Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (189 entries)

note: module: event
en: My Events
es: Mis eventos

note: module: event
en: Number of Participants
es: Número de asistentes

note: module: event
en: # of Participations
es: # de Participaciones

note: module: event
en: Main Speaker
es: Ponente principal

note: module: event
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: event
en: Minimum Registrations
es: Registros mínimos

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
es: Puede definir un nivel mínimo de registro para cada evento. Si no consigue las inscripciones suficientes no podrá confirmar su evento. (Ponga 0 para ignorar esta regla)

note: module: event
en: Registration Date
es: Fecha de registro

note: module: event
en: Type of Event
es: Tipo de Evento

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
es: Concierto de Bon Jovi

note: module: event
en: Attended
es: Asistido

note: module: event
en: March
es: Marzo

note: module: event
en: Send Email
es: Enviar correo

note: module: event
en: Company
es: Compañía

note: module: event
en: Event Confirmation Email
es: Correo de confirmación de evento

note: module: event
en: Default Maximum Registration
es: Registro máximo por defecto

note: module: event
en: Display
es: Mostrar

note: module: event
en: Available Registrations
es: Registro disponible

note: module: event
en: Event Registration
es: Registro evento

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
es: Le ayuda a gestionar sus eventos

note: module: event
en: Day
es: Día

note: module: event
en: Event on Registration
es: Evento en el registro

note: module: event
en: Confirmed events
es: Eventos confirmados

note: module: event
en: ZIP
es: C.P.

note: module: event
en: Event Beginning Date
es: Fecha de comienzo del evento

note: module: event
en: Events Analysis
es: Análisis de eventos

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
es: Se seleccionará este valor máximo por defecto cuando seleccione este evento

note: module: event
en: Register
es: Registro

note: module: event
en: Messages
es: Mensajes

note: module: event
en: Registrations
es: Registros

note: module: event
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: event
en: Confirm Event
es: Confirmar evento

note: module: event
en: Next Events
es: Próximos eventos

note: module: event
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: event
en: ticket
es: Ticket

note: module: event
en: Opera of Verdi
es: Ópera de Verdi

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
es: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: event
en: Registration State
es: Estado de registro

note: module: event
en: tickets
es: Tickets

note: module: event
en: Street...
es: Calle...

note: module: event
en: False
es: Falso

note: module: event
en: Event End Date
es: Fecha del final del evento

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
es: Inscripciones en estado 'Confirmada' o 'Realizada'

note: module: event
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: event
en: Registration
es: Registro

note: module: event
en: Partner
es: Empresa

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
es: Seleccionará este valor mínimo por defecto cuando escoja este evento

note: module: event
en:  Event Type
es:  Tipo de evento

note: module: event
en: Event
es: Evento

note: module: event
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: event
en: Participant
es: Participante

note: module: event
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: event
en: Organized by
es: Organizado por

note: module: event
en: Register with this event
es: Registrar en este evento

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
es: Seleccionará este valor del email de confirmación de registro por defecto cuando escoja este evento

note: module: event
en: Only
es: Solo

note: module: event
en: Followers
es: Seguidores

note: module: event
en: Location
es: Ubicación

note: module: event
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: event
en: New
es: Nuevo

note: module: event
en: Confirmed Registrations
es: Registros confirmados

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
es: Nuevo registro confirmado: %s.

note: module: event
en: Upcoming
es: Próximo

note: module: event
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: event
en: Event Responsible
es: Responsable del evento

note: module: event
en: Cancel Registration
es: Cancelar registro

note: module: event
en: July
es: Julio

note: module: event
en: Reply-To Email
es: Dirección de respuesta

note: module: event
en: Confirmed registrations
es: Inscripciones confirmadas

note: module: event
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: event
en: Event Organization
es: Organización del evento

note: module: event
en: Confirm Anyway
es: Confirmar de todos modos

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
es: Ponente que dará la charla en el evento

note: module: event
en: Cancel Event
es: Cancelar evento

note: module: event
en: Events Filling Status
es: Estado asistencia a eventos

note: module: event
en: Event Category
es: Categoría de evento

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
es: Registros sin confirmar

note: module: event
en: Open Event Menu
es: Menu eventos abiertos

note: module: event
en: Event State
es: Estado evento

note: module: event
en: Logs
es: Registros

note: module: event
en: State
es: Estado

note: module: event
en: September
es: Setiembre

note: module: event
en: December
es: Diciembre

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
es: Referencia del pedido de venta que creó la inscripción

