Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (172 entries)

note: module: event
en: My Events
ru: Мои события

note: module: event
en: Number of Participants
ru: Число участников

note: module: event
en: Main Speaker
ru: Основной выступающий

note: module: event
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: event
en: Minimum Registrations
ru: Мин. кол-во регистраций

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ru: Вы можете для каждого события определить минимальный регистрационный уровень. Если у вас недостаточно регистраций, вы не можете подтвердить свое событие. (поставьте 0, чтобы проигнорировать это правило)

note: module: event
en: Registration Date
ru: Дата регистрации

note: module: event
en: Type of Event
ru: Тип события

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ru: Концерт Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
ru: Посещено

note: module: event
en: March
ru: Март

note: module: event
en: Send Email
ru: Отправить эл. письмо

note: module: event
en: Company
ru: Организация

note: module: event
en: Event Confirmation Email
ru: Письмо о подтверждении события

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ru: Максимальное количество регистраций по умолчанию

note: module: event
en: Display
ru: Показать

note: module: event
en: Event Registration
ru: Регистрация события

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
ru: Помогает управлять событиями.

note: module: event
en: Day
ru: День

note: module: event
en: Event on Registration
ru: Событие на регистрации

note: module: event
en: Confirmed events
ru: Подтвержденные события

note: module: event
en: ZIP
ru: индекс

note: module: event
en: Event Beginning Date
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Events Analysis
ru: Анализ мероприятий

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это максимальное значение по умолчанию

note: module: event
en: Register
ru: Регистрация

note: module: event
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: event
en: Registrations
ru: Регистрации

note: module: event
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: event
en: Confirm Event
ru: Подтвердить событие

note: module: event
en: Next Events
ru: Следующие события

note: module: event
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: event
en: ticket
ru: билет

note: module: event
en: Opera of Verdi
ru: Опера Верди

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если установлено, новые сообщения требуют вашего внимания

note: module: event
en: Registration State
ru: Статус регистрации

note: module: event
en: tickets
ru: билеты

note: module: event
en: Street...
ru: Улица...

note: module: event
en: Event End Date
ru: Окончание события

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ru: Регистрации в подтвержденном или завершенном статусе

note: module: event
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: event
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: event
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это минимальное значение по умолчанию

note: module: event
en:  Event Type
ru:  Тип мероприятия

note: module: event
en: Event
ru: Событие

note: module: event
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: event
en: Participant
ru: Участник

note: module: event
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: event
en: Organized by
ru: Организовано

note: module: event
en: Register with this event
ru: Зарегистрироваться в этом событии

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это значение письма о подтверждении регистрации события по умолчанию

note: module: event
en: Only
ru: Только

note: module: event
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: event
en: Location
ru: Местоположение

note: module: event
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: event
en: New
ru: Создать

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ru: Подтвержденные регистрации

note: module: event
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
ru: Новая регистрация подтверждена: %s.

note: module: event
en: Upcoming
ru: Скоро

note: module: event
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: event
en: Event Responsible
ru: Ответственный за событие

note: module: event
en: Cancel Registration
ru: Отменить регистрацию

note: module: event
en: July
ru: Июль

note: module: event
en: Reply-To Email
ru: Ответить на письмо

note: module: event
en: Confirmed registrations
ru: Подтвержденные регистрации

note: module: event
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: event
en: Event Organization
ru: Организация события

note: module: event
en: Confirm Anyway
ru: Всё равно подтвердить

note: module: event
en: Cancel Event
ru: Отменить событие

note: module: event
en: Events Filling Status
ru: Состояние наполнения мероприятия

note: module: event
en: Event Category
ru: Категория события

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ru: Неподтвержденные регистрации

note: module: event
en: Open Event Menu
ru: Открыть меню событий

note: module: event
en: Event State
ru: Состояние события

note: module: event
en: Logs
ru: Журналы

note: module: event
en: State
ru: Состояние

note: module: event
en: September
ru: Сентябрь

note: module: event
en: December
ru: Декабрь

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
ru: Ссылка на заказ на продажу, который создал регистрацию

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ru:  Кол-во неподтверждённых регистраций

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
ru: Письмо о подтверждении регистрации

note: module: event
en: Month
ru: Месяц

note: module: event
en: Attended Date
ru: Дата посещения

note: module: event
en: Finish Event
ru: Конечное событие

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ru: Регистрации в неподтвержденном статусе

note: module: event
en: Event Description
ru: Описание события

note: module: event
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: event
en: or
ru: или

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
ru: Поставьте галочку, если этот контакт является представителем.

