Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (187 entries)

note: module: event
en: My Events
mk: Мои настани

note: module: event
en: Number of Participants
mk: Број на учесници

note: module: event
en: # of Participations
mk: # на учества

note: module: event
en: Main Speaker
mk: Главен предавач

note: module: event
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: event
en: Minimum Registrations
mk: Минимум регистрации

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
mk: За секој настан може да дефинирате ниво на минимум регистрации. Доколку немате доволно регистрации неможете да го потврдите настанот. (внеси 0 за игнорирање на правилото)

note: module: event
en: Registration Date
mk: Датум на регистрација

note: module: event
en: Type of Event
mk: Тип на настан

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
mk: Концерт на Бон Џови

note: module: event
en: Attended
mk: Присуствува

note: module: event
en: March
mk: Март

note: module: event
en: Send Email
mk: Испрати е-пошта

note: module: event
en: Company
mk: Компанија

note: module: event
en: Event Confirmation Email
mk: Е-пошта за потврдување на настан

note: module: event
en: Default Maximum Registration
mk: Стандардна максимална регистрација

note: module: event
en: Display
mk: Прикажи

note: module: event
en: Available Registrations
mk: Достапни регистрации

note: module: event
en: Event Registration
mk: Регистрација на настан

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
mk: Ви помага со управувањето на настаните.

note: module: event
en: Day
mk: Ден

note: module: event
en: Event on Registration
mk: Настан на регистрација

note: module: event
en: Confirmed events
mk: Потврдени настани

note: module: event
en: ZIP
mk: Пош. број

note: module: event
en: Event Beginning Date
mk: Датум на почеток на настан

note: module: event
en: Events Analysis
mk: Анализа на настаните

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
mk: Ќе ја избере оваа стандардна максимална вредност кога ќе го изберете овој настан

note: module: event
en: Register
mk: Регистрација

note: module: event
en: Messages
mk: Пораки

note: module: event
en: Registrations
mk: Регистрации

note: module: event
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: event
en: Confirm Event
mk: Потврди настан

note: module: event
en: Next Events
mk: Следни настани

note: module: event
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: event
en: ticket
mk: билет

note: module: event
en: Opera of Verdi
mk: Опера од Верди

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
mk: Ако е избрано, вашите пораки бараат внимание.

note: module: event
en: Registration State
mk: Состоба на регистрација

note: module: event
en: tickets
mk: билети

note: module: event
en: Street...
mk: Улица...

note: module: event
en: False
mk: Неточно

note: module: event
en: Event End Date
mk: Датум на завршување

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
mk: Регистрации во состојба потврдено или завршено

note: module: event
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: event
en: Registration
mk: Регистрација

note: module: event
en: Partner
mk: Партнер

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
mk: Ќе ја избере оваа стандардна минимална вредност кога ќе го изберете овој настан

note: module: event
en:  Event Type
mk:  Тип на настан

note: module: event
en: Event
mk: Настан

note: module: event
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: event
en: Participant
mk: Учесник

note: module: event
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: event
en: Organized by
mk: Организирани по

note: module: event
en: Register with this event
mk: Регистрирај се на овој настан

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
mk: Овој стандарден е-маил за потврда на регистрација ќе биде избран, кога ќе го изберете овој настан.

note: module: event
en: Only
mk: Само

note: module: event
en: Followers
mk: Пратители

note: module: event
en: Location
mk: Локација

note: module: event
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: event
en: New
mk: Ново

note: module: event
en: Confirmed Registrations
mk: Потврдени запишувања

note: module: event
en: Email
mk: Е-поштаE-mail

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
mk: Новата регистрација е потврдена: %s.

note: module: event
en: Upcoming
mk: Претстојни

note: module: event
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: event
en: Event Responsible
mk: Одговорен за настан

note: module: event
en: Cancel Registration
mk: Откажи регистрација

note: module: event
en: July
mk: Јули

note: module: event
en: Reply-To Email
mk: Е-поштаE-mail за повратен одговор

note: module: event
en: Confirmed registrations
mk: Потврдени регистрации

note: module: event
en: Starting Date
mk: Почетен датум

note: module: event
en: Event Organization
mk: Организирање на настан

note: module: event
en: Confirm Anyway
mk: Потврди во секој случај

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
mk: Говорник што ќе држи говор на настанот.

