Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (74 entries)

note: module: email_template
en: From
pt: De

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
pt: Parceiros que não pediram para ser incluídos em campanhas de envio em massa

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
pt: Botão da Barra Lateral para Abrir as suas Ações

note: module: email_template
en: Opt-Out
pt: Opção saída

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
pt: Endereço do remetente (espaços reservados podem ser usados ​​aqui). Se não for definido, o valor padrão será de alias de e-mail do autor, se configurado, ou o endereço de e-mail.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
pt: Servidor de Mail Outgoing

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt: Ação da barra lateral para tornar este template disponível no registo do modelo de documento relacionado

note: module: email_template
en: Field
pt: Campo

note: module: email_template
en: Report Filename
pt: Relatório nome do ficheiro

note: module: email_template
en: To (Emails)
pt: Para (E-mails)

note: module: email_template
en: Preview
pt: Antevisão

note: module: email_template
en: Reply-To
pt: Responder a

note: module: email_template
en: Use template
pt: Usar modelo

note: module: email_template
en: Body
pt: Corpo

note: module: email_template
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
pt: Se marcada, a assinatura do utilizador será anexada à versão de texto da mensagem

note: module: email_template
en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

note: module: email_template
en: Save as new template
pt: Gravar como novo modelo

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo mostra o modelo de documento e a relação.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
pt: Disponível para Emails em Massa

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
pt: O tipo de documento com o qual este template pode ser usado

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
pt: Nome para usar para o ficheiro do relatório gerado (pode conter espaços reservados)
    A extensão pode ser omitida e, então, vir a partir do tipo de relatório.

note: module: email_template
en: Warning
pt: Aviso

note: module: email_template
en: Sidebar action
pt: Ação da barra lateral

note: module: email_template
en: Preview of
pt: Antevisão de

note: module: email_template
en: Sample Document
pt: Amostra de Documento

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pt: Selecione o campo de destino a partir do modelo do documento relacionado.
    Se for um campo de relação será capaz de selecionar um campo de destino no destino do relacionamento.

note: module: email_template
en: Template Preview
pt: Pré-Visualização dos Templates

note: module: email_template
en: Save as a new template
pt: Salve como um novo Template

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pt: Mostrar uma opção sobre documentos relacionados para abrir um assistente de composição com este modelo

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pt: Destinatários com conhecimento (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pt: Endereços dos destinatários separados por vírgula (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: email_template
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
pt: Se opt-out tem o visto, este contato tem se recusou receber e-mails para envio em massa e campanhas de marketing. Filtro "Disponível para Mass Mailing ' permite ao utilizador filtrar os parceiros na realização envio em massa.

note: module: email_template
en: Name
pt: Nome

note: module: email_template
en: Language
pt: Língua

note: module: email_template
en: Email Template Preview
pt: Pre visualização do Template do Email

note: module: email_template
en: Email Preview
pt: Previsualização da mensagem

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pt: Remover a ação contextual para usar este modelo em documentos relacionados

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
pt: Expressão de Conteúdo

note: module: email_template
en: Sub-model
pt: Submodelo

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
pt: Assunto (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
pt: Endereço de resposta preferido (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
pt: Botão da Barra Lateral

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
pt: Relatório opcional para imprimir e anexar

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
pt: Valor opcional para usar se o campo do destino estiver vazio

note: module: email_template
en: Model
pt: Modelo

note: module: email_template
en: Email composition wizard
pt: Assistente de criação de mensagem eletrónica

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
pt: Língua de tradução Opcional (código ISO) para selecionar quando o envio de um e-mail. Se não for definido, a versão Inglesa será usada. Isso geralmente deve ser uma expressão de espaço reservado que fornecer a linguagem apropriada, por exemplo, $ {} object.partner_id.lang.

note: module: email_template
en: To (Partners)
pt: Para (Parceiros)

note: module: email_template
en: Auto Delete
pt: Eliminar Automático

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pt: Expressão espaço reservado final, a cópia colada no campo do template desejado.

note: module: email_template
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pt: Ids de parceiros separados por vírgula (podem usar contentores aqui)

note: module: email_template
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
pt: Exclusão do registo da ação falhou.

note: module: email_template
en: Applies to
pt: Aplica-se a

note: module: email_template
en: Sub-field
pt: SubCampo

note: module: email_template
en: Email Details
pt: Detalhes da mensagem

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
pt: Enviar o correio (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pt: Servidor preferencial opcional de mensagens a enviar. Se não for definido será usado o de prioridade mais alta.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pt: Apagar permanentemente este email depois de enviado, para guardar espaço

note: module: email_template
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo permite que selecione o campo de destino dentro do modelo de documento de destino (sub-modelo).

note: module: email_template
en: Suppliers
pt: Fornecedores

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
pt: Remetente de e-mail não existe ou está vazio após renderização de templates. Especifique um para entregar a sua mensagem

note: module: email_template
en: Add Signature
pt: Adicionar Assinatura

note: module: email_template
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: email_template
en: Default Value
pt: Valor por omissão

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pt: Pode anexar ficheiros a este template, para ser adicionado a todos os e-mails criados a partir desse template

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
pt: Versão da mensagem Rich-text/ HTML (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Contents
pt: Conteúdos

note: module: email_template
en: Subject
pt: Assunto
