gebruiker aan een werknemer

note: module: hr
en: Parent Department
nl: Hoofdafdeling

note: module: hr
en: Leaves
nl: Verlof

note: module: hr
en: Married
nl: Gehuwd

note: module: hr
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr
en: Talent Management
nl: Werving & Selectie

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
nl: Dit installeert de module hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
nl: Mobiel:

note: module: hr
en: Position
nl: Functie

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: hr
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
nl: Het verbonden gebruiker veld op het medewerker formulier laat de OpenERP gebruiker (en haar rechten) koppelen met de werknemer.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
nl: Foto van gemiddelde grootte

note: module: hr
en: Identification No
nl: Identificatienr.

note: module: hr
en: Female
nl: Vrouw

note: module: hr
en: Attendance
nl: Aanwezigheid

note: module: hr
en: Work Phone
nl: Telefoon werk

note: module: hr
en: Child Categories
nl: Onderliggende labels

note: module: hr
en: Job Description
nl: Functieomschrijving

note: module: hr
en: Office Location
nl: Locatie kantoor

note: module: hr
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr
en: Other information
nl: Overige informatie

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Kleine foto van de werknemer. Deze foto wordt automatisch, in verhouding, geschaald naar 64x64px. Gebruik dit veld, overal waar een kleine afbeelding nodig is.

note: module: hr
en: Date of Birth
nl: Geboortedatum

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
nl: Verwachte aantal te werven nieuwe werknemers.

note: module: hr
en: Open HR Menu
nl: Personeelsbeheer menu openen

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
nl: Dit installeert de module  account_analytic_analysis, welke tevens de verkoopbeheer modules zal installeren.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
nl: Personeelsbeheer dashboard

note: module: hr
en: Job
nl: Functie

note: module: hr
en: Current Number of Employees
nl: Huidig aantal werknemers

note: module: hr
en: Members
nl: Leden

note: module: hr
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: hr
en: Employee form and structure
nl: Werknemerformulier en structuur

note: module: hr
en: Manage employees expenses
nl: Beheer werknemers declaraties

note: module: hr
en: Divorced
nl: Gescheiden

note: module: hr
en: Parent Category
nl: Bovenliggende label

note: module: hr
en: Departments
nl: Afdelingen

note: module: hr
en: Employee Contact
nl: Contactpersoon werknemer

note: module: hr
en: e.g. Part Time
nl: Bijv. Parttime

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe vacature aan te maken..
                  </p><p>
                    Vacatures worden gebruikt om functies te definiëren met hun functie-eisen.
                    U kunt bijhouden hoeveel werknemers u heeft per baan
                    en hoeveel u er in de toekomst verwacht. 
                  </p><p>
                    U kunt ook een enquête koppelen aan een baan die in het 
                    wervingsproces wordt gebruikt om de kandidaten voor deze
                    baan te evalueren.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
nl: Man

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
nl: Dit installeert de module  hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
nl: Fout! Het is niet toegestaan om een recursieve werknemer hiërarchie aan te maken.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
nl: Dit installeert de module  hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
nl: Categorie werknemer

note: module: hr
en: Tags
nl: Labels

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
nl: Dit installeert de module hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
nl: Gekoppelde gebruiker

note: module: hr
en: or
nl: of

note: module: hr
en: Category
nl: Label

note: module: hr
en: Stop Recruitment
nl: Werving en selectie stoppen

note: module: hr
en: Install attendances feature
nl: Installeer aanwezigheids opties

note: module: hr
en: Employee bank salary account
nl: Werknemers salaris bankrekening

note: module: hr
en: Note
nl: Opmerking

note: module: hr
en: Employees Structure
nl: Organigram

note: module: hr
en: Contact Information
nl: Contactgegevens

note: module: hr
en: Related employees
nl: Gerelateerde werknemers

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
nl: Beheer vakanties, verlof en wijs aanvragen toe.

note: module: hr
en: Child Departments
nl: Sub-afdelingen

note: module: hr
en: Other Id
nl: Andere ID

note: module: hr
en: Employee Contract
nl: Arbeidsovereenkomst

note: module: hr
en: Contracts
nl: Contracten

note: module: hr
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: hr
en: SSN No
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
nl: Beheer het werving en selectie proces

note: module: hr
en: Active
nl: Actief

note: module: hr
en: Human Resources Management
nl: Personeelsbeheer

note: module: hr
en: Install your country's payroll
nl: Installeer de specifieke salarisadministratie van uw land

note: module: hr
en: Bank Account Number
nl: Bankrekeningnummer

note: module: hr
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
nl: In het werknemerformulier staan verschillende soorten informatie zoals contactgegevens.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe werknemer aan te maken.
                  </p><p>
                    Met slechts een snelle blik op het OpenERP werknemer formulier kunt
                    u eenvoudig alle informatie vinden die u nodig hebt voor elke persoon;
                    contactgegevens, functie, beschikbaarheid, enz.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
nl: Personeelsbeheer instellingen

