Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (180 entries)

note: module: event
en: My Events
nl: Mijn evenementen

note: module: event
en: Number of Participants
nl: Aantal deelnemers

note: module: event
en: # of Participations
nl: Aantal deelnemers

note: module: event
en: Main Speaker
nl: Hoofdspreker

note: module: event
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: event
en: Minimum Registrations
nl: Minimum aantal inschrijvingen

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
nl: Het za

note: module: event
en: Registration Date
nl: Registratiedatum

note: module: event
en: Type of Event
nl: Soort evenement

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
nl: Concert van Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
nl: Bezocht

note: module: event
en: March
nl: Maart

note: module: event
en: Send Email
nl: E-mail verzenden

note: module: event
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: event
en: Event Confirmation Email
nl: Evenement bevestiging e-mail

note: module: event
en: Default Maximum Registration
nl: Standaard maximum registraties

note: module: event
en: Display
nl: Tonen

note: module: event
en: Available Registrations
nl: Beschikbare registraties

note: module: event
en: Event Registration
nl: Evenementregistratie

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
nl: Helpt u ik het beheren van evenementen.

note: module: event
en: Day
nl: Dag

note: module: event
en: Event on Registration
nl: Evenement met inschrijving

note: module: event
en: Confirmed events
nl: Bevestig evenement

note: module: event
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: event
en: Event Beginning Date
nl: Evenement startdatum

note: module: event
en: Events Analysis
nl: Evenement analyse

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
nl: Het zal de deze standaard maximale waarde selecteren als u dit evenement kiest

note: module: event
en: Register
nl: Registreren

note: module: event
en: Messages
nl: Berichten

note: module: event
en: Registrations
nl: Inschrijvingen

note: module: event
en: Error!
nl: Fout!

note: module: event
en: Confirm Event
nl: Bevestig evenement

note: module: event
en: Next Events
nl: Volgende evenementen

note: module: event
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: event
en: Opera of Verdi
nl: Opera van Verdi

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: event
en: Registration State
nl: Registratie datum

note: module: event
en: Street...
nl: Straat...

note: module: event
en: False
nl: Onwaar

note: module: event
en: Event End Date
nl: Evenement einddatum

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
nl: Registraties in de bevestigde of verwerkte status

note: module: event
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: event
en: Registration
nl: Inschrijving

note: module: event
en: Partner
nl: Relatie

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
nl: Het zal de deze standaard minimale waarde selecteren als u dit evenement kiest

note: module: event
en:  Event Type
nl:  Evenementsoort

note: module: event
en: Event
nl: Evenement

note: module: event
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: event
en: Participant
nl: Deelnemer

note: module: event
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: event
en: Organized by
nl: Georganiseerd door

note: module: event
en: Register with this event
nl: Registreer voor dit evenement.

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
nl: Het zal de deze standaard bevestiging registratie e-mail selecteren als u dit evenement kiest

note: module: event
en: Only
nl: Alleen

note: module: event
en: Followers
nl: Volgers

note: module: event
en: Location
nl: Locatie

note: module: event
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: event
en: New
nl: Nieuw

note: module: event
en: Confirmed Registrations
nl: Bevestigde inschrijvingen

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
nl: Nieuwe registratie bevestigd: %s.

note: module: event
en: Upcoming
nl: Binnenkort

note: module: event
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: event
en: Event Responsible
nl: Evenement verantwoordelijke.

note: module: event
en: Cancel Registration
nl: Inschrijving annuleren

note: module: event
en: July
nl: Juli

note: module: event
en: Reply-To Email
nl: Antwoord op e-mail

note: module: event
en: Confirmed registrations
nl: bevestigde registraties

note: module: event
en: Starting Date
nl: Startdatum

note: module: event
en: Event Organization
nl: Evenementen

note: module: event
en: Confirm Anyway
nl: Bevestig alsnog

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
nl: Spreker welke een speech zal geven tijdens het evenement

note: module: event
en: Cancel Event
nl: Annuleer evenement

note: module: event
en: Events Filling Status
nl: Evenement bezettingstatus

note: module: event
en: Event Category
nl: Evenement categorie

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
nl: Onbevestigde inschrijvingen

note: module: event
en: Open Event Menu
nl: Open menu Evenementen

note: module: event
en: Event State
nl: Evnement status

note: module: event
en: State
nl: Status

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
nl: Referentie naar de verkooporder welke deze registratie heeft gemaakt.

