Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (99 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
ca: Usuari OpenERP

note: module: hr
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr
en: Link the employee to information
ca: Enllaça l'empleat amb informació

note: module: hr
en: SIN No
ca: Núm. SIN

note: module: hr
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: hr
en: Time Tracking
ca: Seguiment de temp

note: module: hr
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: hr
en: Department
ca: Departament

note: module: hr
en: Work Email
ca: Adreça electrònica feina

note: module: hr
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr
en: In Recruitment
ca: En selecció

note: module: hr
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ca: Previsió en selecció

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ca: Vincular un usuari a un empleat

note: module: hr
en: Parent Department
ca: Departament pare

note: module: hr
en: Leaves
ca: Absències

note: module: hr
en: Married
ca: Casat/da

note: module: hr
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr
en: Position
ca: Posició

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ca: El camp usuari relacionat del formulari de l'empleat permet vincular l'usuari d'OpenERP (i els seus permisos) a l'empleat.

note: module: hr
en: Identification No
ca: Nº identificació

note: module: hr
en: Female
ca: Dona

note: module: hr
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr
en: Work Phone
ca: Telèfon feina

note: module: hr
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: hr
en: Job Description
ca: Descripció de la feina

note: module: hr
en: Office Location
ca: Direcció oficina

note: module: hr
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr
en: Other information
ca: Altra informació

note: module: hr
en: Date of Birth
ca: Data de naixement

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ca: Taulell de recursos humans

note: module: hr
en: Job
ca: Feina

note: module: hr
en: Members
ca: Membres

note: module: hr
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr
en: Employee form and structure
ca: Formulari i estructura de l'empleat

note: module: hr
en: Divorced
ca: Divorciat/da

note: module: hr
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: hr
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr
en: Employee Contact
ca: Contacte empleat

note: module: hr
en: Male
ca: Home

note: module: hr
en: Employee Category
ca: Categoria d'empleat

note: module: hr
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr
en: Related User
ca: Usuari OpenERP

note: module: hr
en: or
ca: o

note: module: hr
en: Category
ca: Categoria

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ca: Comte bancari de salari de l'empleat.

note: module: hr
en: Note
ca: Nota

note: module: hr
en: Employees Structure
ca: Arbre dels empleats

note: module: hr
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

note: module: hr
en: Child Departments
ca: Departaments fills

note: module: hr
en: Status
ca: Estat

note: module: hr
en: Employee Contract
ca: Contracte d'empleat

note: module: hr
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: hr
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: hr
en: SSN No
ca: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: hr
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: hr
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ca: En el formulari de l'empleat, hi ha diferents tipus d'informació com la informació del contacte.

note: module: hr
en: Working Address
ca: Adreça de treball

note: module: hr
en: Marital Status
ca: Estat civil

note: module: hr
en: ir.actions.act_window
ca: ir.accions.acc_finestra

note: module: hr
en: Photo
ca: Foto

note: module: hr
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr
en: Personal Information
ca: Informació personal

note: module: hr
en: City
ca: Ciutat

note: module: hr
en: Passport No
ca: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Employees Categories
ca: Categories d'empleats

note: module: hr
en: Home Address
ca: Adreça particular

note: module: hr
en: Payroll
ca: Nòmina

note: module: hr
en: Single
ca: Solter/a

note: module: hr
en: Job Name
ca: Nom del treball

note: module: hr
en: In Position
ca: Ocupat

note: module: hr
en: department
ca: departament

note: module: hr
en: Nationality
ca: Nacionalitat

note: module: hr
en: Resource
ca: Recurs

note: module: hr
en: Name
ca: Nom

note: module: hr
en: Gender
ca: Sexe

note: module: hr
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ca: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Department Name
ca: Nom de departament

note: module: hr
en: Reports
ca: Informes

note: module: hr
en: Social Security Number
ca: Número de la Seguritat Social.

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ca: Creació d'un usuari OpenERP

note: module: hr
en: Login
ca: Usuari

note: module: hr
en: Users
ca: Usuaris

note: module: hr
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Coach
ca: Monitor

note: module: hr
en: Manager
ca: Director

note: module: hr
en: Widower
ca: Vidu/a

note: module: hr
en: Subordinates
ca: Subordinats

note: module: hr
en: Apply
ca: Aplica
