Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (184 entries)

note: module: event
en: My Events
sl: Moji Dogotki

note: module: event
en: Number of Participants
sl: Število udeležencev

note: module: event
en: # of Participations
sl: # udeležencev

note: module: event
en: Main Speaker
sl: Glavni govornik

note: module: event
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: event
en: Minimum Registrations
sl: Najmanj registracij

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
sl: Lahko določite minimalno število udedležencev. Če ne dosežete dovolj registracij, dogodka ne morete potrditi. (za ignoriranje tega pravila vpišite 0)

note: module: event
en: Registration Date
sl: Datum prijave

note: module: event
en: Type of Event
sl: Vrsta dogodka

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
sl: Koncert Bon Jovi-ja

note: module: event
en: Attended
sl: Udeleženec

note: module: event
en: March
sl: Marec

note: module: event
en: Send Email
sl: Pošlji e-sporočilo

note: module: event
en: Company
sl: Podjetje

note: module: event
en: Event Confirmation Email
sl: Potrditveni e-mail dogodka

note: module: event
en: Default Maximum Registration
sl: Privzeta maksimalna registracija

note: module: event
en: Display
sl: Prikaži

note: module: event
en: Available Registrations
sl: Registracije, ki so še na voljo

note: module: event
en: Event Registration
sl: Registracija dogodka

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
sl: Pomaga vam upravljati vaše dogodke.

note: module: event
en: Day
sl: Dan

note: module: event
en: Event on Registration
sl: Dogodki v registraciji

note: module: event
en: Confirmed events
sl: Potrjeni dogodki

note: module: event
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: event
en: Event Beginning Date
sl: Datum začetka dogodka

note: module: event
en: Events Analysis
sl: Analiza dogodkov

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sl: Izbrana bo ta privzeta maksimalna vrednost, če izberete ta dogodek

note: module: event
en: Register
sl: Prijava

note: module: event
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: event
en: Registrations
sl: Registracije

note: module: event
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: event
en: Confirm Event
sl: Potrdi dogodek

note: module: event
en: Next Events
sl: Prihodnji dogodki

note: module: event
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: event
en: ticket
sl: vstopnica

note: module: event
en: Opera of Verdi
sl: Verdijeva opera

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: event
en: Registration State
sl: Status prijave

note: module: event
en: tickets
sl: vstopnice

note: module: event
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: event
en: False
sl: Napačno

note: module: event
en: Event End Date
sl: Končni datum dogodka

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
sl: Prijava v statusu "Potrjeno" ali "Zaključeno"

note: module: event
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: event
en: Registration
sl: Registracija

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
sl: Izbrana bo ta privzeta minimalna vrednost, če izberete ta dogodek

note: module: event
en:  Event Type
sl:  Tip dogodka

note: module: event
en: Event
sl: Dogodek

note: module: event
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: event
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: event
en: Organized by
sl: Organizator

note: module: event
en: Register with this event
sl: Prijavi se na ta dogodek

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
sl: Izbran bo ta privzeti potrditven e-mail, če izberete ta dogodek

note: module: event
en: Only
sl: Samo

note: module: event
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: event
en: Location
sl: Lokacija

note: module: event
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: event
en: New
sl: Novo

note: module: event
en: Confirmed Registrations
sl: Potrjene registracije

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
sl: Nova prijava potrjena: %s.

note: module: event
en: Upcoming
sl: Napovedano

note: module: event
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: event
en: Event Responsible
sl: Odgovoren za dogodek

note: module: event
en: Cancel Registration
sl: Prekliči registracijo

note: module: event
en: July
sl: Julij

note: module: event
en: Reply-To Email
sl: Odgovori na e-mail

note: module: event
en: Confirmed registrations
sl: Prijava potrjena

note: module: event
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: event
en: Event Organization
sl: Organizacija dogodka

note: module: event
en: Confirm Anyway
sl: Vseeno potrdi

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
sl: Govornik, ki bo predaval na dogodku

note: module: event
en: Cancel Event
sl: Odpovej dogodek

note: module: event
en: Events Filling Status
sl: Status zasedenosti dogodka

note: module: event
en: Event Category
sl: Kategorija dogodka

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
sl: Nepotrjene registracije

note: module: event
en: Open Event Menu
sl: Odpri meni Dogodki

note: module: event
en: Event State
sl: Stanje dogodka

note: module: event
en: Logs
sl: Dnevniki

note: module: event
en: State
sl: Regija

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
sl: Referenca  prodajnega naloga, ki je kreiral prijavo

