Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (104 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
cs: Uživatel OpenERP

note: module: hr
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr
en: Link the employee to information
cs: Spojit zaměstnance na informaci

note: module: hr
en: SIN No
cs: Č.zdrav.poj.

note: module: hr
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: hr
en: Time Tracking
cs: Časové sledování

note: module: hr
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: hr
en: Create Your Departments
cs: Vytvořit vaše oddělení

note: module: hr
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Jobs
cs: Místa

note: module: hr
en: In Recruitment
cs: V náboru

note: module: hr
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr
en: Company
cs: Společnost

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
cs: Očekáván v náboru

note: module: hr
en: Link a user to an employee
cs: Spojit uživatele na zaměstnance

note: module: hr
en: Parent Department
cs: Nadřazené oddělení

note: module: hr
en: Leaves
cs: Uvolnění

note: module: hr
en: Married
cs: Ženatý/Vdaná

note: module: hr
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr
en: Mobile:
cs: Mobilní:

note: module: hr
en: Position
cs: Pozice

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
cs: Vtažené uživatelské pole formuláře Zaměstnance umožňující navázání uživatele OpenERP (a jeho práv) na zaměstnance.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
cs: Střední obrázek

note: module: hr
en: Identification No
cs: Identifikační č.

note: module: hr
en: Female
cs: Žena

note: module: hr
en: Attendance
cs: Docházka

note: module: hr
en: Work Phone
cs: Pracovní telefón

note: module: hr
en: Child Categories
cs: Kategorie dětí

note: module: hr
en: Job Description
cs: Popis práce

note: module: hr
en: Office Location
cs: Umístění kanceláře

note: module: hr
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr
en: Other information
cs: Jiné informace

note: module: hr
en: Date of Birth
cs: Datum narození

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje záznamy o komunikaci (počet zpráv, …). Tento souhrn je přímo v HTML formátu aby mohl být vložen do zobrazení kanban.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
cs: Nástěnka Lidských zdrojů

note: module: hr
en: Job
cs: Práce

note: module: hr
en: Members
cs: Členové

note: module: hr
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: hr
en: Employee form and structure
cs: Formulář a struktura zaměstnance

note: module: hr
en: Divorced
cs: Rozvedený

note: module: hr
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: hr
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Employee Contact
cs: Kontakt zaměstnance

note: module: hr
en: Male
cs: Můž

note: module: hr
en: Employee Category
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Tags
cs: Štítky

note: module: hr
en: or
cs: nebo

note: module: hr
en: Category
cs: Kategorie

note: module: hr
en: Employee bank salary account
cs: Výplatní bankovní účet zaměstnance

note: module: hr
en: Note
cs: Poznámky

note: module: hr
en: Employees Structure
cs: Struktura zaměstnanců

note: module: hr
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

note: module: hr
en: Child Departments
cs: Dětské oddělení

note: module: hr
en: Status
cs: STav

note: module: hr
en: Other Id
cs: Jiné Id

note: module: hr
en: Employee Contract
cs: Smlouva zaměstnance

note: module: hr
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: hr
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: hr
en: SSN No
cs: Č.soc.poj.

note: module: hr
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: hr
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: hr
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
cs: Ve formuláři zaměstnance jsou různé druhy informací jako Kontaktní informace.

note: module: hr
en: Working Address
cs: Pracovní adresa

note: module: hr
en: Marital Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Photo
cs: Fotka

note: module: hr
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Personal Information
cs: Osobní informace

note: module: hr
en: City
cs: Město

note: module: hr
en: Passport No
cs: Číslo pasu

note: module: hr
en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

note: module: hr
en: Employees Categories
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Home Address
cs: Bydliště

note: module: hr
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: hr
en: Single
cs: Svobodný

note: module: hr
en: Job Name
cs: Jméno pozice

note: module: hr
en: In Position
cs: V pozici

note: module: hr
en: department
cs: oddělení

note: module: hr
en: Nationality
cs: Národnost

note: module: hr
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: hr
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: hr
en: Name
cs: Jméno

note: module: hr
en: Gender
cs: Pohlaví

note: module: hr
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Social Insurance Number
cs: Číslo zdravotního pojištění

note: module: hr
en: Department Name
cs: Jméno oddělení

note: module: hr
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: hr
en: Social Security Number
cs: Číslo sociálního pojištění

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
cs: Vytvoření uživatele OpenERP

note: module: hr
en: Login
cs: Přihlášení

note: module: hr
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: hr
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Coach
cs: Školitel

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
cs: Jméno pracovní pozice musí být jedinečné na společnost!

note: module: hr
en: Manager
cs: Vedoucí

note: module: hr
en: Widower
cs: Vdovec

note: module: hr
en: Subordinates
cs: Podřízení

note: module: hr
en: Apply
cs: Použít

note: module: hr
en: Small-sized photo
cs: Malý obrázek
