Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (150 entries)

note: module: event
en: My Events
ar: أحداثي

note: module: event
en: Number of Participants
ar: عدد المشاركين

note: module: event
en: # of Participations
ar: # المشاركين

note: module: event
en: Main Speaker
ar: المتحدث الرئيسي

note: module: event
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: event
en: Minimum Registrations
ar: الحد الادنى للتسجيلات

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ar: يمكنك تحديد الحد الأدنى للتسجيل. إذا لم يكن التسجيل كافياً لا يمكنك التأكيد على الحدث. (ضع 0 لتجاهل هذه القاعدة)

note: module: event
en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: event
en: Type of Event
ar: نوع الحدث

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ar: متفق لبون جوفي

note: module: event
en: Attended
ar: الحضور

note: module: event
en: March
ar: مارس

note: module: event
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: event
en: Company
ar: شركة

note: module: event
en: Event Confirmation Email
ar: بريد تأكيد الحدث

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ar: الحد الأقصى الافتراضي التسجيل

note: module: event
en: Display
ar: عرض

note: module: event
en: Available Registrations
ar: التسجيلات المتاحة

note: module: event
en: Event Registration
ar: تسجيل التنفيذ

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
ar: تساعدك لإدارة أحداثك

note: module: event
en: Day
ar: يوم

note: module: event
en: Event on Registration
ar: تسجيل التنفيذ

note: module: event
en: Confirmed events
ar: تأكيد الأحداث

note: module: event
en: Event Beginning Date
ar: تاريخ بداية الحدث

note: module: event
en: Events Analysis
ar: تحليل التنفيذات

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ar: سيتم اختيار القيمة القصوى الافتراضية عند اختيار هذا الحدث

note: module: event
en: Messages
ar: رسائل

note: module: event
en: Registrations
ar: التسجيلات

note: module: event
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: event
en: Confirm Event
ar: أكد التنفيذ

note: module: event
en: Next Events
ar: الحدث التالي

note: module: event
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: event
en: ticket
ar: تذكرة

note: module: event
en: Opera of Verdi
ar: أوبرا فيردي

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: event
en: Registration State
ar: حالة التسجيل

note: module: event
en: tickets
ar: التذاكر

note: module: event
en: False
ar: خاطئ

note: module: event
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الحدث

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ar: تسجيلات في حالة تأكيد أو اكتمال

note: module: event
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: event
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: event
en: Partner
ar: شريك

note: module: event
en:  Event Type
ar:  نوع الحدث

note: module: event
en: Event
ar: حدث

note: module: event
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: event
en: Participant
ar: مشاركة

note: module: event
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: event
en: Organized by
ar: نظمت بواسطة

note: module: event
en: Register with this event
ar: تسجيل مع هذا الحدث

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
ar: فإنه سيتم تحديد هذا تأكيد قيمة التسجيل الإلكتروني الافتراضي  عند اختيار هذا الحدث

note: module: event
en: Only
ar: فقط

note: module: event
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: event
en: Location
ar: المكان

note: module: event
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: event
en: New
ar: جديد

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ar: إشتراكات مؤكدة

note: module: event
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
ar: تأكيد التسجيل الجديد: %s.

note: module: event
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: event
en: Event Responsible
ar: مسؤول الحدث

note: module: event
en: Cancel Registration
ar: إلغاء التسجيل

note: module: event
en: July
ar: يوليو

note: module: event
en: Reply-To Email
ar: الرد-للبريد الإلكتروني

note: module: event
en: Confirmed registrations
ar: تأكيد التسجيلات

note: module: event
en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

note: module: event
en: Event Organization
ar: تنظيم المشروع

note: module: event
en: Confirm Anyway
ar: مضي التأكيد

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
ar: المتكلم الذي سوف يلقي كلمة في هذا الحدث.

