Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (163 entries)

note: module: event
en: My Events
ko: 내 일정

note: module: event
en: Number of Participants
ko: 참석자 인원수

note: module: event
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: event
en: Minimum Registrations
ko: 최소 등록

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ko: 각 일정별로 최소 등록 수준을 정의할 수 있습니다. 충분한 등록 인원이 안될 경우 귀하의 일정을 확정할 수 없습니다(이 규칙을 무시하려면 0을 넣습니다).

note: module: event
en: Registration Date
ko: 등록날짜

note: module: event
en: Type of Event
ko: 일정의 유형

note: module: event
en: Attended
ko: 참석함

note: module: event
en: March
ko: 3월

note: module: event
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: event
en: Company
ko: 업체

note: module: event
en: Event Confirmation Email
ko: 일정 확정 이메일

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ko: 기본 최대 등록

note: module: event
en: Display
ko: 표시

note: module: event
en: Event Registration
ko: 이벤트 등록

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
ko: 이벤트를 관리하는 데 도움이 됩니다.

note: module: event
en: Day
ko: 일

note: module: event
en: Event on Registration
ko: 등록 이벤트

note: module: event
en: Confirmed events
ko: 확정된 일정

note: module: event
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: event
en: Event Beginning Date
ko: 일정 시작일

note: module: event
en: Events Analysis
ko: 일정 분석

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ko: 이 일정을 선택할 때 이 기본 최대 값을  선택합니다.

note: module: event
en: Register
ko: 등록

note: module: event
en: Messages
ko: 메시지

note: module: event
en: Registrations
ko: 등록

note: module: event
en: Error!
ko: 에러!

note: module: event
en: Confirm Event
ko: 이벤트 확정

note: module: event
en: Next Events
ko: 다음 일정

note: module: event
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: event
en: ticket
ko: 티켓

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: event
en: Registration State
ko: 등록상태

note: module: event
en: tickets
ko: 티켓

note: module: event
en: Street...
ko: 도로명...

note: module: event
en: False
ko: 거짓

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ko: 확정 또는 완료상태의 등록

note: module: event
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: event
en: Registration
ko: 등록

note: module: event
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ko: 이 일정을 선택할 때 이 기본 최소 값을  선택합니다.

note: module: event
en: Event
ko: 이벤트

note: module: event
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: event
en: Participant
ko: 참석자

note: module: event
en: Confirm
ko: 확인

note: module: event
en: Organized by
ko: 주최:

note: module: event
en: Register with this event
ko: 이 일정에 등록

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
ko: 이 일정을 선택하면 기본 등록 확정 메일 값을 선택해야 합니다.

note: module: event
en: Only
ko: 단일

note: module: event
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: event
en: Location
ko: 위치

note: module: event
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: event
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ko: 확정된 등록

note: module: event
en: Email
ko: 이메일

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
ko: 새로운 등록을 확정함: %s.

note: module: event
en: Upcoming
ko: 예정

note: module: event
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: event
en: Event Responsible
ko: 일정 담당

note: module: event
en: Cancel Registration
ko: 등록 취소

note: module: event
en: July
ko: 7월

note: module: event
en: Reply-To Email
ko: 회신 이메일

note: module: event
en: Confirmed registrations
ko: 확정된 등록

note: module: event
en: Starting Date
ko: 시작 날짜

note: module: event
en: Event Organization
ko: 일정 주최자

note: module: event
en: Confirm Anyway
ko: 여하튼 확정

note: module: event
en: Cancel Event
ko: 이벤트 취소

note: module: event
en: Event Category
ko: 일정 카테고리

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ko: 확정 안된 등록

note: module: event
en: Open Event Menu
ko: 일정메뉴 열기

note: module: event
en: Event State
ko: 일정 상태

note: module: event
en: Logs
ko: 기록

note: module: event
en: State
ko: 상태

note: module: event
en: September
ko: 9월

note: module: event
en: December
ko: 12월

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
ko: 이 등록을 생성한 판매주문의 참조

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ko:  # 작성 중인 등록 개수

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
ko: 등록 확정 이메일

note: module: event
en: Month
ko: 월

note: module: event
en: Attended Date
ko: 참석한 날짜

note: module: event
en: Finish Event
ko: 일정 끝내기

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ko: 미확정 상태의 등록

note: module: event
en: Start Date
ko: 시작 날짜

note: module: event
en: or
ko: 또는

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
ko: 연락처가 연설자인 경우 이 상자를 체크하세요.

