Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (189 entries)

note: module: event
en: My Events
zh_CN: 我的活动

note: module: event
en: Number of Participants
zh_CN: 参与者数目

note: module: event
en: # of Participations
zh_CN: 参与编号#

note: module: event
en: Main Speaker
zh_CN: 主要关注者

note: module: event
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: event
en: Minimum Registrations
zh_CN: 最少的登记记录

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
zh_CN: 你能为每个活动定义一个最小的注册量。如果没有足够的注册量，你不能确认此项活动（使用0将忽略此规则）

note: module: event
en: Registration Date
zh_CN: 活动日期

note: module: event
en: Type of Event
zh_CN: 活动类型

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
zh_CN: Bon Jovi音乐会

note: module: event
en: Attended
zh_CN: 参加

note: module: event
en: March
zh_CN: 三月

note: module: event
en: Send Email
zh_CN: 发送邮件

note: module: event
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: event
en: Event Confirmation Email
zh_CN: 活动确认邮件

note: module: event
en: Default Maximum Registration
zh_CN: 默认最多的注册者

note: module: event
en: Display
zh_CN: 显示

note: module: event
en: Available Registrations
zh_CN: 可参与活动

note: module: event
en: Event Registration
zh_CN: 活动登记记录

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
zh_CN: 帮你管理你的活动

note: module: event
en: Day
zh_CN: 日

note: module: event
en: Event on Registration
zh_CN: 登记记录的活动

note: module: event
en: Confirmed events
zh_CN: 已确认的活动

note: module: event
en: ZIP
zh_CN: 邮政编码

note: module: event
en: Event Beginning Date
zh_CN: 活动开始日期

note: module: event
en: Events Analysis
zh_CN: 活动分析

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
zh_CN: 当你选择这个活动，将选择默认最大值

note: module: event
en: Register
zh_CN: 发起者

note: module: event
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: event
en: Registrations
zh_CN: 登记记录

note: module: event
en: Error!
zh_CN: 错误!

note: module: event
en: Confirm Event
zh_CN: 确认活动

note: module: event
en: Next Events
zh_CN: 下一个活动

note: module: event
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: event
en: ticket
zh_CN: 入场券

note: module: event
en: Opera of Verdi
zh_CN: Verdi歌剧

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果要求你关注新消息，勾选此项

note: module: event
en: Registration State
zh_CN: 等级状态

note: module: event
en: tickets
zh_CN: 门票

note: module: event
en: Street...
zh_CN: 街道...

note: module: event
en: Event End Date
zh_CN: 活动结束日期

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保存复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
zh_CN: 在已确认或已完成状态的报名者

note: module: event
en: Warning!
zh_CN: 警告！

note: module: event
en: Registration
zh_CN: 登记记录

note: module: event
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
zh_CN: 当你选择这个活动，将选择默认最小值

note: module: event
en:  Event Type
zh_CN:  活动类型

note: module: event
en: Event
zh_CN: 活动

note: module: event
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: event
en: Participant
zh_CN: 参与者

note: module: event
en: Confirm
zh_CN: 确定

note: module: event
en: Organized by
zh_CN: 组织

note: module: event
en: Register with this event
zh_CN: 注册这次活动

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
zh_CN: 当你选择这个活动，将选择确认登记邮件值

note: module: event
en: Only
zh_CN: 仅

note: module: event
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: event
en: Location
zh_CN: 位置

note: module: event
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: event
en: New
zh_CN: 新建

note: module: event
en: Confirmed Registrations
zh_CN: 确认登记记录

note: module: event
en: Email
zh_CN: 电子邮件

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
zh_CN: 已确认的登记: %s.