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
es:  Nº de registros en borrador

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
es: Email de confirmación de registro

note: module: event
en: Month
es: Mes

note: module: event
en: Attended Date
es: Fecha de asistencia

note: module: event
en: Finish Event
es: Finalizar evento

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
es: Inscripciones no confirmadas

note: module: event
en: Event Description
es: Descripción del evento

note: module: event
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: event
en: or
es: o

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
es: Haga click si este contacto es un interlocutor.

note: module: event
en: No Tickets Available!
es: No hay tickets disponibles

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
es: Si el evento se acaba de crear, el estado será 'Borrador'. Si el evento se confirma para alguna fecha en concreto, el estado será 'Confirmado'. Si el evento ha finalizado, el estado se establece en 'Realizado'. Si el evento se cancelado, su estado será 'Cancelado'.

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un nuevo evento.
    </p><p>
    OpenERP le ayuda a planificar y organizar eficientemente sus eventos: seguir la pista de sus suscripciones y participaciones, automatizar los correos electrónicos de confirmación, tickets de venta, etc.
    </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
es: Puede definir para cada evento un nivel máximo de registro. Si tiene muchos registro, no podrá confirmar su evento. (Ponga 0 para ignorar esta regla)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
es: Solo hay disponibles %d plazas

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
es: El total de los registros confirmados para el evento '%s' no cubre el mínimo/máximo esperado. Por favor, reconsidere estos límites antes de continuar.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
es: Si configura una plantilla de correo, cada participante recibirá este correo anunciando la confirmación del evento.

note: module: event
en: Events Filling By Status
es: Relleno de eventos por estado

note: module: event
en: Draft
es: Borrador

note: module: event
en: Events in New state
es: Eventos en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Events which are in New state
es: Eventos que están en estado 'Nuevo'

note: module: event
en: Events
es: Eventos

note: module: event
en: Status
es: Estado

note: module: event
en: city
es: ciudad

note: module: event
en: August
es: Agosto

note: module: event
en: zip
es: Código postal

note: module: event
en: unknown
es: desconocido

note: module: event
en: Street2
es: Calle2

note: module: event
en: June
es: Junio

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
es: La dirección de correo electrónico del organizador que se pone en el campo 'Responder a' de todos los correos enviados automáticamente con la confirmación del evento o del registro. Puede poner también la dirección de su pasarela de correo si usa una.

note: module: event
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: event
en: Phone
es: Teléfono

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
es: 
            <p>Hola ${object.name},</p>
            <p>El event ${object.event_id.name} para el que se registró ha sido confirmado y se realizará desde ${object.event_id.date_begin} a ${object.event_id.date_end}.
            Para más información, contacte por favor con nuestro departamento de eventos.</p>
            <p>¡Gracias por su participación!</p>
            <p>Saludos cordiales.</p>

note: module: event
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: event
en: User
es: Usuario

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
es: Aviso: Este evento no ha llegado a su límite de registros mínimo. ¿Está seguro que desea confirmarlo?

note: module: event
en: (confirmed:
es: (confirmado:

note: module: event
en: My Registrations
es: Mis registros

note: module: event
en: November
es: Noviembre

note: module: event
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: event
en: Number of Registrations
es: Número de registros

note: module: event
en: October
es: Octubre

note: module: event
en: January
es: Enero

note: module: event
en: Set To Draft
es: Establecer en borrador

note: module: event
en: Confirm Registration
es: Confirmación registro

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
es: Ya ha establecido su registro para este evento como 'Asistido'. Por favor, restablézcalo a borrador si quiere cancelar este evento.