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
sl:  # št. osnutkov prijav

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
sl: Potrditveni e-mail prijave

note: module: event
en: Month
sl: Mesec

note: module: event
en: Attended Date
sl: Datum prisotnosti

note: module: event
en: Finish Event
sl: Končaj dogodek

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
sl: Prijava je nepotrjena

note: module: event
en: Event Description
sl: Opis dogodka:

note: module: event
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: event
en: or
sl: ali

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
sl: Označite to polje, če je ta kontakt govornik.

note: module: event
en: No Tickets Available!
sl: Vstopnice niso na voljo!

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
sl: Če je dogodek kreiran, je v statusu 'Osnutek'. Če je potrjen za določene datume, je status 'Potrjen'. Če je dogodek že mimo, je status nastavljen na 'Zaključen'. Če je dogodek preklican, ima status 'Preklican'.

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Kliknite, da dodate nov dogodek.
                 </p><p>
                   OpenERP vam pomaga načrtovati in učinkovito organizirati vaše dogodke:
                   sledenje prijav in udeležb, avtomatizacija potrditvenih e-mailov,
                   prodaja vstopnic, itd.
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
sl: Za vsak dogodek lahko določite maksimalno število prijav. Če imate preveč prijav, ne morete potrditi vašega dogodka. (vpišite 0, da ignorirate to pravilo)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
sl: Samo %d sedežev je na voljo!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
sl: Skupno število potrjenih registracij za ta dogodek '%s' ne ustreza pričakovanemu minimumu/maksimumu. Prosim, preverite te omejitve, preden nadaljujete.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
sl: Če nastavite predlogo e-pošte, bo vsak udeleženec prejel ta e-mail kot potrditev dogodka.

note: module: event
en: Events Filling By Status
sl: Zasedenost dogodka po statusu

note: module: event
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: event
en: Events in New state
sl: Dogodki v statusu 'Nov'

note: module: event
en: Events which are in New state
sl: Dogodki, ki so v statusu 'Nov'

note: module: event
en: Events
sl: Dogodki

note: module: event
en: Status
sl: Stanje

note: module: event
en: city
sl: kraj

note: module: event
en: August
sl: Avgust

note: module: event
en: zip
sl: poštna številka

note: module: event
en: unknown
sl: neznano

note: module: event
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: event
en: June
sl: Junij

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
sl: Elektronski naslov organizatorja, ki je dodan v 'Reply-to' tega e-sporočila, ki se avtomatsko pošlje ob potrditvi prijave. Lahko vpišete tudi vaš e-naslov.

note: module: event
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: event
en: Phone
sl: Telefon

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
sl: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>Dogodek ${object.event_id.name} za katerega ste se prijavili, je potrjen in bo izveden od ${object.event_id.date_begin} do ${object.event_id.date_end}.
            Za dodatne informacije kontaktirajte naš organizacijski oddelek.</p>
            <p>Hvala za vašo udeležbo!</p>
            <p>Lep pozdrav</p>

note: module: event
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: event
en: User
sl: Uporabnik

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sl: Opozorilo: ta dogodek ima premalo prijav. Ali ste prepričani, da ga želite potrditi?

note: module: event
en: (confirmed:
sl: (potrjeno:

note: module: event
en: My Registrations
sl: Moje prijave

note: module: event
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: event
en: Number of Registrations
sl: Število prijav

note: module: event
en: October
sl: Oktober

note: module: event
en: January
sl: Januar

note: module: event
en: Set To Draft
sl: nastavi na 'Osnutek'

note: module: event
en: Confirm Registration
sl: Potrdi registracijo

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
sl: Za ta dogodek ste že nastavili prijavo na 'Udeležen'. Prosim, nastavite ponovno na 'Osnutek', če želite preklicati ta dogodek.

