Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (158 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
it: Utente Openerp

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
it: Consenti la validazione timesheet ai manager

note: module: hr
en: Requirements
it: Requisiti

note: module: hr
en: Link the employee to information
it: Collega il dipendente alle sue informazioni

note: module: hr
en: SIN No
it: Codice Fiscale

note: module: hr
en: Human Resources
it: Risorse Umane

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Foto grandezza media del dipendente. Viene automaticamente ridimensionata a 128x128px, preservando le proporzioni. Usato nei form ed in alcune kanban.

note: module: hr
en: Time Tracking
it: Tracciamento Temporale

note: module: hr
en: Group By...
it: Raggruppato per...

note: module: hr
en: Create Your Departments
it: Crea i tuoi dipartimenti

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
it: Numero di dipendenti attualmente occupanti questa posizione.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
it: Organizza la valutazione periodica dei dipendenti

note: module: hr
en: Department
it: Dipartimento

note: module: hr
en: Work Email
it: Email Ufficio

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo gestisce l'immagine usata come foto dell'impiegato, limitata a 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
it: Installa il modul hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
it: Lavori

note: module: hr
en: In Recruitment
it: In assunzione

note: module: hr
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr
en: Company
it: Azienda

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
it: Assunti previsti

note: module: hr
en: Other Information ...
it: Altre informazioni ...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
it: Errore! Non puoi creare categorie ricorsive.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
it: Installa il modulo hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
it: Nascita

note: module: hr
en: Employee Tags
it: Tags Dipendente

note: module: hr
en: Launch Recruitement
it: Lancia Assunzione

note: module: hr
en: Link a user to an employee
it: Associa un utente a un dipendente

note: module: hr
en: Parent Department
it: Dipartimento Superiore

note: module: hr
en: Leaves
it: Permessi

note: module: hr
en: Married
it: Sposato/a

note: module: hr
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
it: Installa il modulo hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
it: Cellulare:

note: module: hr
en: Position
it: Ruolo

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: hr
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
it: Il campo dell'utente associato permette di collegare un utente di OpenERP (ed i suoi diritti) al dipendente.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
it: Foto grandezza media

note: module: hr
en: Identification No
it: Numero identificativo

note: module: hr
en: Female
it: Femmina

note: module: hr
en: Attendance
it: Presenza

note: module: hr
en: Work Phone
it: Telefono Ufficio

note: module: hr
en: Child Categories
it: Categorie Secondarie

note: module: hr
en: Job Description
it: Descrizione lavoro

note: module: hr
en: Office Location
it: Posizione Ufficio

note: module: hr
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr
en: Other information
it: Altre informazioni

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Foto piccola del dipendente. Ridimensionata automaticamente a 64x64px, preservando le proporzioni. Usato ovuque sia necessaria una foto piccola.

note: module: hr
en: Date of Birth
it: Data di nascita

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
it: Numero di dipendenti che si intende assumere.

note: module: hr
en: Open HR Menu
it: Apre Menù HR

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
it: Installa il modulo account_analytic_analysis, che installerà anche la gestione delle vendite.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
it: Dashboard Risorse Umane

note: module: hr
en: Job
it: Lavoro

note: module: hr
en: Current Number of Employees
it: Numero attuale di dipendenti

note: module: hr
en: Members
it: Membri

note: module: hr
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr
en: Employee form and structure
it: Modulo dipendenti e struttura

note: module: hr
en: Manage employees expenses
it: Gestisci i rimborsi ai dipendenti

note: module: hr
en: Divorced
it: Divorziato/a

note: module: hr
en: Parent Category
it: Categoria Superiore

note: module: hr
en: Departments
it: Dipartimenti

note: module: hr
en: Employee Contact
it: Contatto del dipendente

note: module: hr
en: e.g. Part Time
it: es. Part Time

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per definire una nuova posizione lavorativa.
                  </p><p>
                    Le posizioni lavorative sono usate per definire i lavori e le loro caratteristiche.
                    E' possibile tenere traccia del numero dipendenti per posizione e seguire
                    l'evoluzione in base a quanto è stato pianificato per il futuro.
                  </p><p>
                    E' possibile allegare un questionario ad una posizione. Verrà usato
                    durante il processo di assunzione per valutare i canditati per questa
                    posizione.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
it: Maschio

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
it: Installa il modulo hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
it: Errore! Impossibile creare gerarchie di dipendenti ricorsive.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
it: Installa il modulo hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
it: Categoria Dipendente

