Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (83 entries)

note: module: email_template
en: From
zh_CN: 发件人

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
zh_CN: 没有要求排除在邮件群发活动之外的业务伙伴

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
zh_CN: 用于打开边栏动作的边栏按钮

note: module: email_template
en: Email contents (in raw HTML format)
zh_CN: 邮件内容(原生的HTML 格式)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
zh_CN: 发送人地址（所在位置会被在这里使用），如果不设置，作者的邮箱别名或邮箱地址就会被作为默认值。

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
zh_CN: 发送邮件服务器

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
zh_CN: 用于在相关单据上调用此模版的边栏按钮

note: module: email_template
en: Field
zh_CN: 字段

note: module: email_template
en: Remove context action
zh_CN: 去掉context action

note: module: email_template
en: Report Filename
zh_CN: 报告文件名

note: module: email_template
en: To (Emails)
zh_CN: 发送给(Email)

note: module: email_template
en: Preview
zh_CN: 预览

note: module: email_template
en: Reply-To
zh_CN: 回复:

note: module: email_template
en: Use template
zh_CN: 使用模版

note: module: email_template
en: Body
zh_CN: 内容

note: module: email_template
en: %s (copy)
zh_CN: %s (副本)

note: module: email_template
en: Template
zh_CN: 模版

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
zh_CN: 如果勾选了这里，用户的签名会附加到消息的文本版本

note: module: email_template
en: SMTP Server
zh_CN: SMTP 服务器

note: module: email_template
en: Save as new template
zh_CN: 保存为新的模版

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
zh_CN: 如果关系型字段被选为第一个字段，这个字段显示这个关系指向的单据类型。

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
zh_CN: 用于大批量邮件

note: module: email_template
en: Email Templates
zh_CN: 电子邮件模板

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
zh_CN: 使用该模版的这种类型的文档都是可选的

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
zh_CN: 用于生成报表文件的名称（可以包含占位符）
    不需要指定扩展名，会按照报表类型指定扩展名

note: module: email_template
en: Warning
zh_CN: 警告

note: module: email_template
en: Sidebar action
zh_CN: 边栏动作

note: module: email_template
en: Preview of
zh_CN: 的预览

note: module: email_template
en: Sample Document
zh_CN: 示例文档

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
zh_CN: 从相关单据模型中选择目标字段。
    如果这是个关系型字段，你可以选择关系型字段的目标字段。

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
zh_CN: 动态值生成器

note: module: email_template
en: Template Preview
zh_CN: 模板预览

note: module: email_template
en: Save as a new template
zh_CN: 保存新的模版

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
zh_CN: 显示一个关联单据的选项 ，用该模版打开撰写向导

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
zh_CN: 抄送收件人（可以在这里使用占位符）

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
zh_CN: 逗号分隔的收件人地址（可以在这里使用占位符）

note: module: email_template
en: Advanced
zh_CN: 高级选项

note: module: email_template
en: Warning!
zh_CN: 警告!

note: module: email_template
en: Using sample document
zh_CN: 使用样本单据

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
zh_CN: 如果勾选了这里，这个合作伙伴将不会收到自动提醒邮件，例如发票已生成。过滤器‘许可群发邮件'允许用户过滤出允许群发邮件的合作伙伴。

note: module: email_template
en: Templates
zh_CN: 模板

note: module: email_template
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: email_template
en: Language
zh_CN: 语言

note: module: email_template
en: Email Template Preview
zh_CN: 邮件模板预览

note: module: email_template
en: Email Preview
zh_CN: 邮件预览

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
zh_CN: 移除上下文内容，以将模板用于相关的文档。

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
zh_CN: 占位符表达式

note: module: email_template
en: Sub-model
zh_CN: 子模型

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
zh_CN: 主题（可以在这里使用占位符）

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
zh_CN: 推荐的回复地址（可以在这里用占位符）

note: module: email_template
en: Sidebar Button
zh_CN: 边栏按钮

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
zh_CN: 可选的用于打印和附件的报表

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
zh_CN: 如果目标字段为空则使用这个值

note: module: email_template
en: Model
zh_CN: 模型

note: module: email_template
en: Email composition wizard
zh_CN: 邮件向导

note: module: email_template
en: Add context action
zh_CN: 添加 context action

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
zh_CN: 在发送邮件时可选择的语言代码（ISO 代码）。如果没有设置，会使用英文版本。一般用占位符来确定合适的语言，例如：${object.partner_id.lang.code}。

note: module: email_template
en: To (Partners)
zh_CN: 到（合作伙伴）

note: module: email_template
en: Auto Delete
zh_CN: 自动删除

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
zh_CN: 生成的占位符表达式，可以复制粘贴到目标模版字段

note: module: email_template
en: Related Document Model
zh_CN: 相关单据模型

note: module: email_template
en: Addressing
zh_CN: 地址

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
zh_CN: 客户容器（请使用逗号分隔客户ids,可以使用占位符）

note: module: email_template
en: Attachments
zh_CN: 附件

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
zh_CN: 删除动作记录失败

note: module: email_template
en: Cc
zh_CN: 抄送

note: module: email_template
en: Applies to
zh_CN: 应用于

note: module: email_template
en: Sub-field
zh_CN: 子字段

note: module: email_template
en: Email Details
zh_CN: 邮件详情

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
zh_CN: 发送邮件（ %s）

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
zh_CN: 可选的推荐发送邮件服务器。如果没有设置，优先级最高的一个会被选中。

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
zh_CN: 发送后永久删除这个邮件，以节省空间。

note: module: email_template
en: Group by...
zh_CN: 分组

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
zh_CN: 如果首先选择了一个关系型字段，这个字段可用于选择目标单据类型的目标字段。

note: module: email_template
en: Suppliers
zh_CN: 供应商

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
zh_CN: 在应用模板后，发送者的邮件丢失或为空，请指定一个模板来发送你的信息

note: module: email_template
en: Add Signature
zh_CN: 添加签名

note: module: email_template
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: email_template
en: Default Value
zh_CN: 默认值

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
zh_CN: 你可以对这个模版附加文件，可以附加到所有基于此模版生成的邮件中

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
zh_CN: 消息的富文本/HTML版本（这里可以使用占位符）

note: module: email_template
en: Contents
zh_CN: 内容

note: module: email_template
en: Subject
zh_CN: 主题