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ru: Вы можете для каждого события определить максимальный регистрационный уровень. Если у вас слишком много регистрационных записей, вы не можете подтвердить свое мероприятие. (поставьте 0, чтобы проигнорировать это правило )

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
ru: Если вы установите почтовый шаблон, то каждый участник получит это электронное письмо  с подтверждением события.

note: module: event
en: Draft
ru: Черновик

note: module: event
en: Events in New state
ru: События в новом статусе

note: module: event
en: Events which are in New state
ru: События, которые находятся в новом статусе

note: module: event
en: Events
ru: События

note: module: event
en: Status
ru: Состояние

note: module: event
en: August
ru: Август

note: module: event
en: Street2
ru: Улица (2-я строка)

note: module: event
en: June
ru: Июнь

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
ru: Адрес электронной почты организатора, который помещен в список 'Ответить' всех адресов электронной почты, на которые будет автоматически отправлено подтверждение регистрации или события. Вы можете также поместить адрес электронной почты своего почтового шлюза, если у вас таковой имеется.

note: module: event
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: event
en: Phone
ru: Телефон

note: module: event
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: event
en: User
ru: Пользователь

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ru: Предупреждение: Данное мероприятие не получило минимального количества необходимых регистраций. Вы действительно хотите утвердить его?

note: module: event
en: (confirmed:
ru: (подтверждено:

note: module: event
en: My Registrations
ru: Мои регистрации

note: module: event
en: November
ru: Ноябрь

note: module: event
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: event
en: Number of Registrations
ru: Количество регистраций

note: module: event
en: October
ru: Октябрь

note: module: event
en: January
ru: Январь

note: module: event
en: Set To Draft
ru: Установть в 'Черновик'

note: module: event
en: Confirm Registration
ru: Подтвердить регистрацию

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ru: Вы уже установили регистрацию для этого события как 'Посещено'. Пожалуйста, перезагрузите на 'Запланировано', если Вы хотите отменить это событие.

note: module: event
en: Date
ru: Дата

note: module: event
en: Email Configuration
ru: Конфигурация электронной почты

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ru: Минимальное количество регистраций по умолчанию

note: module: event
en: Location Address
ru: Адрес местоположения

note: module: event
en: Types of Events
ru: Типы событий

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
ru: Данное поле содержит шаблон письма, которое будет автоматически отправляться каждый раз, когда регистрация для этого события будет подтверждена.

note: module: event
en: Attended the Event
ru: Посещено событие

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ru: Ошибка! Дата завершения не может быть установлена до даты начала.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ru: Чтобы выполнить это действие, вы должны дождаться даты начала события.

note: module: event
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: event
en: Done
ru: Выполнено

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
ru: Показать подтвержденные регистрации

note: module: event
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: event
en: City
ru: Город

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ru: Ваша регистрация на ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ru: Установлено на "Не подтверждено"

note: module: event
en: Subscribed
ru: Подписка

note: module: event
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: event
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: event
en: Registration contact
ru: Контакт регистрации

note: module: event
en: Speaker
ru: Выступающий

note: module: event
en: Upcoming events from today
ru: Ближайшие события на сегодня

note: module: event
en: New Registration
ru: Новая регистрация

note: module: event
en: Description
ru: Описание

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ru:  Кол-во подтверждённых регистраций

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ru: Участник / Имя контакта

note: module: event
en: May
ru: Май

note: module: event
en: Events Registration
ru: Регистрация мероприятий

note: module: event
en: No ticket available.
ru: Доступных билетов нет.

note: module: event
en: Maximum Registrations
ru: Макс. кол-во регистраций

note: module: event
en: Unconfirmed
ru: Неподтверждённый

note: module: event
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: event
en: February
ru: Февраль

note: module: event
en: Association Dashboard
ru: Панель ассоциаций

note: module: event
en: Name
ru: Название

note: module: event
en: Country
ru: Страна

note: module: event
en: Close Registration
ru: Закрыть регистрацию

note: module: event
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: event
en: April
ru: Апрель

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится значение о подтверждении события по почте по умолчанию

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ru: События, которые находятся в статусе подтверждения

note: module: event
en: Event Type
ru: Тип события

note: module: event
en: Summary
ru: Описание

note: module: event
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: event
en: Default Reply-To
ru: Ответ по умолчанию

note: module: event
en: available.
ru: доступно.

note: module: event
en: Current Registrations
ru: Текущие регистрации

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ru: Предполагается, что адрес электронной почты организатора будет помещен здесь с той целью, чтобы быть в списке адресов электронной почты 'Ответить', на которые будет автоматически отправлено письмо при подтверждении регистрации или события. Вы можете также поместить адрес электронной почты своего почтового шлюза, если у вас таковой имеется.

note: module: event
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: event
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: event
en: Street
ru: Улица

note: module: event
en: Event Confirmation
ru: Подтверждение события

note: module: event
en: Year
ru: Год

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ru: Выступающий утвержден
