Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (186 entries)

note: module: event
en: My Events
ro: Evenimentele mele

note: module: event
en: Number of Participants
ro: Numar de Participanti

note: module: event
en: # of Participations
ro: # de Participari

note: module: event
en: Main Speaker
ro: Vorbitor principal

note: module: event
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: event
en: Minimum Registrations
ro: Inregistrari minime

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ro: Puteti defini un nivel minim de inregistrare pentru fiecare nivel. Daca nu aveti destul inregistrari, nu veti putea sa confirmati evenimentul. (introduceti 0 pentur a ignora aceasta regula )

note: module: event
en: Registration Date
ro: Data inregistrarii

note: module: event
en: Type of Event
ro: Tipul Evenimentului

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ro: Concertul lui Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
ro: Participare

note: module: event
en: March
ro: Martie

note: module: event
en: Send Email
ro: Trimite Email

note: module: event
en: Company
ro: Companie

note: module: event
en: Event Confirmation Email
ro: Email de Confirmare a Evenimentului

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ro: Inregistrarea Maxima Implicita

note: module: event
en: Display
ro: Afisare

note: module: event
en: Available Registrations
ro: Inregistrari Disponibile

note: module: event
en: Event Registration
ro: Inregistrare eveniment

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
ro: Va ajuta sa va gestionati Evenimentele.

note: module: event
en: Day
ro: Zi

note: module: event
en: Event on Registration
ro: Inregistrare Eveniment

note: module: event
en: Confirmed events
ro: Evenimente confirmate

note: module: event
en: ZIP
ro: Cod postal

note: module: event
en: Event Beginning Date
ro: Data de inceput a evenimentului

note: module: event
en: Events Analysis
ro: Analiza evenimentelor

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare maxima implicita atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: Register
ro: Inregistrati

note: module: event
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: event
en: Registrations
ro: Inregistrari

note: module: event
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: event
en: Confirm Event
ro: Confirma evenimentul

note: module: event
en: Next Events
ro: Evenimentele urmatoare

note: module: event
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: event
en: ticket
ro: bilet

note: module: event
en: Opera of Verdi
ro: Opera lui Verdi

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: event
en: Registration State
ro: Starea Inregistrarii

note: module: event
en: tickets
ro: bilete

note: module: event
en: Street...
ro: Strada...

note: module: event
en: False
ro: Fals

note: module: event
en: Event End Date
ro: Data de Sfarsit a Evenimentului

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ro: Inregistrari in starea confirmat sau efectuat

note: module: event
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: event
en: Registration
ro: Inregistrare

note: module: event
en: Partner
ro: Partener

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare minimia implicita atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en:  Event Type
ro:  Tipul evenimentului

note: module: event
en: Event
ro: Eveniment

note: module: event
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: event
en: Confirm
ro: Confirma

note: module: event
en: Organized by
ro: Organizat de

note: module: event
en: Register with this event
ro: Inregistrati cu acest eveniment

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare a confirmarii inregistrarii prin email atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: Only
ro: Doar

note: module: event
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: event
en: Location
ro: Locatie

note: module: event
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: event
en: New
ro: Nou(a)

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ro: Inregistrari confirmate

note: module: event
en: Email
ro: E-mail

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
ro: Inregistrarea noua confirmata: %s.

note: module: event
en: Upcoming
ro: Viitoare

note: module: event
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: event
en: Event Responsible
ro: Responsabil cu Evenimentul

note: module: event
en: Cancel Registration
ro: Anuleaza Inregistrarea

note: module: event
en: July
ro: Iulie

note: module: event
en: Reply-To Email
ro: Raspunde la Email

note: module: event
en: Confirmed registrations
ro: Inregistrari confirmate

note: module: event
en: Starting Date
ro: Data de inceput

note: module: event
en: Event Organization
ro: Organizarea evenimentului

note: module: event
en: Confirm Anyway
ro: Confirma oricum

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
ro: Vorbitorul care va tine un discurs la eveniment

note: module: event
en: Cancel Event
ro: Anuleaza evenimentul

note: module: event
en: Events Filling Status
ro: Statusul de Completare a evenimentelor

note: module: event
en: Event Category
ro: Categoria Evenimentului

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ro: Inregistrari neconfirmate

note: module: event
en: Open Event Menu
ro: Deschide Meniul Evenimentului

note: module: event
en: Event State
ro: Starea Evenimentului

note: module: event
en: Logs
ro: Jurnale

note: module: event
en: State
ro: Stare

note: module: event
en: September
ro: Septembrie

note: module: event
en: December
ro: Decembrie

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
ro: Referinta comenzii de vanzare care a creat inregistrarea

