Odoo 7.0 - en to lt translation catalogue (112 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
lt: Open ERP naudotojas

note: module: hr
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: hr
en: SIN No
lt: Soc.draud.nr

note: module: hr
en: Human Resources
lt: Personalas

note: module: hr
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: hr
en: Create Your Departments
lt: Sukurkite padalinius

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
lt: Darbuotojų skaičius dirbančių šiose pareigose.

note: module: hr
en: Department
lt: Padalinys

note: module: hr
en: Work Email
lt: Darbo el. paštas

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugoma darbuotojo nuotrauka. Maksimalus nuotraukos dydis 1024x1024px.

note: module: hr
en: Jobs
lt: Darbai

note: module: hr
en: In Recruitment
lt: Įdarbinama

note: module: hr
en: Unread Messages
lt: Neskaitytos žinutės

note: module: hr
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
lt: Planuojama įdarbinti

note: module: hr
en: Other Information ...
lt: Kita informacija...

note: module: hr
en: Birth
lt: Gimimo data

note: module: hr
en: Employee Tags
lt: Darbuotojo kategorija

note: module: hr
en: Launch Recruitement
lt: Vykdyti įdarbinimą

note: module: hr
en: Parent Department
lt: Aukštesnysis padalinys

note: module: hr
en: Leaves
lt: Atostogos

note: module: hr
en: Married
lt: Susituokęs/-usi

note: module: hr
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: hr
en: Position
lt: Pareigos

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: hr
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: hr
en: Medium-sized photo
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: hr
en: Identification No
lt: Asmens kodas

note: module: hr
en: Female
lt: Moteris

note: module: hr
en: Attendance
lt: Lankomumas

note: module: hr
en: Work Phone
lt: Darbo telefonas

note: module: hr
en: Child Categories
lt: Vaikinės kategorijos

note: module: hr
en: Job Description
lt: Pareigybių aprašymas

note: module: hr
en: Office Location
lt: Biuro vieta

note: module: hr
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: hr
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr
en: Other information
lt: Kita informacija

note: module: hr
en: Date of Birth
lt: Gimimo data

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
lt: Skaičius darbuotojų, kurį planuojama įdarbinti.

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: hr
en: Job
lt: Pareigybės

note: module: hr
en: Current Number of Employees
lt: Esamas darbuotojų skaičius

note: module: hr
en: Members
lt: Nariai

note: module: hr
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: hr
en: Divorced
lt: Išsiskyręs/-usi

note: module: hr
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: hr
en: Departments
lt: Padaliniai

note: module: hr
en: Employee Contact
lt: Darbuotojo kontaktai

note: module: hr
en: e.g. Part Time
lt: pvz. Nepilnas etatas

note: module: hr
en: Male
lt: Vyras

note: module: hr
en: Employee Category
lt: Darbuotojo kategorija

note: module: hr
en: Tags
lt: Kategorijos

note: module: hr
en: Related User
lt: Susietas naudotojas

note: module: hr
en: or
lt: arba

note: module: hr
en: Category
lt: Kategorija

note: module: hr
en: Stop Recruitment
lt: Nutraukti įdarbinimą

note: module: hr
en: Employee bank salary account
lt: Banko sąskaita, į kurią pervesti atlyginimą

note: module: hr
en: Note
lt: Pastaba

note: module: hr
en: Employees Structure
lt: Darbuotojų struktūra

note: module: hr
en: Contact Information
lt: Kontaktinė informacija

note: module: hr
en: Child Departments
lt: Žemesnieji padaliniai

note: module: hr
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr
en: Other Id
lt: Kitas ID

note: module: hr
en: Contracts
lt: Darbo sutartys

note: module: hr
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: hr
en: SSN No
lt: Socialinio draudimo Nr.

note: module: hr
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: hr
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr
en: Bank Account Number
lt: Banko sąskaita

note: module: hr
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: hr
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad pridėtumėte darbuotoją.
                  </p><p>
                    Naudojant OpenERP, pakanka užmesti akį į darbuotojų formą
                    ir lengvai rasite visą informacija apie kiekvieną asmenį;
                    kontaktiniai duomenys, pareigos, atostogos ir t.t.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
lt: Nustatymai

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
lt: Piliečio informacija

note: module: hr
en: Working Address
lt: Darbovietės adresas

note: module: hr
en: Public Information
lt: Vieša informacija

note: module: hr
en: Marital Status
lt: Šeimyninė padėtis

note: module: hr
en: Photo
lt: Nuotrauka

note: module: hr
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte padalinį.
                  </p><p>
                    OpenERP naudoja padalinius struktūrą valdyti dokumentus
                    susijusius su darbuotoju: išlaidos, darbo laiko apskaitos žiniaraščiai,
                    atostogos, įdarbinimas ir t.t.
                  </p>

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
lt: Numatomas darbuotojų skaičius šiose pareigose po naujo įdarbinimo.

note: module: hr
en: Personal Information
lt: Asmeninė informacija

note: module: hr
en: City
lt: Miestas

note: module: hr
en: Passport No
lt: Paso Nr

note: module: hr
en: Work Mobile
lt: Darbo mob. telefonas

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
lt: Vykdomas įdarbinimas

note: module: hr
en: Employees Categories
lt: Darbuotojų kategorijos

note: module: hr
en: Home Address
lt: Namų adresas

note: module: hr
en: Payroll
lt: Darbo užmokestis

note: module: hr
en: Single
lt: Nesusituokęs/-usi

note: module: hr
en: Job Name
lt: Pareigybių pavadinimas

note: module: hr
en: In Position
lt: Neįdarbinama

note: module: hr
en: department
lt: Padalinys

note: module: hr
en: Nationality
lt: Tautybė

note: module: hr
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
lt: Pavaldumo hierarchija

note: module: hr
en: Resource
lt: Resursas

note: module: hr
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr
en: Gender
lt: Lytis

note: module: hr
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr
en: Department Name
lt: Padalinio pavadinimas

note: module: hr
en: Reports
lt: Ataskaitos

note: module: hr
en: No Recruitment
lt: Neįdarbinama

note: module: hr
en: Login
lt: Prisijungimas

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
lt: Būsimas darbuotojų skaičius

note: module: hr
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: hr
en: Job Positions
lt: Darbo vietos

note: module: hr
en: Coach
lt: Mentorius

note: module: hr
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr
en: Widower
lt: Našlys/-ė

note: module: hr
en: Subordinates
lt: Pavaldiniai

note: module: hr
en: Apply
lt: Taikyti