note: module: event
en: Date
es: Fecha

note: module: event
en: Email Configuration
es: Configuración de correo electronico

note: module: event
en: Default Minimum Registration
es: Mínimo registros por defecto

note: module: event
en: Location Address
es: Dirección ubicación

note: module: event
en: Types of Events
es: Tipos de eventos

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
es: Este campo contiene la plantilla de correo que será enviada automáticamente cada vez que se confirme un registro para este evento.

note: module: event
en: Attended the Event
es: Asistir al evento

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
es: ¡Error! La fecha de cierre no puede ser anterior a la de inicio.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
es: Debe esperar al día de inicio del evento para realizar esta acción.

note: module: event
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: event
en: Done
es: Realizado

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
es: Mostrar registros confirmados

note: module: event
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: event
en: Reply-to Email
es: Dirección de respuesta

note: module: event
en: City
es: Ciudad

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
es: Su registro en  ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
es: Establecer a no confirmado

note: module: event
en: Subscribed
es: Subscrito

note: module: event
en: Unsubscribe
es: Anular subscripción

note: module: event
en: Responsible
es: Responsable

note: module: event
en: Registration contact
es: Contacto de registro

note: module: event
en: Speaker
es: Ponente

note: module: event
en: Upcoming events from today
es: Siguientes eventos desde hoy

note: module: event
en: Conference on ERP Business
es: Conferencia sobre negocio ERP

note: module: event
en: New Registration
es: Nuevo registro

note: module: event
en: Description
es: Descripción

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
es:  Nº de registros confirmados

note: module: event
en: Participant / Contact Name
es: Nombre participante / contacto

note: module: event
en: May
es: Mayo

note: module: event
en: Events Registration
es: Registro de eventos

note: module: event
en: No ticket available.
es: No hay tickets disponibles

note: module: event
en: Maximum Registrations
es: Registros máximos

note: module: event
en: Unconfirmed
es: No confirmado

note: module: event
en: End Date
es: Fecha final

note: module: event
en: February
es: Febrero

note: module: event
en: Association Dashboard
es: Tablero de asociación

note: module: event
en: Name
es: Nombre

note: module: event
en: Country
es: País

note: module: event
en: Close Registration
es: Cerrar registro

note: module: event
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: event
en: April
es: Abril

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
es: Seleccionará este mail de confirmación de evento cuando escoja este evento

note: module: event
en: Events which are in confirm state
es: Eventos en estado 'Confirmado'

note: module: event
en: Event Type
es: Tipo de evento

note: module: event
en: Summary
es: Resumen

note: module: event
en: Default Reply-To
es: Dirección de respuesta por defecto

note: module: event
en: available.
es: disponible.

note: module: event
en: Event Start Date
es: Fecha inicio evento

note: module: event
en: Participant / Contact
es: Participante / Contacto

note: module: event
en: Current Registrations
es: Registros actuales

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
es: 
            <p>Hola ${object.name},</p>
            <p>Le confirmamos que el registro para el evento ${object.event_id.name} ha sido grabado.
            Recibirá automáticamente un correo electrónico con más información práctica (tal como la agenda, los participantes...) tan pronto como el evento sea confirmado.</p>
            <p>¡Gracias por su participación!</p>
            <p>Saludo cordiales.</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
es: La dirección de correo del organizador es la adecuada para ir aquí, con el efecto de aparecer en el campo 'Responder a' de todos los correos enviados automáticamente con la confirmación del evento o del registro. Puede poner también la dirección de su pasarela de correo si usa una.

note: module: event
en: Subscribe
es: Suscribir

note: module: event
en: Manager
es: Responsable

note: module: event
en: Street
es: Calle

note: module: event
en: Event Confirmation
es: Confirmación del evento

note: module: event
en: Year
es: Año

note: module: event
en: Speaker Confirmed
es: Ponente confirmado