note: module: event
en: Date
sl: Datum

note: module: event
en: Email Configuration
sl: Konfiguracija E-pošte

note: module: event
en: Default Minimum Registration
sl: privzeta minimalna registracija

note: module: event
en: Location Address
sl: Naslov lokacije

note: module: event
en: Types of Events
sl: Tipi dogodkov

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
sl: To polje vsebuje predlogo e-sporočila, ki bo poslano avtomatično vsakič, ko je potrjena prijava na ta dogodek.

note: module: event
en: Attended the Event
sl: Prisostvoval dogodku

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
sl: Napaka! Končni datum ne more biti pred začetnim datumom.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
sl: Počakati morate na začetni dan dogodka, da lahko izvedete to aktivnost.

note: module: event
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: event
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
sl: Prikaži potrjene prijave

note: module: event
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: event
en: Reply-to Email
sl: Povratno sporočilo

note: module: event
en: City
sl: Kraj

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
sl: Vaša prijava na ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sl: Nastavi na 'Nepotrjen'

note: module: event
en: Subscribed
sl: Naročen

note: module: event
en: Unsubscribe
sl: Odjavi se

note: module: event
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: event
en: Registration contact
sl: Prijavni kontakt

note: module: event
en: Speaker
sl: Govornik

note: module: event
en: Upcoming events from today
sl: Prihajajoči dogodki od danes dalje

note: module: event
en: Conference on ERP Business
sl: Konferenca o ERP-poslovanju

note: module: event
en: New Registration
sl: Nova registracija

note: module: event
en: Description
sl: Opis

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
sl:  # št. potrjenih prijav

note: module: event
en: Participant / Contact Name
sl: Udeleženec / Kontakt

note: module: event
en: May
sl: Maj

note: module: event
en: Events Registration
sl: Prijava na dogodek

note: module: event
en: No ticket available.
sl: Vstopnice niso na voljo.

note: module: event
en: Maximum Registrations
sl: Najvceč registracij

note: module: event
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: event
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: event
en: February
sl: Februar

note: module: event
en: Association Dashboard
sl: Nadzorna plošča združenja

note: module: event
en: Name
sl: Ime

note: module: event
en: Country
sl: Država

note: module: event
en: Close Registration
sl: Zaključi prijavo

note: module: event
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
sl: Izbran bo ta privzet potrditveni e-mail, ko izberete ta dogodek

note: module: event
en: Events which are in confirm state
sl: Dogodki v statusu 'Potrdi'

note: module: event
en: Event Type
sl: Vrsta dogodka

note: module: event
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: event
en: Default Reply-To
sl: Privzeti e-naslov za odgovor (reply-to)

note: module: event
en: available.
sl: na voljo.

note: module: event
en: Event Start Date
sl: Datum pričetka dogodka

note: module: event
en: Participant / Contact
sl: Udeleženec / Kontakt

note: module: event
en: Current Registrations
sl: Trenutne prijave

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
sl: 
            <p>Pozdravljeni ${object.name},</p>
            <p>Potrjujemo prejem vaše prijave na dogodek ${object.event_id.name}.
            Avtomatično boste prejeli e-sporočilo s podrobnejšimi podatki (urnik, dnevni red...) takoj, ko bo dogodek potrjen.</p>
            <p>Hvala za vašo udeležbo!</p>
            <p>Lep pozdrav</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
sl: E-naslov organizatorja dogodka vpišite sem, kar bo povzročilo, da bo ta naslov v povratnih (reply-to) e-sporočilih, ki se generirajo avtomatično za ta dogodek ob potrditvi prijave. Lahko vpišete tudi svoj elektronski naslov, če želite.

note: module: event
en: Subscribe
sl: Naroči se

note: module: event
en: Manager
sl: Vodja

note: module: event
en: Street
sl: Ulica

note: module: event
en: Event Confirmation
sl: Potrditev dogodka

note: module: event
en: Year
sl: Leto

note: module: event
en: Speaker Confirmed
sl: Govornik potrjen