note: module: event
en: Cancel Event
ar: إلغي المشروع

note: module: event
en: Events Filling Status
ar: حالة تعبئة المشروع

note: module: event
en: Event Category
ar: فئة الحدث

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ar: التسجيلات الغير مؤكدة

note: module: event
en: Open Event Menu
ar: قائمة الأحداث المفتوحة

note: module: event
en: Event State
ar: حالة الحدث

note: module: event
en: Logs
ar: سجلّات

note: module: event
en: State
ar: الحالة

note: module: event
en: September
ar: سبتمبر

note: module: event
en: December
ar: ديسمبر

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
ar: مرجعية لأمر المبيعات الذي أنشأ التسجيل

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ar:  #رقم تسجيلات السجل

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
ar: بريد تأكيد التسجيل

note: module: event
en: Month
ar: شهر

note: module: event
en: Attended Date
ar: تاريخ الحضور

note: module: event
en: Finish Event
ar: نهاية الحدث

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ar: التسجيل في حالة عدم التأكيد

note: module: event
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: event
en: or
ar: أو

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
ar: اختر  هذا المربع إذا كان هذا الاتصال هو المتكلم.

note: module: event
en: No Tickets Available!
ar: لا توجد تذاكر متاحة!

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ar: يمكنك وضع حد أقصى للتسجيل في كل مرحلة. إذا كان المتسجلين كثر لا يمكنك تأكيد حدثك

note: module: event
en: Draft
ar: مسودة

note: module: event
en: Events in New state
ar: احداث في المقاطعة الجديدة

note: module: event
en: Events which are in New state
ar: الأحداث التي هي في حالة جديدة

note: module: event
en: Events
ar: أحداث

note: module: event
en: Status
ar: الحالة

note: module: event
en: city
ar: مدينة

note: module: event
en: August
ar: أغسطس

note: module: event
en: zip
ar: الرمز البريد

note: module: event
en: unknown
ar: مجهول

note: module: event
en: Street2
ar: الشارع ٢

note: module: event
en: June
ar: يونيو

note: module: event
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: event
en: Phone
ar: هاتف

note: module: event
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: event
en: User
ar: مستخدِم

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ar: تنبيه: لم يصل هذا المشروع لحد التسجيل الادنى. هل انت متأكد من تأكيده؟

note: module: event
en: My Registrations
ar: تسجيلاتي

note: module: event
en: November
ar: نوفمبر

note: module: event
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: event
en: October
ar: أكتوبر

note: module: event
en: January
ar: يناير

note: module: event
en: Set To Draft
ar: وضع كمسودة

note: module: event
en: Confirm Registration
ar: أكد التسجيل

note: module: event
en: Date
ar: تاريخ

note: module: event
en: Location Address
ar: عنوان الموقع

note: module: event
en: Types of Events
ar: أنواع الأحداث

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ar: خطأ ! لايمكن وضع تاريخ الغلق قبل تاريخ الابتداء.

note: module: event
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: event
en: Done
ar: تم

note: module: event
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: event
en: City
ar: مدينة

note: module: event
en: Subscribed
ar: تم الإشتراك

note: module: event
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: event
en: Speaker
ar: مكبر صوت

note: module: event
en: Description
ar: وصف

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ar:  # عدد التسجيلات المؤكدة

note: module: event
en: May
ar: مايو

note: module: event
en: Events Registration
ar: اشتراك الأحداث

note: module: event
en: Maximum Registrations
ar: الحد الاقصى للتسجيلات

note: module: event
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: event
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: event
en: February
ar: فبراير

note: module: event
en: Association Dashboard
ar: اللوحة المرتبطة

note: module: event
en: Name
ar: الاسم

note: module: event
en: Country
ar: دولة

note: module: event
en: Close Registration
ar: اغلق التسجيل

note: module: event
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: event
en: April
ar: إبريل

note: module: event
en: Event Type
ar: نوع الحدث

note: module: event
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: event
en: ID
ar: المعرّف

note: module: event
en: Event Start Date
ar: تاريخ بدء المشروع

note: module: event
en: Subscribe
ar: اشترك

note: module: event
en: Manager
ar: مدير

note: module: event
en: Street
ar: شارع

note: module: event
en: Event Confirmation
ar: تأكيد المشروع

note: module: event
en: Year
ar: سنة

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ar: تم تأكيد المتحدث
