Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (81 entries)

note: module: email_template
en: From
pl: Od

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
pl: Partnerzy, którzy nie chcieli być uwzględnieni w kampaniach masowego mailingu

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
pl: Boczny przycisk do otwarcia akcji

note: module: email_template
en: Opt-Out
pl: Odmowa

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
pl: Adres nadawcy (znaki zastępcze mogą być używane). Jeśli nieustawione, domyślnie zostanie ustawiony alias autora jeśli został skonfigurowany lub jego adres mailowy

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pl: Akcja w bocznym pasku to udostępnienia tego szablonu dla rekordów tego modelu

note: module: email_template
en: Field
pl: Pole

note: module: email_template
en: Remove context action
pl: Usuń akcję kontekstową

note: module: email_template
en: Report Filename
pl: Nazwa pliki raportu

note: module: email_template
en: To (Emails)
pl: Do (adresy)

note: module: email_template
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: email_template
en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

note: module: email_template
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: email_template
en: Body
pl: Treść

note: module: email_template
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: email_template
en: Template
pl: Szablon

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
pl: Jeśli zaznaczone, to podpis użytkownika zostanie dodany do tekstu wiadomości.

note: module: email_template
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: module: email_template
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pl: Kiedy pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to pole pokazuje model, którego relacja dotyczy.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
pl: Dostępne dla poczty masowej

note: module: email_template
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
pl: Rodzaj dokumentu, z którym ten szablon może być stosowany

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
pl: Nazwa dla pliku raportu (może zawierać wyrażenia)
    Rozszerzenie można ominąć. Będzie pobrane z typu raportu.

note: module: email_template
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: email_template
en: Sidebar action
pl: Akcja przycisku

note: module: email_template
en: Preview of
pl: Podgląd

note: module: email_template
en: Sample Document
pl: Dokument przykładowy

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pl: Wybierz pole docelowe z powiązanego modelu dokumentu.
    Jeśli to pole jest  typu relacja to będzie można wybrać pole w docelowej relacji.

note: module: email_template
en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: email_template
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pl: Wyświetlaj opcję na dokumentach, aby otwierać kreatora wiadomości z tym szablonem.

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pl: Kopia (można stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pl: Adresy odbiorców oddzielane przecinkami (możesz stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: email_template
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: email_template
en: Using sample document
pl: Stosowanie przykładowego dokumentu

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
pl: Jeśli "opt-out" jest zaznaczone, ten kontakt nie zgodził się na otrzymywanie maili w ramach mailingu masowego lub kampanii marketingowych. Filtr "Dostępny dla marketingu masowego" pozwala użytkownikom filtrować partnerów przy mailingu masowym.

note: module: email_template
en: Templates
pl: Szablony

note: module: email_template
en: Name
pl: Nazwa

note: module: email_template
en: Language
pl: Język

note: module: email_template
en: Email Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: email_template
en: Email Preview
pl: Podgląd wiadomości

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pl: Usuń akcję kontekstową, aby stosować ten szablon na wybranych dokumentach.

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
pl: Wyrażenie

note: module: email_template
en: Sub-model
pl: Podmodel

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
pl: Temat (mozna stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
pl: Preferowany adres zwrotny (może być wyrażenie)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
pl: Przycisk boczny

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
pl: Opcjonalny raport do wydrukowania i załączenia

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
pl: Opcjonalna wartość do zastosowania, jeśli pole docelowe jest puste

note: module: email_template
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: email_template
en: Add context action
pl: Dodaj akcję kontekstową

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania przy wysyłaniu wiadomości. Jeśli język nie zostanie wybrany, wersja angielska zostanie użyta. To powinno być wyrażenie zastępcze dostarczające odpowiedni język, np. ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: To (Partners)
pl: Do (Partnerzy)

note: module: email_template
en: Auto Delete
pl: Usuń automatycznie

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pl: Wyrażenie, które możesz skopiować do jednego z pól szablonu.

note: module: email_template
en: Related Document Model
pl: Model dokumentu

note: module: email_template
en: Addressing
pl: Adresowanie

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pl: Lista id partnerów odbiorców oddzielona przecinkami (możesz stosować wyrażenie)

note: module: email_template
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
pl: Usunięcie rekordu akcji nie udało się.

note: module: email_template
en: Cc
pl: DW

note: module: email_template
en: Applies to
pl: Zastosuj do:

note: module: email_template
en: Sub-field
pl: Pod-pole

note: module: email_template
en: Email Details
pl: Szczegóły e-mail

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
pl: Wyślij wiadomość (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pl: Opcjonalny preferowany serwer poczty wychodzącej. Jeśli nie ustawione, to zostanie zastosowany serwer o najwyższym priorytecie.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pl: Ostatecznie usuń tę wiadomość po wysłaniu. Dla oszczędności miejsca.

note: module: email_template
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pl: Jeśli pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to to pole pozwala ci wybrać pole docelowe w docelowym modelu (podmodelu).

note: module: email_template
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
pl: Brakuje adresu mailowego nadawcy lub jest pusty po wyrenderowaniu szablonu. Wpisz adres, aby wysłać wiadomość

note: module: email_template
en: Add Signature
pl: Dodaj podpis

note: module: email_template
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: email_template
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pl: Możesz załączać pliki do tego szablonu, które mają być dodane do wszystkich maili tworzonych z tego szablonu.

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
pl: Wersja Rich-text/HTML tej wiadomości (możesz stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: email_template
en: Subject
pl: Temat