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
nl:  # Aantal voorlopige inschrijvingen

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
nl: Registratie bevestiging e-mail

note: module: event
en: Month
nl: Maand

note: module: event
en: Attended Date
nl: Datum deelname

note: module: event
en: Finish Event
nl: Evenement einde

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
nl: Onbevestigde registraties

note: module: event
en: Event Description
nl: Evenement beschrijving

note: module: event
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: event
en: or
nl: of

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
nl: Vink dit aan als het contactpersoon een spreker is.

note: module: event
en: No Tickets Available!
nl: Geen tickets beschikbaar.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
nl: Als een evenement is aangemaakt is de status 'Concept'. Indien het evenement is bevestigd voor de specifieke data, dan wordt de status gezet op 'Bevestigd'. Als het evenement is geweest, dan wordt de status gezet op 'Gereed'. Als het evenement is geannuleerd, dan wordt de status gezet op 'Geannuleerd'

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Klik voor het aanmaken van een nieuw evenement.
                 </p><p>
                   OpenERP helpt u bij het plannen en efficient organiseren van uw evenmenten:
                   volg de inschrijvingen en deelnemers, automatiseer de bevestigings e-mails,
                   verkoop toegansbewijzen, etc.
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
nl: U kunt voor iedere evenement een maximum aantal registraties instellen. Indien u te veel registraties heeft, kunt u, uw evenement niet bevestigen (vul 0 in om deze regel niet toe te passen)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
nl: Nog maar %d plaatsen beschikbaar!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
nl: Het totaal aantal van '%s' bevestigde registraties van dit evenement komt niet overeen met het ingestelde minimum/maximum aantal. Controleer deze waardes voordat u verder gaat.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
nl: Indien u een e-mail sjabloon instelt, zal iedere deelnemer deze e-mail ontvangen welke het bevestigen van het evenement aangeeft.

note: module: event
en: Events Filling By Status
nl: Evenementen gefilterd op status

note: module: event
en: Draft
nl: Concept

note: module: event
en: Events in New state
nl: Evenementen in een 'Nieuw' status

note: module: event
en: Events which are in New state
nl: Evenementen in de 'Nieuw' status

note: module: event
en: Events
nl: Evenementen

note: module: event
en: city
nl: stad

note: module: event
en: August
nl: Augustus

note: module: event
en: zip
nl: postcode

note: module: event
en: unknown
nl: onbekend

note: module: event
en: Street2
nl: Adres 2

note: module: event
en: June
nl: Juni

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
nl: Het e-mail adres van de organisator wat wordt ingesteld als 'antwoord aan' van alle e-mails welke automatisch worden verstuurt bij een evenement en registratie bevestiging. Het is ook mogelijk een e-mail adres van uw e-mail gateway in te stellen, indien u deze gebruikt.

note: module: event
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: event
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
nl: 
            <p>Hallo ${object.name},</p>
            <p>Het evenement ${object.event_id.name} waarvoor u, zich heeft geregistreerd is bevestigd en wordt gehouden op ${object.event_id.date_begin} t/m ${object.event_id.date_end}.
            Voor meer informatie kunt u contact opnemen met onze evenementen afdeling.</p>
            <p>Bedankt voor uw inschrijving!</p>
            <p>Met vriendelijke groet,</p>

note: module: event
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: event
en: User
nl: Gebruiker

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
nl: Waarschuwing: dit evenement heeft zijn minimale inschrijving limiet nog niet bereikt. Weet u zeker dat u wilt bevestigen?

note: module: event
en: (confirmed:
nl: (bevestigd:

note: module: event
en: My Registrations
nl: Mijn inschrijvingen

note: module: event
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: event
en: Number of Registrations
nl: Aantal registraties

note: module: event
en: October
nl: Oktober

note: module: event
en: January
nl: Januari

note: module: event
en: Set To Draft
nl: Zet in concept

note: module: event
en: Confirm Registration
nl: Bevestig inschrijving

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
nl: U heeft de registratie van dit evenement al gezet op "aanwezig". Zet deze status terug naar concept als u het evenement wilt annuleren.