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
it: Installa il modulo hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
it: Utente Collegato

note: module: hr
en: or
it: o

note: module: hr
en: Category
it: Categoria

note: module: hr
en: Stop Recruitment
it: Ferma Assunzioni

note: module: hr
en: Install attendances feature
it: Installa la gestione presenze

note: module: hr
en: Employee bank salary account
it: Conto bancario per lo stipendio del dipendente

note: module: hr
en: Note
it: Nota

note: module: hr
en: Employees Structure
it: Struttura Dipendenti

note: module: hr
en: Contact Information
it: Informazioni Contatto

note: module: hr
en: Related employees
it: Dipendenti correlati

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
it: Gestisci richieste ferie e permessi

note: module: hr
en: Child Departments
it: Dipartimenti secondari

note: module: hr
en: Status
it: Stato

note: module: hr
en: Other Id
it: Altro ID

note: module: hr
en: Employee Contract
it: Contratto dipendente

note: module: hr
en: Contracts
it: Contratti

note: module: hr
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: hr
en: SSN No
it: Numero SSN

note: module: hr
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
it: Gestisci il processo di assunzione

note: module: hr
en: Active
it: Attivo

note: module: hr
en: Human Resources Management
it: Gestione Risorse Umane

note: module: hr
en: Install your country's payroll
it: Installare la gestione paghe localizzata

note: module: hr
en: Bank Account Number
it: Numero C/C Bancario

note: module: hr
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
it: Nel modulo degli impiegati ci sono diversi tipi di informazioni, come i contatti.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clicca per creare un nuovo dipendente.
                  </p><p>
                    Con un semplice click sulla scheda del dipendente, è possibile
                    trovare facilmente tutte le informazioni su tale persona;
                    contatti, posizione lavorativa, disponibilità, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
it: Configurazioni HR

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
it: Cittadinanza e Altre Informazioni

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
it: Errore! Impossibile creare dipartimenti ricorsivi.

note: module: hr
en: Working Address
it: Indirizzo di lavoro

note: module: hr
en: Public Information
it: Informazione Pubblica

note: module: hr
en: Marital Status
it: Stato civile

note: module: hr
en: Latest Connection
it: Ultima Connessione

note: module: hr
en: Photo
it: Foto

note: module: hr
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per creare un dipartimento.
                  </p><p>
                    La struttura dei dipartimenti è usata per gestire i documenti
                    relativi ai dipendenti per dipartimento: spese, timesheet,
                    permessi e ferie, assunzioni, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
it: Installa il modulo hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
it: Numero atteso di dipendenti per questa posizione lavorativa dopo le nuove assunzioni.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per creare un dipartimento.
                  </p><p>
                    La struttura dei dipartimenti è usata per gestire i documenti
                    relativi ai dipendenti per dipartimento: spese, timesheet,
                    permessi e ferie, assunzioni, etc.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
it: Informazioni Personali

note: module: hr
en: City
it: Città

note: module: hr
en: Passport No
it: Num. passaporto

note: module: hr
en: Work Mobile
it: Cellulare ufficio

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
it: Assunzioni in corso

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
it: Consente la fatturazione basata sui timesheets (il modulo sale verrà installato)

note: module: hr
en: Employees Categories
it: Categorie Dipendenti

note: module: hr
en: Home Address
it: Indirizzo fiscale

note: module: hr
en: Manage timesheets
it: Gestisci i timesheets

note: module: hr
en: Payroll
it: Libro paga

note: module: hr
en: Single
it: Celibe/nubile

note: module: hr
en: Job Name
it: Nome lavoro

note: module: hr
en: In Position
it: Assunzioni effettuate

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
it: Installa il modulo hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
it: Gestisci contratti del dipendente

note: module: hr
en: department
it: Dipartimento

note: module: hr
en: Nationality
it: Nazionalità

note: module: hr
en: Additional Features
it: Ulteriori Caratteristiche

note: module: hr
en: Notes
it: Note

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
it: Gerarchia Subordinata

note: module: hr
en: Resource
it: Risorsa

note: module: hr
en: Name
it: Nome

note: module: hr
en: Gender
it: Sesso

note: module: hr
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr
en: Social Insurance Number
it: Numero tessera sanitaria

note: module: hr
en: Department Name
it: Nome Dipartimento

note: module: hr
en: Manage payroll
it: Gestione Paghe

note: module: hr
en: Configure Human Resources
it: Configura Risorse Umane

note: module: hr
en: No Recruitment
it: Nessuna Assunzione

note: module: hr
en: Social Security Number
it: Numero posizione previdenziale

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
it: Creazione utente di OpenERP

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
it: Totale Previsione Dipendenti

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
it: Preimpostato su 'In posizione', da impostare a 'In Assunzione' se il processo di assunzione è attivo per questa posizione.

note: module: hr
en: Users
it: Utenti

note: module: hr
en: Job Positions
it: Posizione lavorativa

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
it: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>La dashboard Risorse Umane è vuota.</b>
                      </p><p>
                        Per aggiungere il primo report in questa dashboard, vai
                        in qualsiasi menù, passa alla modalità lista o grafico, e clicca
                        su <i>'Aggiungi a Dashboard'</i> nelle opzioni di ricerca
                        avanzata.
                      </p><p>
                        Puoi filtrare e raggruppare i dati prima di inserirli nella
                        dashboard usando le opzioni di ricerca.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: Coach
it: Istruttore

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
it: Il nome della posizione lavorativa deve essere unico per azienda!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
it: Installa il modulo hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
it: Responsabile

note: module: hr
en: Widower
it: Vedovo

note: module: hr
en: Subordinates
it: Subordinati

note: module: hr
en: Apply
it: Applica

note: module: hr
en: Small-sized photo
it: Foto piccola
