Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (171 entries)

note: module: event
en: My Events
pl: Moje wydarzenia

note: module: event
en: Number of Participants
pl: Liczba uczestników

note: module: event
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
pl: Dla każdego wydarzenia możesz zdefiniować minimalny poziom rejestracji. Jeśli wydarzenie nie zbierze minimalnej liczby rejestracji, nie będziesz mógł go potwierdzić. (wpisz 0 aby zignorować tę zasadę)

note: module: event
en: Registration Date
pl: Data rejestracji

note: module: event
en: Type of Event
pl: Typ wydarzenia

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
pl: Koncert Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
pl: Wziął/ęła udział

note: module: event
en: March
pl: Marzec

note: module: event
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: event
en: Company
pl: Firma

note: module: event
en: Event Confirmation Email
pl: Email potwierdzający wydarzenie

note: module: event
en: Default Maximum Registration
pl: Domyślna maksymalna liczba rejestracji

note: module: event
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: event
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
pl: Pomaga zarządzać wydarzeniami.

note: module: event
en: Day
pl: Dzień

note: module: event
en: Event on Registration
pl: Wydarzenie z rejestracją

note: module: event
en: Confirmed events
pl: Potwierdzone wydarzenia

note: module: event
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: event
en: Event Beginning Date
pl: Data początku wydarzenia

note: module: event
en: Events Analysis
pl: Analiza wydarzeń

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość maksymalną, jeśli wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: event
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: event
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: event
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: event
en: Confirm Event
pl: Potwierdź wydarzenie

note: module: event
en: Next Events
pl: Następne wydarzenia

note: module: event
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: event
en: ticket
pl: bilet

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: event
en: Registration State
pl: Stan rejestracji

note: module: event
en: tickets
pl: bilety

note: module: event
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: event
en: False
pl: Fałsz

note: module: event
en: Event End Date
pl: Data końca zdarzenia

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
pl: Rejestracje w stanie Potwierdzone lub Zakończone

note: module: event
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: event
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: event
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość minimalną, jeśli wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en:  Event Type
pl:  Typ wydarzenia

note: module: event
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: event
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: event
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: event
en: Organized by
pl: Organizator

note: module: event
en: Register with this event
pl: Zarejestruj się na to wydarzenie

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość wiadomości o potwierdzeniu rejestracji na wydarzenie, kiedy wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: Only
pl: Jedynie

note: module: event
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: event
en: Location
pl: Miejsce

note: module: event
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: event
en: New
pl: Nowe

note: module: event
en: Confirmed Registrations
pl: Potwierdzone rejestracje

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
pl: Nowa rejestracja potwierdzona: %s.

note: module: event
en: Upcoming
pl: Nadchodzące

note: module: event
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: event
en: Event Responsible
pl: Odpowiedzialny za wydarzenie

note: module: event
en: Cancel Registration
pl: Anuluj rejestrację

note: module: event
en: July
pl: Lipiec

note: module: event
en: Reply-To Email
pl: Adres do odpowiedzi

note: module: event
en: Confirmed registrations
pl: Potwierdzone rejestracje

note: module: event
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: event
en: Event Organization
pl: Organizacja wydarzenia

note: module: event
en: Confirm Anyway
pl: Potwierdź mimo wszystko

note: module: event
en: Cancel Event
pl: Anuluj wydarzenie

note: module: event
en: Event Category
pl: Kategoria wydarzenia

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
pl: Niezatwierdzone rejestracje

note: module: event
en: Open Event Menu
pl: Otwórz menu Wydarzenia

note: module: event
en: Event State
pl: Stan wydarzenia

note: module: event
en: Logs
pl: Logi

note: module: event
en: State
pl: Stan

note: module: event
en: September
pl: Wrzesień

note: module: event
en: December
pl: Grudzień

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
pl: Odwołanie do zamówienia sprzedaży, które utworzyło rejestrację

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pl:  # Liczba rejestracji w fazie projektu

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
pl: E-mail potwierdzający rejestrację

note: module: event
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: event
en: Attended Date
pl: Data uczestnictwa

note: module: event
en: Finish Event
pl: Zakończ wydarzenie

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
pl: Rejestracje w stanie Niepotwierdzone

note: module: event
en: Event Description
pl: Opis wydarzenia

note: module: event
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: event
en: or
pl: lub

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
pl: Zaznacz, jeśli ten kontakt jest prelegentem.

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
pl: Dla każdego wydarzenia możesz zdefiniować maksymalny poziom rejestracji. Jeśli będzie zbyt wiele rejestracji, nie będziesz mógł potwierdzić wydarzenia. (wpisz 0, aby zignorować tę zasadę)

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
pl: Jeśli ustawisz szablon wiadomości, każdy uczestnik otrzyma e-mail o potwierdzeniu wydarzenia.