note: module: event
en: Cancel Event
mk: Откажи настан

note: module: event
en: Events Filling Status
mk: Статус на пополнување на настани

note: module: event
en: Event Category
mk: Категорија на настан

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
mk: Непотврдени регистрации

note: module: event
en: Open Event Menu
mk: Отвори мени Настани

note: module: event
en: Event State
mk: Состојба на настан

note: module: event
en: Logs
mk: Логови

note: module: event
en: State
mk: Состојба

note: module: event
en: September
mk: Септември

note: module: event
en: December
mk: Декември

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
mk: Референца на налог за продажби кој ја креира регистрацијата

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
mk:  # бр. на нацрт регистрации

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
mk: Е-поштаE-mail за потврдување на регистрација

note: module: event
en: Month
mk: Месец

note: module: event
en: Attended Date
mk: Датум на присуствување

note: module: event
en: Finish Event
mk: Заврши настан

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
mk: Регистрации во непотврдена состојба

note: module: event
en: Event Description
mk: Опис на настанот

note: module: event
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: event
en: or
mk: или

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
mk: Штиклирајте доколку овој контакт е говорник.

note: module: event
en: No Tickets Available!
mk: Нема билети!

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
mk: Доколку се креира настан тогаш статусот е 'Нацрт'. Доколку настанот е потврден за одредени датуми, статусот се менува во 'Потврден'. Доколку настанот е завршен, статусот се менува во 'Завршен'. Доколку настанот е откажан, статусот се менува во 'Откажан'.

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Кликнете за да додадете нов настан.
                 </p><p>
                   OpenERP ви помага да ги распоредите и ефикасно да ги организирате вашита настани:
                   следење на претплати и учества,  автоматизирање на е-поштите за потврда,
                   продажба на билети, и др.
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
mk: За секој настан можете да дефинирате ниво за максимална регистрација. Доколку имате премногу регистрации не може да го потврдите вашиот настан. (ставете 0 за да го игнорирате ова правило)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
mk: Достапни се само %d седишта!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
mk: Вкупниот број на потврдени регистрации за настанот '%s' не го исполнува очекуваниот минимум/максимум. Ве молиме преиспитајте ги границите пред да продолжите понатаму.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
mk: Доколку подестите урнек за е-пошта, секој учесник ќе ја добие оваа е-пошта за известување за потврдувањето на настанот.

note: module: event
en: Events Filling By Status
mk: Пополнување на настани по статус

note: module: event
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: event
en: Events in New state
mk: Настани во состојба Ново

note: module: event
en: Events which are in New state
mk: Настани кои се во состојба Ново

note: module: event
en: Events
mk: Настани

note: module: event
en: Status
mk: Статус

note: module: event
en: city
mk: град

note: module: event
en: August
mk: Август

note: module: event
en: unknown
mk: непознато

note: module: event
en: Street2
mk: Улица2

note: module: event
en: June
mk: Јуни

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
mk: E-mail адресата на организаторот што е ставена во 'одговори на' на сите мејлови што се праќаат автоматски при потврдување на запишување или настан. Може да ставите и ваша e-mail адреса на вашиот mail премин доколку го користите.

note: module: event
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: event
en: Phone
mk: Телефон

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
mk: 
            <p>Почитувани ${object.name},</p>
            <p>Настанот ${object.event_id.name} за кој се регистриравтее потврден и ќе биде одржан од ${object.event_id.date_begin} до ${object.event_id.date_end}.
            За понатамошни информации контактирајте го нашето одделение за настани.</p>
            <p>Ви благодариме за учеството!</p>
            <p>Искрени поздрави</p>

note: module: event
en: Is a Follower
mk: ПратителЕ следбеник

note: module: event
en: User
mk: Корисник

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
mk: Предупредување: Овој настан ја нема достигнато минималната граница на регистрација.  Сигурно ли сакате да го потврдите?

