Odoo 7.0 - en to mn translation catalogue (81 entries)

note: module: email_template
en: From
mn: Хаанаас

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
mn: Масс мэйлийн компанит ажилд оруулахгүй байх эсэхийг асуугаагүй харилцагчид

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
mn: Хажуугийн зурвасын үйлдлийг нээх даруул

note: module: email_template
en: Opt-Out
mn: Хүлээж авахгүй

note: module: email_template
en: Email contents (in raw HTML format)
mn: Эмэйл агуулга (түүхий HTML форматаар)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
mn: Илгээгчийн хаяг (хувисагчид ашиглаж болно). Хэрэв тохируулаагүй бол анхны утга нь зохиогчийн хуурмаг эмэйл эсвэл жинхэнэ эмэйл хаяг байна.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
mn: Гарах Мэйл Сервер

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
mn: Холбогдох баримтын моделийн бичлэгүүдэд энэ үлгэрийг бэлэн болгох хажуугийн зурвасын үйлдэл

note: module: email_template
en: Field
mn: Талбар

note: module: email_template
en: Remove context action
mn: Контекстийн үйлдлийг арилгах

note: module: email_template
en: Report Filename
mn: Файлын нэр

note: module: email_template
en: To (Emails)
mn: Хэнд (Имэйлүүд)

note: module: email_template
en: Preview
mn: Урьдчилан харах

note: module: email_template
en: Reply-To
mn: Хариулах

note: module: email_template
en: Use template
mn: Үлгэрийг хэрэглэх

note: module: email_template
en: Body
mn: Их бие

note: module: email_template
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: email_template
en: Template
mn: Үлгэр

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол хэрэглэгчийн гарын үсэг нь зурвасын текст хувилбарт нэмэгдэнэ.

note: module: email_template
en: SMTP Server
mn: SMTP сервер

note: module: email_template
en: Save as new template
mn: Шинэ үлгэр болгож хадгалах

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
mn: Хэрэв холбогч талбар анхны талбараар сонгогдсон бол энэ талбар нь холбогдож байгаа баримтын загварын үзүүлдэг.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
mn: Масс мэйл илгээж болно

note: module: email_template
en: Email Templates
mn: Имэйл Үлгэрүүд

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
mn: Энэ үлгэртэй хэрэглэгдэж болох баримтуудын төрөл

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
mn: Үүсгэгдсэн тайлангийн файланд хэрэглэх нэр (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)
    Өргөтгөлийг орхиж болох бөгөөд тайлангийн төрлөөс өргөтгөл нь ирнэ.

note: module: email_template
en: Warning
mn: Анхааруулга

note: module: email_template
en: Sidebar action
mn: Хажуугийн багажийн үйлдэл

note: module: email_template
en: Preview of
mn: Дараахыг урьдчилан харах

note: module: email_template
en: Sample Document
mn: Жишээ Баримт

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
mn: Холбогдох баримтын моделиос зорилтот талбарыг сонгоно уу.
    Хэрэв энэ нь холбогч талбар байвал  холбогчийн төгсгөл дахь талбарыг зорилто талбараар сонгох боломжтой.

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
mn: Динамик Утгын Байгуулагч

note: module: email_template
en: Template Preview
mn: Үлгэрийг урьдчилан харах

note: module: email_template
en: Save as a new template
mn: Шинэ үлгэрээр хадгалах

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
mn: Холбогдох баримт дээр энэ үлгэрээр үүсгэх харилцах цонхын харуулах цонхын сонголтууд

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
mn: Хуулбар хүлээн авагчид (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
mn: Таслалаар тусгаарлагдсан хүлээн авагчдын хаягууд (энд хувьсагч хэрэглэж болно)

note: module: email_template
en: Advanced
mn: Урьдчилсан

note: module: email_template
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: email_template
en: Using sample document
mn: Жишээ баримт хэрэглэж

