Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (108 entries)

note: module: event
en: My Events
ca: Els meus esdeveniments

note: module: event
en: Main Speaker
ca: Ponent principal

note: module: event
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: event
en: Minimum Registrations
ca: Registres mínims

note: module: event
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ca: Concert de Lax'n'Busto

note: module: event
en: March
ca: Març

note: module: event
en: Company
ca: Companyia

note: module: event
en: Display
ca: Mostra

note: module: event
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event
en: Day
ca: Dia

note: module: event
en: Event on Registration
ca: Esdeveniment en el registre

note: module: event
en: Events Analysis
ca: Anàlisi d'esdeveniments

note: module: event
en: Messages
ca: Missatges

note: module: event
en: Registrations
ca: Registres

note: module: event
en: Confirm Event
ca: Confirma esdeveniment

note: module: event
en: Next Events
ca: Pròxims esdeveniments

note: module: event
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: event
en: Opera of Verdi
ca: Òpera de Verdi

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: event
en: False
ca: Fals

note: module: event
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: event
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: event
en: Registration
ca: Registre

note: module: event
en: Partner
ca: Empresa

note: module: event
en:  Event Type
ca:  Tipus d'esdeveniment

note: module: event
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: event
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: event
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: event
en: Location
ca: Localització

note: module: event
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: event
en: New
ca: Nou

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ca: Registres confirmats

note: module: event
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: event
en: Creation Date
ca: Data creació

note: module: event
en: Cancel Registration
ca: Cancel·la registre

note: module: event
en: July
ca: Juliol

note: module: event
en: Starting Date
ca: Data d'inici

note: module: event
en: Event Organization
ca: Organització de l'esdeveniment

note: module: event
en: Confirm Anyway
ca: Confirma de totes maneres

note: module: event
en: Cancel Event
ca: Cancel·la esdeveniment

note: module: event
en: Events Filling Status
ca: Estat de l'assistència en els esdeveniments

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ca: Registres sense confirmar

note: module: event
en: Logs
ca: Registres

note: module: event
en: State
ca: Estat

note: module: event
en: September
ca: Setembre

note: module: event
en: December
ca: Desembre

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ca:  Nº de registres en esborrany

note: module: event
en: Month
ca: Mes

note: module: event
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: event
en: or
ca: o

note: module: event
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: event
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: event
en: Status
ca: Estat

note: module: event
en: August
ca: Agost

note: module: event
en: zip
ca: Codi postal

note: module: event
en: unknown
ca: desconegut

note: module: event
en: Street2
ca: Carrer2

note: module: event
en: June
ca: Juny

note: module: event
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: event
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: event
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: event
en: User
ca: Usuari/a

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ca: Avís: Aquest esdeveniment no ha arribat al seu límit de registres mínim. Esteu segurs que desitgeu confirmar-ho?

note: module: event
en: My Registrations
ca: Els meus registres

note: module: event
en: November
ca: Novembre

note: module: event
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: event
en: October
ca: Octubre

note: module: event
en: January
ca: Gener

note: module: event
en: Set To Draft
ca: Estableix en esborrany

note: module: event
en: Confirm Registration
ca: Confirmació registre

note: module: event
en: Date
ca: Data

note: module: event
en: Email Configuration
ca: Configuració correu electrònic

note: module: event
en: Location Address
ca: Adreça ubicació

note: module: event
en: Types of Events
ca: Tipus d'esdeveniments

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ca: Error! La data de tancament no pot ser anterior a la d'inici.

note: module: event
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: event
en: Done
ca: Realitzat

note: module: event
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: event
en: City
ca: Ciutat

note: module: event
en: Subscribed
ca: Subscrit

note: module: event
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: event
en: Speaker
ca: Ponent

note: module: event
en: Description
ca: Descripció

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ca:  Nº de registres confirmats

note: module: event
en: May
ca: Maig

note: module: event
en: Events Registration
ca: Registre d'esdeveniments

note: module: event
en: Maximum Registrations
ca: Registres màxims

note: module: event
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: event
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: event
en: February
ca: Febrer

note: module: event
en: Association Dashboard
ca: Taulell d'associats

note: module: event
en: Name
ca: Nom

note: module: event
en: Country
ca: País

note: module: event
en: Close Registration
ca: Tanca registre

note: module: event
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: event
en: April
ca: Abril

note: module: event
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: event
en: Summary
ca: Resum

note: module: event
en: Event Start Date
ca: Data d'inici esdeveniment

note: module: event
en: Subscribe
ca: Subscriure

note: module: event
en: Manager
ca: Director

note: module: event
en: Street
ca: Adreça

note: module: event
en: Event Confirmation
ca: Confirmació de l'esdeveniment

note: module: event
en: Year
ca: Any

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ca: Ponent confirmat
