Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (162 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
fi: OpenERP-käyttäjä

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
fi: Salli päälliköille tuntikorttien vahvistaminen

note: module: hr
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: hr
en: Link the employee to information
fi: Yhdistä työntekijä informaatioon

note: module: hr
en: SIN No
fi: Vakuutustunnus

note: module: hr
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fi: Keskikokoinen kuva työntekijästä. Kuva muutetaan automaattisesti kokoon 128x128px,  kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää lomake- ja kanban näkymissä.

note: module: hr
en: Time Tracking
fi: Työajanseuranta

note: module: hr
en: Group By...
fi: Ryhmittely...

note: module: hr
en: Create Your Departments
fi: Luo osastot

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fi: Tässä työtehtävässä parhaillaan olevien työntekijöiden lukumäärä.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
fi: Organisoi työntekijöiden säännöllinen arviointi

note: module: hr
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr
en: Work Email
fi: Työsähköposti

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
fi: Tämä kenttä sisältää työntekijöistä valokuvan, koko rajoitettu 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
fi: Työt

note: module: hr
en: In Recruitment
fi: Käynnissä

note: module: hr
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
fi: Vapaat työpaikat

note: module: hr
en: Other Information ...
fi: Muu informaatio...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
fi: Virhe, et voi luoda rekursiivisia ryhmiä.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
fi: Syntymäaika

note: module: hr
en: Employee Tags
fi: Henkilötunnisteet

note: module: hr
en: Launch Recruitement
fi: Käynnistä rekrytointi

note: module: hr
en: Link a user to an employee
fi: Yhdistä käyttäjä työntekijään

note: module: hr
en: Parent Department
fi: Ylempi osasto

note: module: hr
en: Leaves
fi: Poissaolot

note: module: hr
en: Married
fi: Naimisissa

note: module: hr
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr
en: Talent Management
fi: Osaamisenhallinta

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
fi: Tmä asentaa moduulin hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: hr
en: Position
fi: Asema

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
fi: Työntekijälomakkeella oleva Yhdistä käyttäjään -kenttä sallii OpenERP-käyttäjän (ja hänen käyttöoikeuksiensa) yhdistämisen mainittuun työntekijään.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: hr
en: Identification No
fi: Henkilötunnus

note: module: hr
en: Female
fi: Nainen

note: module: hr
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr
en: Work Phone
fi: Työpuhelin

note: module: hr
en: Child Categories
fi: Aliryhmät

note: module: hr
en: Job Description
fi: Työnkuva

note: module: hr
en: Office Location
fi: Toimiston sijainti

note: module: hr
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr
en: Other information
fi: Muut tiedot

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen kuva työntekijästä. Kuva muutetaan automaattisesti kokoon 64x64px kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kun tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: hr
en: Date of Birth
fi: Syntymäaika

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fi: Työntekijämäärä jonka oletat palkkaavasi.

note: module: hr
en: Open HR Menu
fi: Avaa HR Valikko

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
fi: Tämä asentaa moduulin account_analytic_analysis, joka asentaa myynnin halllinnan myös.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
fi: Henkilöstöhallinnon työpöytä

note: module: hr
en: Job
fi: Tehtävä

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fi: Työntekijöiden lukumäärä nyt

note: module: hr
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: hr
en: Configuration
fi: Konfiguraatio

note: module: hr
en: Employee form and structure
fi: Työntekijälomake ja rakenne

note: module: hr
en: Manage employees expenses
fi: Hallitse työntekijöiden kuluja

note: module: hr
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: hr
en: Divorced
fi: Eronnut

note: module: hr
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: hr
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr
en: Employee Contact
fi: Työntekijän yhteystiedot

note: module: hr
en: e.g. Part Time
fi: esim. Osa-aikainen

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Valitse määritelläksesi uuden toimenkuvan.
    </p><p>
    Toimenkuvia käytetään määrittämään työn sisältöä ja vaatimuksia.
    Voit mm. seurata jokaiseen toimenkuvaan kuuluvien työntekijöiden lukumäärää 
    ja sen kehitystä suunniteltuun.
    </p><p>
    Voit myös liittää kyselytutkimuksen toimenkuvaan. Kyselyä käytetään
    rekrytointiprosessissa työnhakijoiden arvioinnissa ko. työtehtävään.
    </p>

note: module: hr
en: Male
fi: Mies

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivista työntekijähierarkiaa!