note: module: event
en: (confirmed:
mk: (потврдено:

note: module: event
en: My Registrations
mk: Мои регистрации

note: module: event
en: November
mk: Ноември

note: module: event
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: event
en: Number of Registrations
mk: Број на регистрации

note: module: event
en: October
mk: Октомври

note: module: event
en: January
mk: Јануари

note: module: event
en: Set To Draft
mk: Поставено на Нацрт

note: module: event
en: Confirm Registration
mk: Потврди регистрација

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
mk: Веќе имате поставено регистрација за овој настан како 'Присуствувал'. Ресетирајте до нацрт доколку сакате да го откажете овој настан.

note: module: event
en: Date
mk: Датум

note: module: event
en: Email Configuration
mk: Конфигурирање на е-поштаe-mail

note: module: event
en: Default Minimum Registration
mk: Стандардна минимална регистрација

note: module: event
en: Location Address
mk: Адреса на локацијата

note: module: event
en: Types of Events
mk: Типови на настани

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
mk: Ова поле го содржи урнекот на е-поштата што автоматски ќе се прати секогаш кога регистрацијата за овој настан ќе биде потврдена.

note: module: event
en: Attended the Event
mk: Присуствувал на настан

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
mk: Грешка! Датумот на затварање не може да биде пред почетниот датум.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
mk: Мора да го чекате почетниот ден на настанот за да ја извршите оваа постапка.

note: module: event
en: Responsible User
mk: Одговорен корисник

note: module: event
en: Done
mk: Завршено

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
mk: Прикажи ги потврдените регистрации

note: module: event
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: event
en: Reply-to Email
mk: Е-поштаE-mail за повратен одговор

note: module: event
en: City
mk: Град

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
mk: Вашата регистрација на ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
mk: Подесете на непотврдено

note: module: event
en: Subscribed
mk: Претплатен

note: module: event
en: Unsubscribe
mk: Отпиши се

note: module: event
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: event
en: Registration contact
mk: Контакт за регистрација

note: module: event
en: Speaker
mk: Говорник

note: module: event
en: Upcoming events from today
mk: Претстојни настани од денес

note: module: event
en: Conference on ERP Business
mk: Конференција за ERP Бизнис

note: module: event
en: New Registration
mk: Нова регистрација

note: module: event
en: Description
mk: Опис

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
mk:  # Бр. од потврдени регистрации

note: module: event
en: Participant / Contact Name
mk: Име на учесник/контакт

note: module: event
en: May
mk: Мај

note: module: event
en: Events Registration
mk: Регистрација на настани

note: module: event
en: No ticket available.
mk: Нема билети.

note: module: event
en: Maximum Registrations
mk: Максимален број на регистрации

note: module: event
en: Unconfirmed
mk: Нопотврдено

note: module: event
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: event
en: February
mk: Февруари

note: module: event
en: Name
mk: Име

note: module: event
en: Country
mk: Земја

note: module: event
en: Close Registration
mk: Затвори запишување

note: module: event
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: event
en: April
mk: Април

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
mk: Овој стандарден е-маил за потврда на настанот ќе биде избран, кога ќе го изберете овој настан.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
mk: Настани кои се во состојба на потврдување

note: module: event
en: Event Type
mk: Тип на настан

note: module: event
en: Summary
mk: Резиме

note: module: event
en: Default Reply-To
mk: Стандарден Одговор

note: module: event
en: available.
mk: достапно.

note: module: event
en: Event Start Date
mk: Датум на почеток на настан

note: module: event
en: Participant / Contact
mk: Учесник / Контакт

note: module: event
en: Current Registrations
mk: Тековни регистрации

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
mk: 
            <p>Почитувани ${object.name},</p>
            <p>Ви потврдуваме дека вашата регистрација за настанот ${object.event_id.name} беше запишана.
            Автоматски ќе добиете е-пошта со повеќе практични информации (како распоред, агенда...) веднаш штом настанот ќе биде потврден.</p>
            <p>Ви благодариме за учеството!</p>
            <p>Искрени поздрави</p>

note: module: event
en: Subscribe
mk: Претплати се

note: module: event
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: event
en: Street
mk: Улица

note: module: event
en: Event Confirmation
mk: Потврдување на настан

note: module: event
en: Year
mk: Година

note: module: event
en: Speaker Confirmed
mk: Говорникот е потврден