note: module: event
en: Date
nl: Datum

note: module: event
en: Email Configuration
nl: Email instellingen

note: module: event
en: Default Minimum Registration
nl: Standaard minimaal aantal registraties.

note: module: event
en: Location Address
nl: Locatieadres

note: module: event
en: Types of Events
nl: Soorten evenementen

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
nl: Dit veld bevat het sjabloon van de e-mail welke automatisch wordt verstuurt iedere keer als een registratie voor dit evenement is bevestigd.

note: module: event
en: Attended the Event
nl: Was aanwezig bij dit evenement.

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
nl: Fout ! Sluitingsdatum kan niet voor startdatum liggen.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
nl: U dient te wachten tot de startdag van het evenement om deze actie te kunnen uitvoeren.

note: module: event
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: event
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
nl: Toon bevestigde registraties.

note: module: event
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: event
en: Reply-to Email
nl: Antwoord aan e-mail.

note: module: event
en: City
nl: Plaats

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
nl: Uw registratie voor ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
nl: Stel in op 'Onbevestigd'

note: module: event
en: Subscribed
nl: Geabonneerd

note: module: event
en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

note: module: event
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: event
en: Registration contact
nl: Registratie contract

note: module: event
en: Speaker
nl: Spreker

note: module: event
en: Upcoming events from today
nl: Aankomende evenementen vanaf vandaag

note: module: event
en: Conference on ERP Business
nl: Conferentie over ERP Business

note: module: event
en: New Registration
nl: Nieuwe registratie

note: module: event
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
nl:  # Aantal bevestigde inschrijvingen

note: module: event
en: Participant / Contact Name
nl: Deelnemer / Naam contactpersoon

note: module: event
en: May
nl: Mei

note: module: event
en: Events Registration
nl: Inschrijven evenementen

note: module: event
en: No ticket available.
nl: Geen kaarten beschikbaar.

note: module: event
en: Maximum Registrations
nl: Maximum inschrijvingen

note: module: event
en: Unconfirmed
nl: Onbevestigd

note: module: event
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: event
en: February
nl: Februari

note: module: event
en: Association Dashboard
nl: Vereniging dashboard

note: module: event
en: Name
nl: Naam

note: module: event
en: Country
nl: Land

note: module: event
en: Close Registration
nl: Sluit inschrijving

note: module: event
en: Source Document
nl: Bron document

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
nl: Het zal de deze standaard bevestiging evenement e-mail selecteren als u dit evenement kiest

note: module: event
en: Events which are in confirm state
nl: Evenementen in de 'Bevestigde' status

note: module: event
en: Event Type
nl: Soort evenement

note: module: event
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: event
en: Default Reply-To
nl: Standaard antwoord aan

note: module: event
en: available.
nl: Beschikbaar.

note: module: event
en: Event Start Date
nl: Startdatum evenement

note: module: event
en: Participant / Contact
nl: Deelnemer / Naam contactpersoon

note: module: event
en: Current Registrations
nl: Huidige registraties

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
nl: 
            <p>Hallo ${object.name},</p>
            <p>Hierbij bevestigen wij uw registratie voor het evenement ${object.event_id.name}.
            U ontvangt automatisch een e-mail met meer praktische informatie, zoals agenda en tijden, zodra het evenement definitief is bevestigd.</p>
            <p>Onze dank voor uw deelname!</p>
            <p>Best regards</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
nl: Het e-mail adres van de organisator wat wordt ingesteld als 'antwoord aan' van alle e-mails welke automatisch worden verstuurt bij een evenement en registratie bevestiging. Het is ook mogelijk een e-mail adres van uw e-mail gateway in te stellen, indien u deze gebruikt.

note: module: event
en: Subscribe
nl: Inschrijvingen

note: module: event
en: Street
nl: Straat

note: module: event
en: Event Confirmation
nl: Evenement bevestiging

note: module: event
en: Year
nl: Jaar

note: module: event
en: Speaker Confirmed
nl: Spreker bevestigd