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
fi: Työntekijäryhmä

note: module: hr
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
fi: Yhdistä käyttäjään

note: module: hr
en: or
fi: tai

note: module: hr
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: hr
en: Stop Recruitment
fi: Pysäytä rekrytointi

note: module: hr
en: Install attendances feature
fi: Asenna läsnäolot-ominaisuus

note: module: hr
en: Employee bank salary account
fi: Työntekijän palkanmaksun pankkitilinumero

note: module: hr
en: Note
fi: Huomautus

note: module: hr
en: Employees Structure
fi: Henkilöstön rakenne

note: module: hr
en: Contact Information
fi: Yhteystiedot

note: module: hr
en: Related employees
fi: Yhdistä työntekijöihin

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
fi: Hallitse lomat, poissaolot ja varauspyynnöt

note: module: hr
en: Child Departments
fi: Alaosastot

note: module: hr
en: Status
fi: Tila

note: module: hr
en: Other Id
fi: Muu tunniste

note: module: hr
en: Employee Contract
fi: Työsopimus

note: module: hr
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: hr
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: hr
en: SSN No
fi: Henkilötunnus

note: module: hr
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
fi: Hallitse rekrytointiprosessia

note: module: hr
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr
en: Human Resources Management
fi: Henkilöstöhallinto (HR)

note: module: hr
en: Install your country's payroll
fi: Asenna maasi palkanlaskenta

note: module: hr
en: Bank Account Number
fi: Pankkitilin numero

note: module: hr
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
fi: Työntekijälomakkeelle merkitään erilaista informaatiota, esimerkiksi yhteystiedot.

note: module: hr
en: HR Settings
fi: HR-asetukset

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
fi: Kansalaisuus ja muuta tietoa

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia osastoja.

note: module: hr
en: Working Address
fi: Työosoite

note: module: hr
en: Public Information
fi: Julkinen informaatio

note: module: hr
en: Marital Status
fi: Siviilisääty

note: module: hr
en: Latest Connection
fi: Viimeisin yhteys

note: module: hr
en: Photo
fi: Kuva

note: module: hr
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi osaston.
                  </p><p>
                    OpenERP:in osastorakennetta käytetään kaikkien työntekijöihin 
                    yhdistettyjen dokumenttien hallintaan osastoilla: kulut, tuntilomakkeet, 
                    vapaat ja lomat, rekrytoinnit, jne.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fi: Odotettu työntekijämäärä tähän työtehtävään rekrytoinnin päättyessä.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi uuden osaston.
                  </p><p>
                    OpenERP:in osastorakennetta käytetään kaikkien työntekijöihin 
                    yhdistettyjen dokumenttien hallintaan osastoilla: kulut, tuntilomakkeet, 
                    vapaat ja lomat, rekrytoinnit, jne.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
fi: Henkilötiedot

note: module: hr
en: City
fi: Kaupunki

note: module: hr
en: Passport No
fi: Passin numero

note: module: hr
en: Work Mobile
fi: Matkapuhelin (työ)

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
fi: Rekrytointi käsittelyssä

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
fi: Salli laskutus perustuen tuntikortteihin (myyntisovellus asennetaan)

note: module: hr
en: Employees Categories
fi: Työntekijäryhmät

note: module: hr
en: Home Address
fi: Kotiosoite

note: module: hr
en: Manage timesheets
fi: Hallitse tuntikortteja

note: module: hr
en: Payroll
fi: Palkkahallinto

note: module: hr
en: Single
fi: Naimaton

note: module: hr
en: Job Name
fi: Tehtävänimike

note: module: hr
en: In Position
fi: Tehtävässä

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
fi: Tämä asnetaa moduulin hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
fi: Tallenna sopimistiedot työntekijälle

note: module: hr
en: department
fi: osasto

note: module: hr
en: Nationality
fi: Kansalaisuus

note: module: hr
en: Additional Features
fi: Lisäominaisuudet

note: module: hr
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
fi: Alaishierarkkia

note: module: hr
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: hr
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr
en: Gender
fi: Sukupuoli

note: module: hr
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fi: Sosiaaliturvatunnus

note: module: hr
en: Department Name
fi: Osaston nimi

note: module: hr
en: Reports
fi: Raportit

note: module: hr
en: Manage payroll
fi: Hallitse palkkoja

note: module: hr
en: Configure Human Resources
fi: Konfiguroi henkilöstöhallintoa

note: module: hr
en: No Recruitment
fi: Ei rekrytointeja

note: module: hr
en: Social Security Number
fi: Sosiaaliturvatunnus

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
fi: OpenERP-käyttäjän luonti

note: module: hr
en: Login
fi: Kirjautuminen

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fi: Ennuste yhteensä työntekijöitä

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
fi: Oletuksena "Tehtävässä" asetetaan tilaan "Käynnissä", jos rekrytointiprosessi on käynnissä tähän tehtävään.

note: module: hr
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: hr
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr
en: Coach
fi: Valmentaja

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
fi: Tehtävänimikeen tulee olla ainutkertainen yrityskohtaisesti!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
fi: Tämä asentaa moduulin hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
fi: Esimies

note: module: hr
en: Widower
fi: Leski

note: module: hr
en: Subordinates
fi: Alaiset

note: module: hr
en: Apply
fi: Käytä

note: module: hr
en: Small-sized photo
fi: Pienikokoinen kuva