note: module: event
en: Upcoming
zh_CN: 即将

note: module: event
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: event
en: Event Responsible
zh_CN: 活动负责人

note: module: event
en: Cancel Registration
zh_CN: 取消登记记录

note: module: event
en: July
zh_CN: 7月

note: module: event
en: Reply-To Email
zh_CN: 回复Email

note: module: event
en: Confirmed registrations
zh_CN: 确认报名者

note: module: event
en: Starting Date
zh_CN: 开始日期

note: module: event
en: Event Organization
zh_CN: 活动组织机构

note: module: event
en: Confirm Anyway
zh_CN: 总是确认

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
zh_CN: 要在这次活动上发言的演讲者

note: module: event
en: Cancel Event
zh_CN: 取消活动

note: module: event
en: Events Filling Status
zh_CN: 活动填充状态

note: module: event
en: Event Category
zh_CN: 活动分类

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
zh_CN: 不确认登记记录

note: module: event
en: Open Event Menu
zh_CN: 打开活动菜单

note: module: event
en: Event State
zh_CN: 活动状态

note: module: event
en: Logs
zh_CN: 日志

note: module: event
en: State
zh_CN: 状态

note: module: event
en: September
zh_CN: 9月

note: module: event
en: December
zh_CN: 12月

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
zh_CN: 创建该项注册的销售订单的参考值

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
zh_CN:  # 没草稿状态的登记记录

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
zh_CN: 登记确认Email

note: module: event
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: event
en: Attended Date
zh_CN: 参加日期

note: module: event
en: Finish Event
zh_CN: 结束活动

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
zh_CN: 未确认状态的报名者

note: module: event
en: Event Description
zh_CN: 活动描述

note: module: event
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
zh_CN: 如果联系人是演讲者，选中此项

note: module: event
en: No Tickets Available!
zh_CN: 没有可用的门票

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
zh_CN: 一个事件创建成功后，初始状态为草稿，如果某一天该事件被确认了，其状态会相应变为确认。如果该事件结束了，状态就会显示为已结束。当该事件被取消了，状态就显示为已取消。

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   单击添加一个新的活动
                 </p><p>
                   OpenERP帮你排程并有效地组织活动：跟踪订阅和参与、自动确认邮件、卖票等等。
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
zh_CN: 你能为每个活动定义最大的登记水平。如果你有太多的登记，你不能确认你的活动。（输入0忽略这个规则）

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
zh_CN: 只有 %d 个座位可用！

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
zh_CN: 活动 '%s' 的确认登记合计没有遇到最小或最大值。进一步深入前请重新考虑这些限制。

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
zh_CN: 如果你设定了邮件模板，每个参与者将收到邮件公告确认次次活动。

note: module: event
en: Events Filling By Status
zh_CN: 按照状态过滤

note: module: event
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: event
en: Events in New state
zh_CN: 在新建状态的活动

note: module: event
en: Events which are in New state
zh_CN: 新建状态的活动

note: module: event
en: Events
zh_CN: 活动

note: module: event
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: event
en: city
zh_CN: 城市

note: module: event
en: August
zh_CN: 8月

note: module: event
en: zip
zh_CN: 邮政编码

note: module: event
en: unknown
zh_CN: 未知的

note: module: event
en: Street2
zh_CN: 街区地址2

note: module: event
en: June
zh_CN: 6月

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
zh_CN: 在自动发送的活动或者登记确认的email中，组织者的email地址放在'Reply-To' 。你也能放你用的邮件网关的Email地址

note: module: event
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: event
en: Phone
zh_CN: 电话

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
zh_CN: 
            &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>你好，${object.name},</p>
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>你注册的活动${object.event_id.name} 已经被确认了，举办时间定在${object.event_id.date_begin} ~ ${object.event_id.date_end}之间.
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:详细信息,请联系我们的活动组织部门.</p>
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>谢谢参与!</p>
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>此致敬礼</p>

note: module: event
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: event
en: User
zh_CN: 用户

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
zh_CN: 警告：这活动没有达到最低登记记录的规定，你肯定要确认它？

note: module: event
en: (confirmed:
zh_CN: （已确认：

note: module: event
en: My Registrations
zh_CN: 我的登记记录

note: module: event
en: November
zh_CN: 11月

note: module: event
en: Extended Filters...
zh_CN: 增加筛选条件

note: module: event
en: Number of Registrations
zh_CN: 登记数量

note: module: event
en: October
zh_CN: 10月

note: module: event
en: January
zh_CN: 1月

note: module: event
en: Set To Draft
zh_CN: 设为草稿

note: module: event
en: Confirm Registration
zh_CN: 确认登记记录

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
zh_CN: 鉴于你已经注册该事件为“参加”。如果你想取消这次活动。请首先将其状态改为草稿。