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor ciorna

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
ro: Email de Confirmare a Inregistrarii

note: module: event
en: Month
ro: Luna

note: module: event
en: Attended Date
ro: Data Participarii

note: module: event
en: Finish Event
ro: Termina Eveniment

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ro: Inregistrari in stare neconfirmata

note: module: event
en: Event Description
ro: Descrierea Evenimentului

note: module: event
en: Start Date
ro: Data de incepere

note: module: event
en: or
ro: sau

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
ro: Selectati aceasta casuta daca acest contact este un vorbitor.

note: module: event
en: No Tickets Available!
ro: Nu mai sunt Bilete Disponibile!

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ro: Daca evenimentul este creat, starea este 'Ciorna'.Daca evenimentul este confirmat pentru datele respective, starea este 'Confirmat'. Daca evenimentul este incheiat, starea este setata pe 'Efectuat'.Daca evenimentul este anulat, starea este setata pe 'Anulat'.

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                   Faceti click pentru a adauga un eveniment nou.
                 </p><p>
                   OpenERP va ajuta sa planificati si sa va organizati evenimentele eficient:
                   urmariti abonarile si participarile, automatizati email-urile de confirmare,
                   vindeti bilete, etc.
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ro: Pentru fiecare eveniment puteti defini un nivel maxim de inregistrari. Daca aveti prea multe inregistrari, nu veti putea confirma evenimentul. (introduceti 0 pentru a ignora aceasta regula )

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
ro: Doar %d Locuri sunt Disponibile!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
ro: Totalul inregistrarilor confirmate pentru evenimentul '%s' nu intruneste minimul/maximul asteptat. Va rugam sa reconsiderati acele limite inainte de a merge mai departe.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
ro: Daca setati un sablon de email, fiecare participant va primi acest email care anunta confirmarea evenimentului.

note: module: event
en: Events Filling By Status
ro: Completarea Evenimentelor dupa Stare

note: module: event
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: event
en: Events in New state
ro: Evenimente in stadiu nou

note: module: event
en: Events which are in New state
ro: Evenimente care se afla in stare Nou

note: module: event
en: Events
ro: Evenimente

note: module: event
en: Status
ro: Stare

note: module: event
en: city
ro: oras

note: module: event
en: zip
ro: cod postal

note: module: event
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: event
en: Street2
ro: Strada2

note: module: event
en: June
ro: Iunie

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
ro: Adresa de email a organizatorului care este introdusa la 'Raspunde' in toate email-urile trimise automat la confirmarea evenimentului sau a inregistrarilor. De asemenea, puteti sa introduceti adresa dumneavoastra de email din mail gateway daca folositi una.

note: module: event
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: event
en: Phone
ro: Telefon

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
ro: 
            <p>Buna ziua ${obiect.nume},</p>
            <p>Evenimentul ${obiect.eveniment_id.nume} la care v-ati inregistrat este confirmat si va fi tinut de la ${obiect.eveniment_id.data_de_inceput} la ${obiect.eveniment_id.data_de_sfarsit}.
            Pentru informatii suplimentare, va rugam sa contactati departamentul nostru de evenimente.</p>
            <p>Va multumim pentru participare!</p>
            <p>Cu stima</p>

note: module: event
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: event
en: User
ro: Utilizator

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ro: Avertisment: Acest eveniment nu a atins Limita Minima de Inregistrari. Sunteti sigur(a) ca doriti sa il confirmati?