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
mn: Хэрэв сонголтоос гадуур гэж тэмдэглэгдсэн бол энэ холбогч нь маркетингийн компанит ажлын эмэйл хүлээж авахаас татгалзсан. 'Масс мэйл илгээж болно' шүүлтүүрийг ашиглан масс мэйл илгээх харилцагчдыг сонгож болно.

note: module: email_template
en: Templates
mn: Үлгэрүүд

note: module: email_template
en: Name
mn: Нэр

note: module: email_template
en: Language
mn: Хэл

note: module: email_template
en: Email Template Preview
mn: Имэйл Үлгэрийн Урьдчилсан Харагдац

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
mn: Холбогдох баримт дээр энэ үлгэрийг хэрэглэхдээ контектсийн үйлдлийг хасах

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
mn: Байрлал тогтоогчийн Илэрхийллийг

note: module: email_template
en: Sub-model
mn: Дэд-модел

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
mn: Гарчиг (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
mn: Хариулах зөвлөмжит хаяг (энд хувьсагч хэрэглэж болно)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
mn: Хажуугийн Даруул

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
mn: Хэвлэх болон хавсаргах заавал биш тайлан

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
mn: Зорилтот талбар хоосон бол хэрэглэх заавал биш утга

note: module: email_template
en: Email composition wizard
mn: Имэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: email_template
en: Add context action
mn: Контекст үйлдлийг нэмэх

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
mn: Эмэйл илгээхдээ орчуулгын хэлийг (ISO code) сонгож болно. Хэрэв тохируулаагүй бол, англи хэл хэрэглэгдэнэ. Энэ нь ихэвчлэн байршлын тэмдэглэлээрх илэрхийлэл байх бөгөөд зохих хэл нь хэрэглэгдэнэ, Ж. ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: To (Partners)
mn: Хэнд (Харилцагчид)

note: module: email_template
en: Auto Delete
mn: Автоматаар устгах

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
mn: Үлгэрийн хүссэн талбартаа copy-paste хийх эцсийн хувьсагчийн илэрхийлэл.

note: module: email_template
en: Related Document Model
mn: Холбогдох Баримтын Модель

note: module: email_template
en: Addressing
mn: Хаяглалт

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
mn: Хүлээн авагч харилцагчдын таслалаар тусгаарлагдсан хувийн дугаарууд (байрлал тогтоогч энд хэрэглэгдэж болно)

note: module: email_template
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
mn: Үйлдлийн бичлэгийг устгах үйлдэл бүтсэнгүй.

note: module: email_template
en: Applies to
mn: Дараахад хэрэгжинэ

note: module: email_template
en: Sub-field
mn: Дэд-талбар

note: module: email_template
en: Email Details
mn: Имэйл Дэлгэрэнгүй

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
mn: Мэйл илгээх (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
mn: Гарах имэйлд хэрэглэх зөвлөмжит заавал биш сервер. Хэрэв тохируулагдаагүй бол хамгийн өндөр урьтамжтай нь хэрэглэгдэнэ.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
mn: Зай хэмнэхийн тулд энэ имэйлийг илгээсэн дараагаараа бүр мөсөн устгах

note: module: email_template
en: Group by...
mn: Бүлэглэх...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
mn: Хэрэв холбогч талбар эхний талбараар сонгогдсон бол энэ талбар нь холбогдсон баримтын моделийн зорилто талбарыг сонгох боломжтой.

note: module: email_template
en: Suppliers
mn: Нийлүүлэгчид

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
mn: Илгээгчийн эмэйл алга эсвэл эмэйл үүсгэсэн дараа хоосон байна. Зурвасыг хүргэхийн тулд тохируулна уу.

note: module: email_template
en: Add Signature
mn: Гарын үсэг нэмэх

note: module: email_template
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: email_template
en: Default Value
mn: Анхны утга

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
mn: Энэ имэйл үлгэрээр үүсгэгдэх бүх имэйлүүдэд файл хавсаргаж болно

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
mn: Зурвасын Rich-text/HTML хувилбар (энд хувьсагч хэрэглэж болно)

note: module: email_template
en: Contents
mn: Агуулга

note: module: email_template
en: Subject
mn: Гарчиг
