Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (77 entries)

note: module: email_template
en: From
ro: De la

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ro: Buton bara laterala pentru a deschide actiunea barei laterale

note: module: email_template
en: Opt-Out
ro: Nu participati

note: module: email_template
en: Email contents (in raw HTML format)
ro: Cuprinsul email-ului (in format HTML brut)

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ro: Server Ieșire E-mail-uri

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de actiune pentru a face ca acest sablon sa fie disponibil in inregistrarile modelului documentului asociat

note: module: email_template
en: Field
ro: Câmp

note: module: email_template
en: Remove context action
ro: Sterge actiunea cadru

note: module: email_template
en: Report Filename
ro: Raport nume fisier

note: module: email_template
en: To (Emails)
ro: Destinatar (Email-uri)

note: module: email_template
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: email_template
en: Reply-To
ro: Raspunde

note: module: email_template
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: email_template
en: Body
ro: Conţinut

note: module: email_template
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: email_template
en: Template
ro: Sablon

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ro: Daca bifati, semnatura utilizatorului va fi adaugata la versiunea text a mesajului

note: module: email_template
en: SMTP Server
ro: Server SMTP

note: module: email_template
en: Save as new template
ro: Salvați ca șablon nou

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat ca prim camp, acest camp arata modelul documentului la care se refera relatia.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
ro: Disponibil pentru corespondență în masă

note: module: email_template
en: Email Templates
ro: Sabloane e-mail

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
ro: Tipul de document cu care poate fi utilizat acest sablon

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ro: Numele care va fi folosit pentru fisierul raportului generat (poate sa contina inlocuitori)
    Extensia poate sa fie omisa, iar atunci va reiesi din tipul raportului.

note: module: email_template
en: Warning
ro: Atentionare

note: module: email_template
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: email_template
en: Preview of
ro: Previzualizare a

note: module: email_template
en: Sample Document
ro: Document esantion

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ro: Selectati campul tinta din modelul documentului asociat.
    Daca este un camp de relatie, veti putea sa selectati un camp tinta la destinatia relatiei.

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
ro: Creare Valoare Dinamica

note: module: email_template
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: email_template
en: Save as a new template
ro: Salveaza ca sablon nou

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ro: Afiseaza o optiune in documentele asociate pentru a deschide un wizard de compoziite cu acest sablon

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ro: Destinatari cc (copie carbon) (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ro: Adrese destinatari despartite prin virgula (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: email_template
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: email_template
en: Using sample document
ro: Utilizare document de probă

note: module: email_template
en: Templates
ro: Sabloane

note: module: email_template
en: Name
ro: Nume

note: module: email_template
en: Language
ro: Limbă

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ro: Previzualizare Sablon email

note: module: email_template
en: Email Preview
ro: Previzualizare email

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ro: Scoateți acțiunea contextuală pentru a utiliza acest șablon de pe documentele conexe.

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
ro: Expresie Substituenta

note: module: email_template
en: Sub-model
ro: Submodel

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ro: Subiect (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ro: Adresa de raspuns preferata (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
ro: Buton Bara laterala

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ro: Raport optional care va fi printat si atasat

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ro: Valoarea optionala care va fi folosita in cazul in care campul tinta este gol

note: module: email_template
en: Email composition wizard
ro: Wizard de compozitie email-uri

note: module: email_template
en: Add context action
ro: Adauga contextul actiunii

note: module: email_template
en: To (Partners)
ro: Destinatar (Parteneri)

note: module: email_template
en: Auto Delete
ro: Sterge Automat

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ro: Exprsie inlocuitoare finala, care va fi copiata in campul sablon dorit.

note: module: email_template
en: Related Document Model
ro: Model Document Asociat

note: module: email_template
en: Addressing
ro: Adresare

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ro: Id-uri despartite prin virgule ale partenerilor destinatari (aici pot fi folositi substituenti)

note: module: email_template
en: Attachments
ro: Atasamente

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ro: Stergerea inregistrarii actiunii a esuat.

note: module: email_template
en: Applies to
ro: Se aplica pentru

note: module: email_template
en: Sub-field
ro: Sub-fisier

note: module: email_template
en: Email Details
ro: Detalii e-mail

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ro: Trimite email (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ro: Server optional preferat pentru trimiterea e-mail-urilor. Daca nu este setat, va fi folosit cel cu prioritatea cea mai mare.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ro: Sterge definitiv acest mesaj dupa ce il trimite, pentru a economisi spatiu

note: module: email_template
en: Group by...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat drept primul camp, acest camp va permite sa selectati campul tinta din cadrul modelului documentului destinatie (sub-model).

note: module: email_template
en: Suppliers
ro: Furnizori

note: module: email_template
en: Add Signature
ro: Adauga Semnatura

note: module: email_template
en: Partner
ro: Partener

note: module: email_template
en: Default Value
ro: Valoarea Implicita

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ro: Puteti atasa fisiere la acest sablon, pentru a fi anexate tuturor e-mail-urilor create din acest sablon

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ro: Versiunea rich-text?HTML a mesajului (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Contents
ro: Cuprins

note: module: email_template
en: Subject
ro: Subiect
