Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (153 entries)

note: module: event
en: My Events
pt: Os meus eventos

note: module: event
en: Number of Participants
pt: Número de participantes

note: module: event
en: # of Participations
pt: Número de participantes

note: module: event
en: Main Speaker
pt: Orador principal

note: module: event
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: event
en: Minimum Registrations
pt: Registo Minimo

note: module: event
en: Registration Date
pt: Data de registo

note: module: event
en: Type of Event
pt: Tipo de evento

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
pt: Concerto de Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
pt: Presenças

note: module: event
en: March
pt: Março

note: module: event
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: event
en: Company
pt: Empresa

note: module: event
en: Default Maximum Registration
pt: Registos Máximos por defeito

note: module: event
en: Display
pt: Mostrar

note: module: event
en: Event Registration
pt: Registo de Eventos

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
pt: Ajuda-o a gerir e organizar os seus eventos.

note: module: event
en: Day
pt: Dia

note: module: event
en: Event on Registration
pt: Evento ao Registar

note: module: event
en: Confirmed events
pt: Eventos confirmados

note: module: event
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: event
en: Event Beginning Date
pt: Data de Início do evento

note: module: event
en: Events Analysis
pt: Análise de eventos

note: module: event
en: Register
pt: Registar

note: module: event
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: event
en: Registrations
pt: Registos

note: module: event
en: Error!
pt: Erro !

note: module: event
en: Confirm Event
pt: Confirmação do Evento

note: module: event
en: Next Events
pt: Próximos eventos

note: module: event
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: event
en: ticket
pt: bilhete

note: module: event
en: Opera of Verdi
pt: Ópera de Verdi

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: event
en: tickets
pt: bihetes

note: module: event
en: Street...
pt: Rua...

note: module: event
en: False
pt: Falso

note: module: event
en: Event End Date
pt: Data de fim do evento

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
pt: Registos em estado confirmado ou concluído

note: module: event
en: Warning!
pt: Aviso !

note: module: event
en: Registration
pt: Registo

note: module: event
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: event
en:  Event Type
pt:  Tipo de Evento

note: module: event
en: Event
pt: Evento

note: module: event
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: event
en: Participant
pt: Participante

note: module: event
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: event
en: Organized by
pt: Organizado por

note: module: event
en: Register with this event
pt: Inscrever-se neste evento

note: module: event
en: Only
pt: Apenas

note: module: event
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: event
en: Location
pt: Local

note: module: event
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: event
en: New
pt: Novo

note: module: event
en: Confirmed Registrations
pt: Registos confirmados

note: module: event
en: Email
pt: E-mail

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
pt: Novo registo confirmado: %s.

note: module: event
en: Creation Date
pt: Data de criação

note: module: event
en: Event Responsible
pt: Responsável do Evento

note: module: event
en: Cancel Registration
pt: Cancelar Registro

note: module: event
en: July
pt: Julho

note: module: event
en: Confirmed registrations
pt: Inscrições confirmadas

note: module: event
en: Starting Date
pt: Data de início

note: module: event
en: Event Organization
pt: Organização de evento

note: module: event
en: Confirm Anyway
pt: Confirmar de Qualquer Forma

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
pt: Orador que irá fazer o discurso no evento.

note: module: event
en: Cancel Event
pt: Cancelar Evento

note: module: event
en: Events Filling Status
pt: Estado de preenchimento de eventos

note: module: event
en: Event Category
pt: Categoria do evento

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
pt: Registro não Confirmado

note: module: event
en: Event State
pt: Estado do evento

note: module: event
en: Logs
pt: Registos

note: module: event
en: State
pt: Estado

note: module: event
en: September
pt: Setembro

note: module: event
en: December
pt: Dezembro

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pt:  #Nº de registos em rascunho

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
pt: Email de confirmação de inscrição

note: module: event
en: Month
pt: Mês

note: module: event
en: Attended Date
pt: Data da Presença

note: module: event
en: Finish Event
pt: Terminar Evento

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
pt: Registos no estado não confirmado

note: module: event
en: Event Description
pt: Descrição do evento

note: module: event
en: Start Date
pt: Data de início

note: module: event
en: or
pt: ou

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
pt: Marque esta caixa se o contacto é um orador.

note: module: event
en: No Tickets Available!
pt: Não existem bilhetes disponíveis!