note: module: event
en: Draft
pl: Projekt

note: module: event
en: Events in New state
pl: Wydarzenia w stanie Nowe

note: module: event
en: Events which are in New state
pl: Wydarzenia będące w stanie Nowe

note: module: event
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: event
en: Status
pl: Stan

note: module: event
en: city
pl: miasto

note: module: event
en: August
pl: Sierpień

note: module: event
en: zip
pl: Kod pocztowy

note: module: event
en: unknown
pl: nieznane

note: module: event
en: Street2
pl: Ulica 2

note: module: event
en: June
pl: Czerwiec

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
pl: Adres e-mail organizatora wstawiony jako adres do odpowiedzi do wiadomości o potwierdzeniu rejestracji lub wydarzenia. Możesz również umieścić tu adres swojej bramy pocztowej, jeśli jej używasz.

note: module: event
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: event
en: Phone
pl: Telefon

note: module: event
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: event
en: User
pl: Użytkownik

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pl: Uwaga: to wydarzenie nie osiągnęło swojej ustalonej minimalnej liczby rejestracji. Czy na pewno chcesz potwierdzić?

note: module: event
en: (confirmed:
pl: (potwierdzone:

note: module: event
en: My Registrations
pl: Moje rejestracje

note: module: event
en: November
pl: Listopad

note: module: event
en: Extended Filters...
pl: Zaawansowane filtry...

note: module: event
en: Number of Registrations
pl: Liczba rejestracji

note: module: event
en: October
pl: Październik

note: module: event
en: January
pl: Styczeń

note: module: event
en: Set To Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: event
en: Confirm Registration
pl: Zatwierdź rejestrację

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
pl: Ustawiłeś już rejestrację w tym wydarzeniu jako "Obecny". Cofnij do stanu "Projekt", jeśli chcesz usunąć wydarzenie.

note: module: event
en: Date
pl: Data

note: module: event
en: Email Configuration
pl: Konfiguracja email

note: module: event
en: Default Minimum Registration
pl: Domyślna minimalna liczba rejestracji

note: module: event
en: Location Address
pl: Adres miejsca

note: module: event
en: Types of Events
pl: Typy wydarzeń

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
pl: To pole zawiera szablon wiadomości, która zostanie automatycznie wysłana po potwierdzeniu każdej rejestracji na wydarzenie.

note: module: event
en: Attended the Event
pl: Uczestniczyli w wydarzeniu

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pl: Błąd ! Data końcowa nie może być przed datą początkową.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
pl: Musisz czekać na pierwszy dzień wydarzenia aby wykonać tę akcję.

note: module: event
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: event
en: Done
pl: Wykonano

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
pl: Pokaż potwierdzone rejestracje

note: module: event
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: event
en: Reply-to Email
pl: Odpowiedz na email

note: module: event
en: City
pl: Miasto

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
pl: Twoja rejestracja na ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
pl: Ustaw na niepotwierdzone

note: module: event
en: Subscribed
pl: Subskrybowane

note: module: event
en: Unsubscribe
pl: Zrezygnuj z subskrypcji

note: module: event
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: event
en: Registration contact
pl: Kontakt rejestracyjny

note: module: event
en: Speaker
pl: Wykładowca

note: module: event
en: Upcoming events from today
pl: Nadchodzące wydarzenia na dziś

note: module: event
en: Conference on ERP Business
pl: Konferencja ERP Business

note: module: event
en: New Registration
pl: Nowa rejestracja

note: module: event
en: Description
pl: Opis

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pl:  # Liczba potwierdzonych rejestracji

note: module: event
en: Participant / Contact Name
pl: Uczestnik / nazwa kontaktu

note: module: event
en: May
pl: Maj

note: module: event
en: Events Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: event
en: No ticket available.
pl: Brak wolnych biletów

note: module: event
en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzony

note: module: event
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: event
en: February
pl: Luty

note: module: event
en: Name
pl: Nazwa

note: module: event
en: Country
pl: Kraj

note: module: event
en: Close Registration
pl: Zamknij rejestrację

note: module: event
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: event
en: April
pl: Kwiecień

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość wiadomości o potwierdzeniu wydarzenia, kiedy wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pl: Wydarzenia będące w stanie Potwierdzone

note: module: event
en: Event Type
pl: Typ wydarzenia

note: module: event
en: Summary
pl: Opis

note: module: event
en: ID
pl: Identyfikator

note: module: event
en: Default Reply-To
pl: Domyślny adres do odpowiedzi

note: module: event
en: available.
pl: dostępny.

note: module: event
en: Current Registrations
pl: Bieżące rejestracje

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
pl: 
            <p>Witaj ${object.name},</p>
            <p>Potwierdzamy, że twoja rejestracja na wydarzenie ${object.event_id.name} została zarejestrowana.
            Otrzymasz automatyczną wiadomość z praktycznymi informacjami ((harmonogram, program itp.), jak tylko wydarzenie zostanie potwierdzone.</p>
            <p>Dziękujemy za udział!</p>
            <p>Pozdrawiamy,</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
pl: Prawdopodobnie znajdzie się tu adres e-mail organizatora, co uczyni go automatycznym adresem do odpowiedzi wiadomości o potwierdzeniu rejestracji lub wydarzenia. Możesz również umieścić tu adres swojej bramy pocztowej, jeśli jej używasz.

note: module: event
en: Subscribe
pl: Subskrybuj

note: module: event
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: event
en: Street
pl: Ulica

note: module: event
en: Event Confirmation
pl: Potwierdzenie wydarzenia

note: module: event
en: Year
pl: Rok
