Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (157 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
de: Benutzer

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
de: Genehmigung von Stundenzetteln durch Projektleiter

note: module: hr
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: hr
en: Link the employee to information
de: Verbindung des Mitarbeiters zur Information

note: module: hr
en: SIN No
de: KV-Nummer

note: module: hr
en: Human Resources
de: Personal

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Fotos der Mitarbeiter in mittlerer Größe. Es wird automatisch auf 128x128px Bildgröße skaliert, das Format bleibt dabei bestehen. Dieses Feld können Sie in einigen Formularen oder auch Kanban-Ansichten verwenden.

note: module: hr
en: Time Tracking
de: Zeiterfassung

note: module: hr
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: hr
en: Create Your Departments
de: Erzeugen Sie Ihre Abteilungen

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
de: Aktuelle Stellenbesetzung dieser Position

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
de: Regelmässige Mitarbeiterbeurteilung

note: module: hr
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr
en: Work Email
de: E-Mail (geschäftlich)

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld enthält das Foto des Mitarbeiters, limitiert auf 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
de: Hierdurch wird das Modul hr_holidays installiert.

note: module: hr
en: Jobs
de: Arbeitsstellen

note: module: hr
en: In Recruitment
de: Stelle besetzen

note: module: hr
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr
en: Company
de: Firma

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
de: Freie Stellen

note: module: hr
en: Other Information ...
de: Weitere Informationen

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
de: Fehler ! Sie können keine rekursiven Kategorien anlegen.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
de: Bei Aktivierung wird das Modul hr_recruitment installiert.

note: module: hr
en: Birth
de: Geburt

note: module: hr
en: Employee Tags
de: Mitarbeiter 'Tags'

note: module: hr
en: Launch Recruitement
de: Starte Einstellung

note: module: hr
en: Link a user to an employee
de: Link zu vorhandenem Benutzer

note: module: hr
en: Parent Department
de: Hauptabteilung

note: module: hr
en: Leaves
de: Abgänge

note: module: hr
en: Married
de: Verheiratet

note: module: hr
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
de: Hierdurch wird das Modul hr_timesheet_sheet installiert.

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: hr
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
de: Das integrierte Benutzerfeld im Mitarbeiterformular ermöglicht eine Verlinkung des Benutzers mit dem Mitarbeiter.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
de: Foto mittlerer Größe

note: module: hr
en: Identification No
de: Personalnummer

note: module: hr
en: Female
de: Weiblich

note: module: hr
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr
en: Work Phone
de: Telefon (geschäftlich)

note: module: hr
en: Child Categories
de: Unterkategorien

note: module: hr
en: Job Description
de: Stellenbeschreibung

note: module: hr
en: Office Location
de: Büroanschrift

note: module: hr
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr
en: Other information
de: Weitere Informationen

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Foto des Mitarbeiters. Es wird automatisch herunterskaliert auf 64x64px, bei Formatbeibehaltung. Benutzen Sie dieses Feld überall dort, wo ein kleines Foto verwendet werden kann.

note: module: hr
en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
de: Anzahl geplanter Einstellungen.

note: module: hr
en: Open HR Menu
de: Personalmenü öffnen

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
de: Durch Aktivierung wird das Modul account_analytic_analysis installiert, die Anwendung für den Verkauf wird gleich  mit installiert.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
de: Pinnwand Personalwesen

note: module: hr
en: Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr
en: Current Number of Employees
de: Aktuelle Mitarbeiterzahl

note: module: hr
en: Members
de: Mitarbeiter

note: module: hr
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr
en: Employee form and structure
de: Mitarbeiterformular und Struktur

note: module: hr
en: Manage employees expenses
de: Spesen der Mitarbeiter verwalten

note: module: hr
en: Tel:
de: Tel.:

note: module: hr
en: Divorced
de: Geschieden

note: module: hr
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: hr
en: Departments
de: Abteilungen