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
pt: Apenas existem %d lugares disponíveis!

note: module: event
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: event
en: Events in New state
pt: Eventos em estado Novo

note: module: event
en: Events which are in New state
pt: Eventos que estejam num estado novo

note: module: event
en: Events
pt: Eventos

note: module: event
en: Status
pt: Estado

note: module: event
en: city
pt: localidade

note: module: event
en: August
pt: Agosto

note: module: event
en: zip
pt: código postal

note: module: event
en: unknown
pt: Desconhecido

note: module: event
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: event
en: June
pt: Junho

note: module: event
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: event
en: Phone
pt: Telefone

note: module: event
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: event
en: User
pt: Utilizador

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pt: Aviso: este evento não atingiu o mínimo de inscrições necessário. Tem a certeza de que quer confirmá-lo?

note: module: event
en: (confirmed:
pt: (confirmado:

note: module: event
en: My Registrations
pt: As minhas inscrições

note: module: event
en: November
pt: Novembro

note: module: event
en: Extended Filters...
pt: Filtros avançados

note: module: event
en: October
pt: Outubro

note: module: event
en: January
pt: Janeiro

note: module: event
en: Set To Draft
pt: Definir Para Rascunho

note: module: event
en: Confirm Registration
pt: Confirmar Registro

note: module: event
en: Date
pt: Data

note: module: event
en: Email Configuration
pt: Configuração do correio eletrónico

note: module: event
en: Default Minimum Registration
pt: Registos mínimos por defeito

note: module: event
en: Location Address
pt: Localização

note: module: event
en: Types of Events
pt: Tipos de Eventos

note: module: event
en: Attended the Event
pt: Esteve no Evento

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pt: Erro! A data de fim não pode ser anterior à data de início.

note: module: event
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: event
en: Done
pt: Concluído

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
pt: Mostrar inscrições confirmadas

note: module: event
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: event
en: City
pt: Cidade

note: module: event
en: Subscribed
pt: Subscrito

note: module: event
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: event
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: event
en: Speaker
pt: Orador

note: module: event
en: New Registration
pt: Nova inscrição

note: module: event
en: Description
pt: Descrição

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pt:  Número de inscrições confirmadas

note: module: event
en: May
pt: Maio

note: module: event
en: Events Registration
pt: Inscrição em eventos

note: module: event
en: Maximum Registrations
pt: Maxímo de Registros

note: module: event
en: Unconfirmed
pt: Não confirmado

note: module: event
en: End Date
pt: Data de fim

note: module: event
en: February
pt: Fevereiro

note: module: event
en: Association Dashboard
pt: Painel da Associação

note: module: event
en: Name
pt: Nome

note: module: event
en: Country
pt: País

note: module: event
en: Close Registration
pt: Fechar Registo

note: module: event
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: event
en: April
pt: Abril

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pt: Eventos que estejam no estado confirmado

note: module: event
en: Event Type
pt: Tipo de Evento

note: module: event
en: Summary
pt: Resumo

note: module: event
en: available.
pt: disponível.

note: module: event
en: Event Start Date
pt: Data de início do evento

note: module: event
en: Subscribe
pt: Subscrever

note: module: event
en: Manager
pt: Gerente

note: module: event
en: Street
pt: Rua

note: module: event
en: Event Confirmation
pt: Confirmação de evento

note: module: event
en: Year
pt: Ano

note: module: event
en: Speaker Confirmed
pt: Orador confirmado
