Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (24 entries)

note: module: google_docs
en: Key Error!
es: ¡Error de clave!

note: module: google_docs
en: for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
es: para un documento de presentación (muestra de diapositivas) con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p', el id. es 'presentation:123456789'

note: module: google_docs
en: for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
es: para un documento de texto con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit', el id. es 'document:123456789'

note: module: google_docs
en: Google Resource ID to Use as Template
es: Id. del recurso de Google a usar como plantilla

note: module: google_docs
en: for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
es: para un documento de dibujo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit', el id. es 'drawings:123456789'

note: module: google_docs openerp-web
en: Add Google Doc...
es: Añadir documento google...

note: module: google_docs
en: This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL:
es: Éste es el id de la plantilla del documento, de la parte de Google. Puede averiguarlo gracias a su dirección:

note: module: google_docs
en: Google Docs templates config
es: Configurar plantillas Google Docs

note: module: google_docs openerp-web
en: The user google credentials are not set yet. Contact your administrator for help.
es: Los credenciales del usuario de Google no están establecidos aún. Contacte con su administrador para más ayuda.

note: module: google_docs
en: for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
es: para una hoja de cálculo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0', el id. es `spreadsheet:123456789`

note: module: google_docs
en: Your resource id is not correct. You can find the id in the google docs URL.
es: Su id de recurso no es correcto. Puede encontrar el id en la URL de google docs.

note: module: google_docs
en: Creating google docs may only be done by one at a time.
es: Crear un documento google solo puede ser hecho por uno al mismo tiempo.

note: module: google_docs
en: Google Docs Error!
es: ¡Error Google Dos!

note: module: google_docs
en: Check your google configuration in Users/Users/Synchronization tab.
es: Verifique su configuración google en Usuarios/usuarios/pestaña sincronización

note: module: google_docs
en: Google Docs configuration
es: Configuración Google Docs

note: module: google_docs
en: Models configuration
es: Configuración de modelos

note: module: google_docs
en: Model
es: Modelo

note: module: google_docs openerp-web
en: User Google credentials are not yet set.
es: Las credenciales de usuario Google aún no se han establecido.

note: module: google_docs
en: Your Google Doc Name Pattern's key does not found in object.
es: No se ha encontrado la clave del patrón de nombre del documento de Google en el objeto.

note: module: google_docs
en: Choose how the new google docs will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
es: Escoja cómo serán nombrados los nuevos documentos de Google, en la parte de Google. Por ejemplo, gdoc_%(field_name)s.

note: module: google_docs
en: Google Docs Configuration
es: Configuración de Google docs

note: module: google_docs
en: 
    This is the id of the template document, on google side. You can find it thanks to its URL: 
    *for a text document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit`, the ID is `document:123456789`
    *for a spreadsheet document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0`, the ID is `spreadsheet:123456789`
    *for a presentation (slide show) document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p`, the ID is `presentation:123456789`
    *for a drawing document with url like `https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit`, the ID is `drawings:123456789`
    ...
es: 
    Éste es el id. del documento plantilla, en la parte de Google. Puede averiguarlo gracias a su dirección:
    * para un documento de texto con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/document/d/123456789/edit', el id. es 'document:123456789'
    * para una hoja de cálculo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/spreadsheet/ccc?key=123456789#gid=0', el id. es `spreadsheet:123456789`
    * para un documento de presentación (muestra de diapositivas) con una dirección como 'https://docs.google.com/a/openerp.com/presentation/d/123456789/edit#slide=id.p', el id. es 'presentation:123456789'
    * para un documento de dibujo con la dirección 'https://docs.google.com/a/openerp.com/drawings/d/123456789/edit', el id. es 'drawings:123456789'
    ...

note: module: google_docs
en: ir.attachment
es: Adjunto

note: module: google_docs
en: Google Doc Name Pattern
es: Patrón de nombre del documento Google