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
nl: Nationaliteit & andere informatie

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
nl: Fout! het is niet toegestaan recursieve afdelingen aan te maken.

note: module: hr
en: Working Address
nl: Werkadres

note: module: hr
en: Public Information
nl: Publieke informatie

note: module: hr
en: Marital Status
nl: Burgerlijke staat

note: module: hr
en: Latest Connection
nl: Laatste verbinding

note: module: hr
en: Photo
nl: Foto

note: module: hr
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een afdeling aan te maken.
                  </p><p>
                    OpenERP's afdelingsstructuur wordt gebruikt om alle documenten
                    te beheren die gerelateerd zijn aan werknemers per afdeling: 
                   declaraties en urenstaten, verlof, werving etc.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
nl: Dit installeert de module hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
nl: Verwachte aantal werknemers voor deze functie na de nieuwe werving.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een afdeling aan te maken.
                  </p><p>
                    OpenERP's afdelingsstructuur wordt gebruikt om alle documenten
                    te beheren die gerelateerd zijn aan werknemers per afdeling: 
                   declaraties en urenstaten, verlof, werving etc.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
nl: Persoonlijke gegevens

note: module: hr
en: City
nl: Plaats

note: module: hr
en: Passport No
nl: Paspoortnummer

note: module: hr
en: Work Mobile
nl: Mobiel nummer werk

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
nl: Werving en selectie in behandeling

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
nl: Toestaan van facturatie op basis van urenstaten (de verkoopbeheer  module wordt geinstalleerd)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
nl: Heet %s welkom! Help hem/haar bij de eerste stappen in OpenERP!

note: module: hr
en: Employees Categories
nl: Werknemer labels

note: module: hr
en: Home Address
nl: Privé-adres

note: module: hr
en: Manage timesheets
nl: Urenstaten beheren

note: module: hr
en: Payroll
nl: Loonlijst

note: module: hr
en: Single
nl: Ongehuwd

note: module: hr
en: Job Name
nl: Functienaam

note: module: hr
en: In Position
nl: Is vervuld

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
nl: Dit installeert de module hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
nl: Vastleggen van contracten per werknemer

note: module: hr
en: department
nl: afdeling

note: module: hr
en: Nationality
nl: Nationaliteit

note: module: hr
en: Additional Features
nl: Extra opties

note: module: hr
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
nl: Hiërarchische ondergeschikte

note: module: hr
en: Name
nl: Naam

note: module: hr
en: Gender
nl: Sexe

note: module: hr
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr
en: Social Insurance Number
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Department Name
nl: Naam afdeling

note: module: hr
en: Reports
nl: Rapportages

note: module: hr
en: Manage payroll
nl: Loonadministratie

note: module: hr
en: Configure Human Resources
nl: Personeelsbeheer instellen

note: module: hr
en: No Recruitment
nl: Geen werving en selectie

note: module: hr
en: Social Security Number
nl: BSN nummer

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
nl: OpenERP gebruiker aanmaken

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
nl: Totaal aantal verwachte werknemers

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
nl: Standaard wordt de status 'is vervuld' gewijzigd in 'Wordt geworven' als het verwervingsproces in gang is gezet voor deze functie.

note: module: hr
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: hr
en: Job Positions
nl: Functies

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
nl: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Personeelsbeheer dashboard is leeg.</b>
                      </p><p>
                         Om uw erste rapport toe te voegen in dit dashboard, kunt u gaan naar elk
                         menu en overschakelen naar de lijst of grafiek weergeven en klik op <i> 'Toevoegen aan
                         Dashboard '</ i> in het uitgebreide zoekopties.
                      </ p>
                         U kunt filteren en groeperen van gegevens voordat u deze in de
                         dashboard invoegt met behulp van de zoekopties.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
nl: De naam van de functie  moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
nl: Dit installeert de module hr_expense.

note: module: hr
en: Widower
nl: Weduwe/Weduwnaar

note: module: hr
en: Subordinates
nl: Ondergeschikten

note: module: hr
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: hr
en: Small-sized photo
nl: Kleine foto