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ko: 각 일정에 대한 최대 등록 수준을 정의할 수 있습니다. 너무 많은 등록을 한 경우, 당신의 일정을 확인 할 수 없습니다.(이 규칙을 무시하려면 0 입력)

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
ko: 귀하가 이메일 서식을 설정하면 각 참가자는 일정의 확정을 알리는 이메일을 받게 됩니다.

note: module: event
en: Draft
ko: 드래프트

note: module: event
en: Events in New state
ko: 새로운 상태의 일정

note: module: event
en: Events which are in New state
ko: 신규 상태의 일정

note: module: event
en: Events
ko: 이벤트

note: module: event
en: Status
ko: 상태

note: module: event
en: August
ko: 8월

note: module: event
en: zip
ko: 우편번호

note: module: event
en: unknown
ko: 알 수 없음

note: module: event
en: Street2
ko: 건물번호

note: module: event
en: June
ko: 6월

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
ko: 일정 또는 등록 확인에 자동으로 전송되는 모든 이메일의 '답장'란에 주최자의 이메일 주소가 들어 갑니다. 귀하가 이메일 주소를 하나만 사용하는 경우 귀하의 메일 게이트웨이의 이메일 주소를 넣을 수 있습니다.

note: module: event
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 의사소통 기록

note: module: event
en: Phone
ko: 전화

note: module: event
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로어임

note: module: event
en: User
ko: 사용자

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ko: 경고 : 해당 일정이 최소 등록 기준에 도달하지 못했습니다. 그래도 확정하길 원하십니까?

note: module: event
en: (confirmed:
ko: (확정됨:

note: module: event
en: My Registrations
ko: 내 등록

note: module: event
en: November
ko: 11월

note: module: event
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: event
en: Number of Registrations
ko: 등록 회수

note: module: event
en: October
ko: 10월

note: module: event
en: January
ko: 1월

note: module: event
en: Set To Draft
ko: 드래프트로 설정

note: module: event
en: Confirm Registration
ko: 등록 확정

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ko: 이미 '참석함'으로 이 일정에 대한 등록을 설정했습니다. 이 일정을 취소하려면 기안으로 재설정하십시오.

note: module: event
en: Date
ko: 날짜

note: module: event
en: Email Configuration
ko: 이메일 구성

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ko: 기본 최소 등록

note: module: event
en: Location Address
ko: 위치 주소

note: module: event
en: Types of Events
ko: 이벤트 타입

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
ko: 이 필드에는 이 일정에 대한 등록이 확인될 때마다 자동으로 전송될 이메일 서식이 포함되어 있습니다.

note: module: event
en: Attended the Event
ko: 일정에 참석함

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ko: 이 동작을 할 수 있는 일정 시작일을 기다려야 합니다.

note: module: event
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: event
en: Done
ko: 완료

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
ko: 확정된 등록 표시

note: module: event
en: Cancel
ko: 취소

note: module: event
en: City
ko: 시구군

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ko: ${object.event_id.name}에 대한 등록

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ko: 미확정으로 설정

note: module: event
en: Subscribed
ko: 등록됨

note: module: event
en: Unsubscribe
ko: 구독 해지

note: module: event
en: Responsible
ko: 담당

note: module: event
en: Registration contact
ko: 등록 연락처

note: module: event
en: Speaker
ko: 연설자

note: module: event
en: Upcoming events from today
ko: 오늘부터 예정된 일정

note: module: event
en: New Registration
ko: 새로운 등록

note: module: event
en: Description
ko: 설명

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ko:  # 확정된 등록 개수

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ko: 참석자 / 연락처명

note: module: event
en: May
ko: 5월

note: module: event
en: No ticket available.
ko: 사용 가능한 티켓이 없음.

note: module: event
en: Maximum Registrations
ko: 최대 등록

note: module: event
en: Unconfirmed
ko: 미확정됨

note: module: event
en: End Date
ko: 종료날짜

note: module: event
en: February
ko: 2월

note: module: event
en: Name
ko: 이름

note: module: event
en: Country
ko: 국가

note: module: event
en: Source Document
ko: 소스 문서

note: module: event
en: April
ko: 4월

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
ko: 이 일정을 선택하면 기본 일정 확정 메일 값을 선택해야 합니다.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ko: 확정 상태의 일정

note: module: event
en: Event Type
ko: 이벤트 타입

note: module: event
en: Summary
ko: 요약

note: module: event
en: Default Reply-To
ko: 기본 회신주소

note: module: event
en: available.
ko: 사용 가능.

note: module: event
en: Current Registrations
ko: 현재 등록

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
ko: 
            <p>${object.name}님 안녕하십니까?</p>
            <p>${object.event_id.name} 행사에 등록해 주셔서 감사합니다.
            해당 행사가 확정되는데로 더 자세한 정보(예 : 일정, 주제 등...)를 제공하는 이메일을 보내드리겠습니다.</p>
            <p>참여해 주셔서 감사합니다!</p>
            <p>다시 한번 감사드립니다.</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ko: 주최자의 이메일 주소를 여기에 넣는 것은 일정 또는 등록 확인에 자동으로 전송된 메일의 '답장'란에 있는 것과 같은 효과를 발휘합니다. 귀하가 이메일 주소를 하나만 사용하는 경우 귀하의 메일 게이트웨이의 이메일 주소를 넣을 수 있습니다.

note: module: event
en: Subscribe
ko: 구독

note: module: event
en: Manager
ko: 매니저

note: module: event
en: Street
ko: 도로명

note: module: event
en: Event Confirmation
ko: 일정 확정

note: module: event
en: Year
ko: 년도