note: module: hr
en: Employee Contact
de: Mitarbeiterkontakt

note: module: hr
en: e.g. Part Time
de: z.B. Teilzeit

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung neuer Arbeitsstellen.
                  </p><p>
                    Durch Arbeitsstellen können Sie die zu erledigenden Aufgaben und die 
                    erforderlichen Qualifikation beschreiben.
                    Sie können die aktuelle Stellenbesetzung verfolgen, sowie die zukünftige 
                    Besetzung planen.
                  </p><p>
                    Außerdem können Sie die Stelle ausschreiben. Auf Basis dieser Stellenauschreibung
                    können Sie dann den gesamten Einstellungsprozess von der Bewerbung bis hin zur
                    Einstellung organisieren und alle Bewerber erfassen und beurteilen.
                  </p>

note: module: hr
en: Male
de: Männlich

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
de: Bei Aktivierung installieren Sie das Modul hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
de: Fehler ! Sie können keine rekursiven Mitarbeiterkategorien erstellen.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
de: Hierdurch installieren Sie das Modul hr_attendance.

note: module: hr
en: Employee Category
de: Mitarbeiter kategorie

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
de: Bei Aktivierung installieren Sie hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
de: Verknüpfter Benutzer

note: module: hr
en: or
de: oder

note: module: hr
en: Category
de: Kategorie

note: module: hr
en: Stop Recruitment
de: Einstellung stoppen

note: module: hr
en: Install attendances feature
de: Installieren Sie die Anwesenheit Zeiterfassung

note: module: hr
en: Employee bank salary account
de: Bankverbindung des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Note
de: Bemerkung

note: module: hr
en: Employees Structure
de: Mitarbeiterstruktur

note: module: hr
en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

note: module: hr
en: Related employees
de: Verbundene Mitarbeiter

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
de: Verwalten Sie Urlaubsanspruch, Abwesenheit und Urlaubsanträge

note: module: hr
en: Child Departments
de: Untergeordnete Abteilungen

note: module: hr
en: Other Id
de: Andere ID

note: module: hr
en: Employee Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr
en: Contracts
de: Arbeitsverträge

note: module: hr
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr
en: SSN No
de: RV-Nummer

note: module: hr
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
de: Einstellungsprozess verwalten

note: module: hr
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr
en: Human Resources Management
de: Personalmanagement

note: module: hr
en: Install your country's payroll
de: Installieren Sie die Personalabrechnung für Ihr Land

note: module: hr
en: Bank Account Number
de: Bankverbindung

note: module: hr
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
de: Im Formular für die Verwaltung der Mitarbeiter, können Sie diverse allgemeine Informationen finden, z.B. die Kontaktadressdaten.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie um neuen Mitarbeiter zu ergänzen.
                  </p><p>
                    Mit einem kurzen Blick auf die Mitarbeiterübersicht, finden Sie die wesentlichen
                    Informationen wie Anschrift, Stelle oder zeitliche Verfügbarkeit.
                  </p>

note: module: hr
en: HR Settings
de: HR Einstellungen

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
de: Wohnort & weitere Infos

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
de: Fehler ! Sie können keine rekursiven Abteilungen anlegen.

note: module: hr
en: Working Address
de: Arbeitgeberanschrift

note: module: hr
en: Public Information
de: Öffentliche Informationen

note: module: hr
en: Marital Status
de: Familienstand

note: module: hr
en: Latest Connection
de: Letzte Anmeldung

note: module: hr
en: Photo
de: Foto

note: module: hr
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Abteilung.
                  </p><p>
                    Die Struktur der Abteilungen wird in OpenERP zur Verwaltung aller
                    mitarbeiterbezogenen Daten mit erforderlichem Abteilungsbezug benötigt:
                    Spesen, Stundenzettel, Abwesenheit und Urlaub, Einstellung von 
                    Mitarbeitern.
                  </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
de: Hierdurch wird das Modul hr_timesheet installiert.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
de: Stellenbesetzung für diese Position nach erfolgreicher Einstellung.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Abteilung.
                  </p><p>
                    Die Struktur der Abteilungen wird in OpenERP zur Verwaltung aller
                    mitarbeiterbezogenen Daten mit erforderlichem Abteilungsbezug benötigt:
                    Spesen, Stundenzettel, Abwesenheit und Urlaub, Einstellung von 
                    Mitarbeitern.
                  </p>

note: module: hr
en: Personal Information
de: Persönliche Informationen

note: module: hr
en: City
de: Ort

note: module: hr
en: Passport No
de: Ausweis Nr.