note: module: event
en: (confirmed:
ro: (confirmat:

note: module: event
en: My Registrations
ro: Inregistrarile mele

note: module: event
en: November
ro: Noiembrie

note: module: event
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: event
en: October
ro: Octombrie

note: module: event
en: January
ro: Ianuarie

note: module: event
en: Set To Draft
ro: Setare ca Ciorna

note: module: event
en: Confirm Registration
ro: Confirma Inregistrarea

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ro: Ati setat deja o inregistrare pentru acest eveniment ca 'Participare'. Va rugam sa il resetati pe ciorna daca doriti sa anulati acest eveniment.

note: module: event
en: Date
ro: Data

note: module: event
en: Email Configuration
ro: Configurare E-Mail

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ro: Inregistrare Minima Implicita

note: module: event
en: Location Address
ro: Adresa Locatie

note: module: event
en: Types of Events
ro: Tipuri de evenimente

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
ro: Acest camp contine sablonul email-ului care va fi trimis automat de fiecare data cand este confirmata o inregistrare a acestui eveniment.

note: module: event
en: Attended the Event
ro: Participare la Eveniment

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ro: Eroare ! Data de inchidere nu poate fi setata inaintea Datei de incepere.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ro: Trebuie sa asteptati ziua de inceput a evenimentului pentru a efectua aceasta actiune.

note: module: event
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: event
en: Done
ro: Efectuat

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
ro: Afiseaza Inregistrarile Confirmate

note: module: event
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: event
en: Reply-to Email
ro: Email de Raspuns

note: module: event
en: City
ro: Oras

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ro: Inregistrarea dumneavoastra la ${obiect.eveniment_id.nume}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ro: Setati pe Neconfirmat

note: module: event
en: Subscribed
ro: Abonat

note: module: event
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: event
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: event
en: Registration contact
ro: Contact inregistrare

note: module: event
en: Speaker
ro: Vorbitor

note: module: event
en: Upcoming events from today
ro: Evenimentele de azi

note: module: event
en: Conference on ERP Business
ro: Conferinta pe tema Afaceri ERP

note: module: event
en: New Registration
ro: Inregistrare Noua

note: module: event
en: Description
ro: Descriere

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor confirmate

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ro: Participant / Nume Contact

note: module: event
en: May
ro: Mai

note: module: event
en: Events Registration
ro: Inregistrare evenimente

note: module: event
en: No ticket available.
ro: Nu mai sunt bilete disponibile.

note: module: event
en: Maximum Registrations
ro: Inregistrari Maxime

note: module: event
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: event
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: event
en: February
ro: Februarie

note: module: event
en: Association Dashboard
ro: Tablou de bord asociatie

note: module: event
en: Name
ro: Nume

note: module: event
en: Country
ro: Tara

note: module: event
en: Close Registration
ro: Inchide Inregistrarea

note: module: event
en: Source Document
ro: Document Sursa

note: module: event
en: April
ro: Aprilie

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare a confirmarii implicite a evenimentului prin email atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ro: Evenimente care sunt in starea confirmat

note: module: event
en: Event Type
ro: Tipul evenimentului

note: module: event
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: event
en: Default Reply-To
ro: Raspunde implicit

note: module: event
en: available.
ro: disponibil.

note: module: event
en: Event Start Date
ro: Data de incepere a evenimentului

note: module: event
en: Current Registrations
ro: Inregistrari curente

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
ro: 
            <p>Buna ziua ${object.name},</p>
            <p>Confirmam faptul ca a fost facuta inregistrarea dumenavoastra la eveniment. ${object.event_id.name} .
            Veti primi automat un email care va ofera mai multe informatii practice (precum programul, ordinea de zi...) de indata ce evenimentul este confirmat.</p>
            <p>Va multumim pentru participare!</p>
            <p>Cu stima</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ro: Adresa de email a organizatorului este probabil sa fie introdusa aici, pentru a fi introdusa in rubrica 'Raspunde' a email-urilor trimise automat la confirmarea evenimentului sau a inregistrarii. De asemenea, puteti introduce adresa de email din email gateway daca folositi una.

note: module: event
en: Subscribe
ro: Abonare

note: module: event
en: Manager
ro: Director

note: module: event
en: Street
ro: Strada

note: module: event
en: Event Confirmation
ro: Confirmarea evenimentului

note: module: event
en: Year
ro: An

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ro: Vorbitor Confirmat
