Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (25 entries)

note: module: event_moodle
en: Connection with username and password
de: Anbindung mit Benutzer und Passwort

note: module: event_moodle
en: URL where you have your moodle server. For exemple: 'http://127.0.0.1' or 'http://localhost'
de: URL Ihres Moodle Servers. Zum Beispiel: 'http://127.0.0.1' oder 'http://localhost'

note: module: event_moodle
en: Password for Moodle User
de: Passwort für Moodle Benutzer

note: module: event_moodle
en: Moodle Password
de: Moodle Passwort

note: module: event_moodle
en: Your email '%s' is wrong.
de: Ihre E-Mail #%s' ist falsch.

note: module: event_moodle
en: Connection with a Token
de: Verbindungstoken

note: module: event_moodle
en: The easiest way to connect OpenERP with a moodle server is to create a 'token' in Moodle. It will be used to authenticate OpenERP as a trustable application.
de: Der einfachste Weg für eine OpenERP Verbindung zu  einem Moodle Server ist der Erstellung eines 'Tokens' in Moodle. Dieser wird dann eingesetzt, um OpenERP als vertrauenswürdige Anwendung zu authentifizieren.

note: module: event_moodle
en: URL to Moodle Server
de: URL des Moodle-Servers

note: module: event_moodle
en: The url that will be used for the connection with moodle in xml-rpc
de: Die URL die benutzt wird, um eine Verbindung zu Moodle via xml-rpc herzustellen

note: module: event_moodle
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event_moodle
en: Another approach is to create a user for OpenERP in Moodle. If you do so, make sure that this user has appropriate access rights.
de: Ein anderer Ansatz ist die Erstellung eines Benutzers für OpenERP in Moodle. Wenn Sie dieses bevorzugen, sollte natürlich sicher gestellt werden, dass ausreichende Zugriffsrechte erteilt werden.

note: module: event_moodle
en: Moodle User ID
de: Moodle Benutzer ID

note: module: event_moodle
en: Error!
de: Fehler !

note: module: event_moodle
en: You must configure your moodle connection.
de: Sie müssen zuerst Ihre Moodle Verbindung konfigurieren.

note: module: event_moodle
en: Moodle Username
de: Moodle Benutzername

note: module: event_moodle
en: Configure Moodle
de: Moodle konfigurieren

note: module: event_moodle
en: You can also connect with your username that you define when you create a token
de: Sie können sich ebenso mit Ihrem Benutzernamen, den Sie bei der Token-Erstellung erzeugt haben, anmelden.

note: module: event_moodle
en: The identifier of this event in Moodle
de: Die Identifizierung Ihrer Veranstaltung in Moodle

note: module: event_moodle
en: Put your token that you created in your moodle server
de: Tragen Sie den in Moodle erstellten Token ein

note: module: event_moodle
en: Moodle Configuration
de: Moodle Konfiguration

note: module: event_moodle
en: or
de: oder

note: module: event_moodle
en: First configure your moodle connection.
de: Konfigurieren Sie zuerst Ihre Moodle Verbindung

note: module: event_moodle
en: Apply
de: Anwenden

note: module: event_moodle
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event_moodle
en: Event
de: Veranstaltung
