Odoo 7.0 - en to zh_TW translation catalogue (61 entries)

note: module: email_template
en: From
zh_TW: 從

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
zh_TW: 側邊欄按鈕來打開側邊欄動作

note: module: email_template
en: Opt-Out
zh_TW: 不參加

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
zh_TW: 發送郵件伺服器

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
zh_TW: 側邊欄動作使這個範本記錄相關的文件類型

note: module: email_template
en: Field
zh_TW: 欄位

note: module: email_template
en: Report Filename
zh_TW: 報表檔名

note: module: email_template
en: Reply-To
zh_TW: 回覆給

note: module: email_template
en: Body
zh_TW: 內文

note: module: email_template
en: %s (copy)
zh_TW: %s（副本）

note: module: email_template
en: Template
zh_TW: 範本

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
zh_TW: 若勾選, 使用者的簽名將附加到郵件的文字版本

note: module: email_template
en: SMTP Server
zh_TW: SMTP 伺服器

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
zh_TW: 當這相關欄位是選為第一欄位, this field shows the document model the relationship goes to.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
zh_TW: 可以大量寄信

note: module: email_template
en: Email Templates
zh_TW: 郵件範本

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
zh_TW: 產生的報表文件命名(可能包含佔位符)
    可以省略分機號碼然後將會成為報表型態.

note: module: email_template
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: email_template
en: Sidebar action
zh_TW: 側邊欄動作

note: module: email_template
en: Sample Document
zh_TW: 文件範本

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
zh_TW: 從相關文件類型選擇目標
    若它是關聯欄位，您就可以在這關聯關係中，取得這欄位

note: module: email_template
en: Template Preview
zh_TW: 預覽範本

note: module: email_template
en: Save as a new template
zh_TW: 另存新的範本

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
zh_TW: 副本收件人 (佔位符可在這裡使用)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
zh_TW: 逗號分隔的收件人地址（佔位符可以用在這裡）

note: module: email_template
en: Advanced
zh_TW: 提出

note: module: email_template
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: email_template
en: Templates
zh_TW: 範本

note: module: email_template
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: email_template
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: email_template
en: Email Template Preview
zh_TW: 預覽郵件範本

note: module: email_template
en: Email Preview
zh_TW: 預覽郵件

note: module: email_template
en: Sub-model
zh_TW: 子類型

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
zh_TW: 主旨 (佔位符可在這裡使用)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
zh_TW: 首選的回覆地址（佔位符可以用在這裡）

note: module: email_template
en: Sidebar Button
zh_TW: 側邊欄按鈕

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
zh_TW: 選擇報表列印與附加

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
zh_TW: 若欄位是空的需選擇使用值

note: module: email_template
en: Model
zh_TW: 型號

note: module: email_template
en: Email composition wizard
zh_TW: 電子郵件成分嚮導

note: module: email_template
en: Auto Delete
zh_TW: 自動刪除

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
zh_TW: 最後的模板欄位，找到要複製-貼上的區塊

note: module: email_template
en: Related Document Model
zh_TW: 相關文檔模型

note: module: email_template
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
zh_TW: 刪除的動作記錄失敗

note: module: email_template
en: Cc
zh_TW: 副本

note: module: email_template
en: Sub-field
zh_TW: 子欄位

note: module: email_template
en: Email Details
zh_TW: 郵件詳情

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
zh_TW: 傳送郵件 (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
zh_TW: 可選擇伺服器發送的郵件。如果沒有設置，優先級最高的將被使用。

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
zh_TW: 永久刪除已發送的郵件以節省空間

note: module: email_template
en: Group by...
zh_TW: 分類方式...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
zh_TW: 當相關欄位已被選擇為第一欄位, 這欄位，讓您選擇目標欄位內的目標文件類型（子類型型）。

note: module: email_template
en: Suppliers
zh_TW: 供應商列表

note: module: email_template
en: Add Signature
zh_TW: 加入簽名

note: module: email_template
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: email_template
en: Default Value
zh_TW: 預設值

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
zh_TW: 這個範本您可以加入附件, 從這範本新建所有郵件

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
zh_TW: Rich-text/HTML版本的消息（佔位符可以用在這裡）

note: module: email_template
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: email_template
en: Subject
zh_TW: 主旨