note: module: event
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: event
en: Email Configuration
zh_CN: 邮箱配置

note: module: event
en: Default Minimum Registration
zh_CN: 默认最小登记数

note: module: event
en: Location Address
zh_CN: 地址

note: module: event
en: Types of Events
zh_CN: 活动类型

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
zh_CN: 活动一旦被确认，这个字段包含的模板会自动发送的邮件。

note: module: event
en: Attended the Event
zh_CN: 参加活动

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
zh_CN: 错误！结束日期不能在开始日期前。

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
zh_CN: 你必须等待活动开始才能做这些动作

note: module: event
en: Responsible User
zh_CN: 责任用户

note: module: event
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
zh_CN: 显示确认的登记

note: module: event
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: event
en: Reply-to Email
zh_CN: 回复email

note: module: event
en: City
zh_CN: 城市

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
zh_CN: 你的登记在${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
zh_CN: 设置为未确认

note: module: event
en: Subscribed
zh_CN: 已订阅

note: module: event
en: Unsubscribe
zh_CN: 退订

note: module: event
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: event
en: Registration contact
zh_CN: 登记联系人

note: module: event
en: Speaker
zh_CN: 关注者

note: module: event
en: Upcoming events from today
zh_CN: 今天将开始的活动

note: module: event
en: Conference on ERP Business
zh_CN: ERP 商务会议

note: module: event
en: New Registration
zh_CN: 新的登记

note: module: event
en: Description
zh_CN: 描述

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
zh_CN:  # 没确认登记记录

note: module: event
en: Participant / Contact Name
zh_CN: 参与者/联系人名字

note: module: event
en: May
zh_CN: 5月

note: module: event
en: Events Registration
zh_CN: 活动登记记录

note: module: event
en: No ticket available.
zh_CN: 没有可用的入场券

note: module: event
en: Maximum Registrations
zh_CN: 最多的登记记录

note: module: event
en: Unconfirmed
zh_CN: 未确认

note: module: event
en: End Date
zh_CN: 结束日期

note: module: event
en: February
zh_CN: 2月

note: module: event
en: Association Dashboard
zh_CN: 商会控制台

note: module: event
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: event
en: Country
zh_CN: 国家

note: module: event
en: Close Registration
zh_CN: 结束登记记录

note: module: event
en: Source Document
zh_CN: 源单据

note: module: event
en: April
zh_CN: 4月

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
zh_CN: 当你选择了这个活动，它将选择这个默认确认事件邮件价值

note: module: event
en: Events which are in confirm state
zh_CN: 已确认状态的活动

note: module: event
en: Event Type
zh_CN: 活动类型

note: module: event
en: Summary
zh_CN: 概要

note: module: event
en: ID
zh_CN: 标识

note: module: event
en: Default Reply-To
zh_CN: 默认回复给

note: module: event
en: available.
zh_CN: 可用.

note: module: event
en: Event Start Date
zh_CN: 活动开始日期

note: module: event
en: Participant / Contact
zh_CN: 参与者/联系人

note: module: event
en: Current Registrations
zh_CN: 当前登记

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
zh_CN: 
            &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>你好，${object.name},</p>
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>你注册的活动${object.event_id.name} 已经被正式记录了，一旦活动确认
    你将自动接收电子邮件提供您更多的实用信息(如进度、议程…)。
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>谢谢参与!</p>
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>此致敬礼</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
zh_CN: 在这里添写组织者的邮件地址,当活动或注册确认时，它会自动出现在在邮件的‘回复给’一栏里。如果你电子邮件地址使用的不是默认网关的话，则需要添写邮件网关。

note: module: event
en: Subscribe
zh_CN: 订阅

note: module: event
en: Manager
zh_CN: 主管

note: module: event
en: Street
zh_CN: 街区地址

note: module: event
en: Event Confirmation
zh_CN: 活动确认

note: module: event
en: Year
zh_CN: 年

note: module: event
en: Speaker Confirmed
zh_CN: 关注者确认