note: module: hr
en: Work Mobile
de: Handy (geschäftlich)

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
de: Aktuelle Einstellungen

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
de: Ermöglicht Abrechnung von Stundenzetteln (die Verkauf-Anwendung wird mit installiert)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
de: Willkommen bei %s! Bitte helfen Sie ihm/ihr die ersten Schritte mit OpenERP zu bewältigen!

note: module: hr
en: Employees Categories
de: Mitarbeiterkategorien

note: module: hr
en: Home Address
de: Privatanschrift

note: module: hr
en: Manage timesheets
de: Verwalten Sie Ihre Stundenzettel

note: module: hr
en: Payroll
de: Mitarbeitervergütung

note: module: hr
en: Single
de: Alleinstehend

note: module: hr
en: Job Name
de: Stellenbezeichnung

note: module: hr
en: In Position
de: Stelle ist besetzt

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
de: Durch Aktivierung installieren Sie das Modul hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
de: Eingabe der Arbeitsverträge Ihrer Mitarbeiter

note: module: hr
en: department
de: Abteilung

note: module: hr
en: Nationality
de: Nationalität

note: module: hr
en: Additional Features
de: Zusätzliche Funktionen

note: module: hr
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
de: Untergeordnete Hierarchie

note: module: hr
en: Resource
de: Ressource

note: module: hr
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: hr
en: Gender
de: Geschlecht

note: module: hr
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr
en: Social Insurance Number
de: Sozialversicherungsnummer

note: module: hr
en: Department Name
de: Abteilung Bezeichnung

note: module: hr
en: Reports
de: Statistiken

note: module: hr
en: Manage payroll
de: Management Personalabrechnungen

note: module: hr
en: Configure Human Resources
de: Einstellungen Personal

note: module: hr
en: No Recruitment
de: Keine Einstellung

note: module: hr
en: Social Security Number
de: Nummer Rentenversicherung

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
de: Erstellen eines Benutzers

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
de: Prognose Mitarbeiterzahl

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
de: Im Standard 'Stelle ist besetzt', ändern Sie dieses auf 'Stelle besetzen', wenn die Stelle besetzt werden soll.

note: module: hr
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr
en: Job Positions
de: Arbeitsstellen

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
de: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Die Personalwesen Anzeigetafel ist noch ohne Eintrag.</b>
                      </p><p>
                        Zur Erstellung der ersten Statistik oder Liste für diese Anzeigetafel,
                        gehen Sie zu einem Menü Ihrer Wahl, wechseln dort zur Listen oder Grafik Ansicht
                        und klicken dort auf <i>'Hinzufügen zur Anzeigetafel'</i> in den erweiterten Suchoptionen.
                      </p><p>
                        Vorab können Sie die Filter und Gruppierung anwenden, bevor Sie diese
                        Ansicht zur Anzeigetafel hinzufügen.
                      </p>
                  </div>

note: module: hr
en: Coach
de: Mentor

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
de: Der Name der Jobbezeichnung muss je Unternehmen eindeutig sein

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
de: Durch aktivieren installieren Sie das Modul hr_expense.

note: module: hr
en: Widower
de: Verwitwet

note: module: hr
en: Subordinates
de: Unterstellte Mitarbeiter

note: module: hr
en: Apply
de: Anwenden

note: module: hr
en: Small-sized photo
de: Miniaturansicht
