Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (81 entries)

note: module: email_template
en: From
de: Von

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
de: Partner, die die Aufnahme in die Massen-E-Mail-Kampagnen nicht erbeten haben

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
de: Sidebar -Button, um eine Sidebar-Aktion zu starten

note: module: email_template
en: Email contents (in raw HTML format)
de: E-Mail-Inhalte (in reinem HTML Format)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
de: Versenderadresse (Platzhalter können eingesetzt werden). Wenn nicht gesetzt, wird des Autors EMail-Alias sofern vorhanden als Vorgabewert eingestellt, ansonsten dessen EMail-Adresse.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
de: Postausgangsserver

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
de: Sidebaraktion, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen Datenmodells verfügbar zu machen.

note: module: email_template
en: Field
de: Feld

note: module: email_template
en: Remove context action
de: Kontextaktion entfernen

note: module: email_template
en: Report Filename
de: Report Dateiname

note: module: email_template
en: To (Emails)
de: An (E-Mails)

note: module: email_template
en: Preview
de: Vorschau

note: module: email_template
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: email_template
en: Use template
de: Benutze Vorlage

note: module: email_template
en: Body
de: Hauptteil

note: module: email_template
en: Template
de: Vorlage

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
de: Wenn aktiviert, wird die Signatur des Benutzers an die Text-Version der Nachricht angehängt

note: module: email_template
en: SMTP Server
de: Postausgang-Server (SMTP)

note: module: email_template
en: Save as new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
de: Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der Relation angezeigt.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
de: Für Massenversand von Mails verfügbar

note: module: email_template
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
de: Dokument, das mit diesem Template genutzt werden kann

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
de: Name für den erzeugten Report (Platzhalter können verwendet werden).
    Die Endung kann weggelassen werden und wird dann automatisch bestimmt.

note: module: email_template
en: Warning
de: Warnung

note: module: email_template
en: Sidebar action
de: Sidebar-Aktion

note: module: email_template
en: Preview of
de: Vorschau von

note: module: email_template
en: Sample Document
de: Beispieldokument

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
de: Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells
    Wenn es ein relationales Feld ist können Sie dann ein Feld aus der Relation auswählen.

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
de: Dynamischer Werte-Builder

note: module: email_template
en: Template Preview
de: Vorlagenvorschau

note: module: email_template
en: Save as a new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
de: Anzeige einer Option, einen Assistenten zu finden.

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
de: Carbon Copy-Empfänger  (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
de: Komma-getrennte Empfängeradressen (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Advanced
de: Weiterführend

note: module: email_template
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: email_template
en: Using sample document
de: Benutzen Sie das Beispieldokument

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
de: Wenn opt-out ausgewählt ist, hat dieser Empfänger den Erhalt von Massenmails abgelehnt. Der Filter "Verfügbar für Massenversand von EMails" erlaubt es dem Benutzer die Partner entsprechend zu heraus zu filtern.

note: module: email_template
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: email_template
en: Name
de: Bezeichn.

note: module: email_template
en: Language
de: Sprache

note: module: email_template
en: Email Template Preview
de: Email Vorlagevorschau

note: module: email_template
en: Email Preview
de: E-Mail-Vorschau

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
de: Entfernen Sie die Aktion, um diese Vorlage für bestimmte Dokumente zu verwenden

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
de: Platzhalterausdruck

note: module: email_template
en: Sub-model
de: Sub-Modul

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
de: Betreff (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
de: Bevorzugte Antwort-Adresse (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
de: Sidebar-Button

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
de: Optionaler zu druckender und anzuhängender Report

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
de: Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist.

note: module: email_template
en: Model
de: Modul

note: module: email_template
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: email_template
en: Add context action
de: Kontextaktion hinzufügen

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
de: Optionale Übersetzung (ISO Code) zur Auswahl beim E-Mailversand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die Englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalter Ausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z.B. ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: To (Partners)
de: An (Partner)

note: module: email_template
en: Auto Delete
de: Autom. Löschen

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
de: Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende Vorlagenfeld kopiert werden muss

note: module: email_template
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: email_template
en: Addressing
de: Anschrift

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
de: Kommagetrennte Liste mit ids der verbundenen Partner (Platzhalter müssen eingesetzt werden).

note: module: email_template
en: Attachments
de: Anhänge

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
de: Das Löschen des Datensatzes schlug fehl.

note: module: email_template
en: Cc
de: CC

note: module: email_template
en: Applies to
de: Gilt für

note: module: email_template
en: Sub-field
de: Untergeordnetes Feld

note: module: email_template
en: Email Details
de: E-Mail-Details

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
de: Mail (%s) versenden

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
de: Optional bevorzugter Server für ausgehende E-Mails. Wenn nicht gesetzt, wird der Server mit der höchten Priorität verwendet.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
de: Dauerhaftes Löschen dieser E-Mail nach dem Absenden, um Platz zu sparen

note: module: email_template
en: Group by...
de: Gruppierung...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
de: Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)

note: module: email_template
en: Suppliers
de: Lieferanten

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
de: Die E-Mail Adresse des Versenders fehlt oder ist nach der Anwendung einer Vorlage unausgefüllt. Spezifizieren Sie zur Auslieferung einer Nachricht mindestens einen E-Mailversender.

note: module: email_template
en: Add Signature
de: Signatur hinzufügen

note: module: email_template
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
de: Sie können Anhänge zu dieser Vorlage hinzufügen, die mit allen E-Mails, basierend auf dieser Vorlage, versandt werden.

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
de: Rich-text/HTML Version der Nachricht /Platzhalter können verwendet werden)

note: module: email_template
en: Contents
de: Inhalte

note: module: email_template
en: Subject
de: Betreff
