Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (77 entries)

note: module: email_template
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ko: 대량 메일 발송 캠페인에서 제외할지 물어보지 않는 파트너

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ko: 사이드바 단추는 사이드바 동작을 실행합니다

note: module: email_template
en: Opt-Out
ko: 탈퇴

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ko: 보낸 사람 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다). 설정하지 않으면 기본값으로 설정된 작성자의 이메일 별칭 또는 이메일 주소를 사용합니다.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ko: 발신 메일 서버

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ko: 사이드바 동작은 관련된 문서 모델의 레코드를 사용가능하도록 이 서식을 만듭니다.

note: module: email_template
en: Field
ko: 필드

note: module: email_template
en: Report Filename
ko: 보고서 파일 이름

note: module: email_template
en: To (Emails)
ko: 받는 사람 (이메일)

note: module: email_template
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: email_template
en: Reply-To
ko: 회신 주소

note: module: email_template
en: Use template
ko: 서식 사용

note: module: email_template
en: Body
ko: 본문

note: module: email_template
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: email_template
en: Template
ko: 서식

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ko: 선택하면 사용자의 서명이 메시지의 텍스트 버전에 추가됩니다.

note: module: email_template
en: SMTP Server
ko: SMTP 서버

note: module: email_template
en: Save as new template
ko: 새 서식으로 저장

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드는 관계로 이동해서 문서 모델을 보여줍니다.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
ko: 대량 메일 발송 사용 가능

note: module: email_template
en: Email Templates
ko: 이메일 양식

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
ko: 이 서식에 사용할 수 있는 문서의 종류

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ko: 생성된 보고서 파일에 사용할 이름(사전 표시 문자를 포함할 수 있습니다)
    확장자는 보고서 유형에 따르고 생략될 수 있습니다.

note: module: email_template
en: Warning
ko: 경고

note: module: email_template
en: Sidebar action
ko: 사이드바 동작

note: module: email_template
en: Preview of
ko: 미리 보기

note: module: email_template
en: Sample Document
ko: 예제 문서

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ko: 관련된 문서 모델에서 대상 필드를 선택합니다.
    관련된 필드인 경우 관련된 대상에서 대상 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: email_template
en: Template Preview
ko: 서식 미리보기

note: module: email_template
en: Save as a new template
ko: 새 서식으로 저장

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ko: 이 서식을 사용해서 작성 마법사를 열면 관련된 문서에 대한 선택사항을 표시합니다

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ko: 참조 대상자 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ko: 쉼표로 구분된 받는 사람 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: email_template
en: Advanced
ko: 고급

note: module: email_template
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ko: 수신 거부를 선택하면 이 연락처는 대량 메일 발송 및 마케팅 캠페인에 대한 이메일 수신을 거부하게 됩니다. '대량 메일 발송 가능' 필터로 사용자는 대량 메일을 발송할 때 파트너를 필터링 할 수 있습니다.

note: module: email_template
en: Templates
ko: 서식

note: module: email_template
en: Name
ko: 이름

note: module: email_template
en: Language
ko: 언어

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ko: 이메일 서식

note: module: email_template
en: Email Preview
ko: 이메일 미리보기

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ko: 관련된 문서에서 이 서식에 사용된 문맥 동작 제거

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
ko: 사전 표시 문자 표현

note: module: email_template
en: Sub-model
ko: 보조 모델

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ko: 제목 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ko: 기본 회신 주소 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
ko: 사이드바 단추

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ko: 선택적으로 보고서를 인쇄하고 첨부하기

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ko: 대상 필드가 비어있을 경우에 사용할 선택 값

note: module: email_template
en: Model
ko: 모델

note: module: email_template
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ko: 이메일을 보낼 때 번역(ISO 코드) 언어를 선택합니다. 설정하지 않으면 영어 버전이 사용됩니다.이것은 일반적으로 적절한 언어를 제공해서 사전 표시 문자 표현에 사용됩니다. 예 : ${object.partner_id.lang}

note: module: email_template
en: To (Partners)
ko: 받는 사람 (협력업체)

note: module: email_template
en: Auto Delete
ko: 자동 삭제

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ko: 최종 사전 표시 문자 표현. 원하는 서식 필드에 복사하여 붙여 넣을 수 있습니다.

note: module: email_template
en: Related Document Model
ko: 관련된 문서 모델

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ko: 쉼표로 구분된 받는 사람 파트너의 ID (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: email_template
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ko: 동작 기록을 삭제하지 못했습니다.

note: module: email_template
en: Cc
ko: 참조

note: module: email_template
en: Applies to
ko: 적용 대상

note: module: email_template
en: Sub-field
ko: 보조 필드

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ko: 메일 보내기 (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ko: 보내는 메일에 대한 선호 서버 선택. 설정되어 있지 않은 경우 가장 높은 우선 순위의 서버가 사용됩니다.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ko: 공간을 절약하기 위해 이메일을 전송한 후에 영구 삭제합니다

note: module: email_template
en: Group by...
ko: 그룹화

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ko: 관계 필드를 첫번째 필드로 선택하면 이 필드로 대상 문서 모델(보조 모델) 중에서 대상 필드를 선택할 수 있습니다.

note: module: email_template
en: Suppliers
ko: 공급업체

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
ko: 보낸 사람 이메일이 잘못되었거나 서식을 작성한 후에 비어 있습니다. 귀하의 메시지를 전달하려면 지정해야 합니다.

note: module: email_template
en: Add Signature
ko: 서명 추가

note: module: email_template
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: email_template
en: Default Value
ko: 디폴트 값

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ko: 이 서식에 파일을 첨부할 수 있습니다. 이 서식으로 작성된 모든 이메일에 추가할 수 있습니다.

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ko: 메시지의 Rich-text/HTML 버전 (사전 표시 문자를 여기에 사용할 수 있습니다)

note: module: email_template
en: Contents
ko: 내용

note: module: email_template
en: Subject
ko: 제목
