Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (126 entries)

note: module: document
en: Parent Directory
tr: Ana Dizin

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
tr: Klasör adında özel karakterler var!

note: module: document
en: Search Document Directory
tr: Döküman Klasörünü Ara

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
tr: Kaynak klasörleri adı olarak kullanılacak alan. Boşsa "ad" kullanılacaktır.

note: module: document
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: document
en: Modification
tr: Değiştirme

note: module: document
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: document
en: Files
tr: Dosyalar

note: module: document
en: Mime Type
tr: Mime Türü

note: module: document
en: March
tr: Mart

note: module: document
en: Expression
tr: Anlatım

note: module: document
en: Company
tr: Firma

note: module: document
en: Directory Content
tr: Klasör İçeriği

note: module: document
en: My Document(s)
tr: Belgelerim

note: module: document
en: Document Management
tr: Belge Yönetimi

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
tr: Bu alanı değerlendirmek için bir python ifadesi kullanın.
    Geçerli klasör için 'dir_id', Dinamik dosyalardaki geçerli kayıta referans olarak 'res_id', 'res_model' i kullan

note: module: document
en: The name of the field.
tr: Alanın adı.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
tr: Dizin adı eşsiz olmalı !

note: module: document
en: Filter on my documents
tr: Belgelerimdeki süzgeçler

note: module: document
en: Indexed Content
tr: İndekslenen İçerik

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
tr: Doğruysa, bu kaynakla eşlenen bütün ekler bulunacaktır. Yanlışsa, bu ana kaynağ sahip olanlar bulunacaktır.

note: module: document
en: Directories
tr: Dizinler

note: module: document
en: Files details by Users
tr: Kullanıcıya göre dosya ayrıntıları

note: module: document
en: Find all resources
tr: Bütün kaynakları bul

note: module: document
en: Folders per resource
tr: Her kaynağın klasörü

note: module: document
en: Suffix
tr: Sonek

note: module: document
en: Modified Date
tr: Değiştirilme Tarihi

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
tr: Bilgi Birikimi Uygulama Ayarları

note: module: document
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: document
en: Related Documents
tr: İlgili Belgeler

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Yeni bir belge oluşturmak için tıklayın. 
              </p><p>
                Belge havuzu, epostalar, proje belgeleri, faturalar, vb. gibi
                bütün eklere erişmenizi sağlar.
              </p>

note: module: document
en: ValidateError
tr: DoğrulamaHatası

note: module: document
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: document
en: Resource model
tr: Kaynak model

note: module: document
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

note: module: document
en: Content Type
tr: İçerik Türü

note: module: document
en: Type
tr: Tip

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
tr: Bir dizindeki dosya adı eşsiz olmalı !

note: module: document
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
tr: Burada bir nesne seçin ve o kaynağa ait her kayıt başına bir klasör olacaktır.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
tr: Görünür kaynaklar için otomatik süzgeç uygulamak isterseniz bir alan adı (domain) kullanın.

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
tr: Hata! Özyinelemeli dizinler oluşturamazsınız.

note: module: document
en: Name field
tr: Ad alanı

note: module: document
en: Context fields
tr: İçerik Alanları

note: module: document
en: Directory Type
tr: Dizin Türü

note: module: document
en: Report
tr: Rapor

note: module: document
en: July
tr: Temmuz

note: module: document
en: Extension
tr: Uzantı

note: module: document
en: Virtual Files
tr: Sanal Dosyalar

note: module: document
en: Error at doc write!
tr: Belge yazımında hata !

note: module: document
en: Generated Files
tr: Oluşturulan Dosyalar

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
tr: Bu sihirbazı yürütürken, dizinlerinizi kendiliğinden kurulu bulunan modüllere göre yapılandıracaktır.

note: module: document
en: Directory
tr: Dizin

note: module: document
en: Security
tr: Güvenlik

note: module: document
en: Last Modification User
tr: Son Değiştiren Kullanıcı

note: module: document
en: Files by User
tr: Kullanıcıya göre Dosyalar

note: module: document
en: on
tr: üzerinde

note: module: document
en: Domain
tr: Etki alanı

note: module: document
en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

note: module: document
en: Files details by Directory
tr: Dizine göre dosya ayrıntıları

note: module: document
en: All users files
tr: Tüm kullanıcıların Dosyaları

note: module: document
en: File Size by Month
tr: Aya göre Dosya Boyutu

note: module: document
en: December
tr: Aralık

note: module: document
en: Static Directory
tr: Statik Dizin

note: module: document
en: Month
tr: Ay

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
tr: Bütün alt dizinler ve dosyalar için içerik kelimelerini tanımla

note: module: document
en: Static
tr: Statik

note: module: document
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: document
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: document
en: PDF Report
tr: PDF Raporu

note: module: document
en: Contents
tr: İçindekiler

note: module: document
en: Date Created
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
tr: Dosya adının kayıt adını içermesini istiyorsanız bu alanı işaretleyin.
    Eğer ayarlıysa, dizin kaynak olandan olmalı.

note: module: document
en: Configure Directories
tr: Dizinleri Yapılandır

note: module: document
en: Include Record Name
tr: Kayıt Adı İçerilsin

note: module: document
en: Model Id
tr: Model No

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
tr: Sistemde seçilen nesne ile aynı ağaç yapısını kullanmak isterseniz bunu işaretleyin.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
tr: Ana Model ile birlikte, bu ID bu dosyaya Ana Modelin özel bir kaydı olarak eklenir.

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
tr: Ek(ler)

note: module: document
en: August
tr: Ağustos

note: module: document
en: Dynamic context
tr: Dinamik İçerik

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
tr: Dizin kendisinin anası olamaz!

note: module: document
en: June
tr: Haziran

note: module: document
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: document
en: Active
tr: Etkin

note: module: document
en: November
tr: Kasım

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
tr: Buraya bir nesne koyarsanız, bu dizin şablonu bütün bu nesnelerin altında görünecektir. Böyle dizinler, ekler gibi, özel modele ve kayıta "eklenecektir". Ana bir model seçerseniz ana dizin koymayın.

note: module: document
en: Definition
tr: Tanım

note: module: document
en: October
tr: Ekim

note: module: document
en: Seq.
tr: Dizi

note: module: document
en: All Users files
tr: Tüm Kullancı dosyaları

note: module: document
en: January
tr: Ocak

note: module: document
en: Document Directory
tr: Belgeler Dizini

note: module: document
en: The directory name must be unique !
tr: Dizin adı eşsiz olmalı

note: module: document
en: Attachments
tr: Ek(ler)

note: module: document
en: Creator
tr: Oluşturan

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
tr: OpenERP Belge Yönetim Sistemi sanal klasörlerin belgelerle eşleştirilmelerini destekler. Bir belgenin sanal klasörü belgelere ekli dosyaların yönetilmesi  veya herhangi bir raporu yazdırmak ve indirmek için kullanılır. Bu araç, kurulu bulunan modüllere göre dizinleri otomatikmen oluşturacaktır.

note: module: document
en: Files by Month
tr: Aya göre Dosyalar

note: module: document
en: September
tr: Eylül

note: module: document
en: Prefix
tr: Önek

note: module: document
en: Children
tr: Alt öğeler

note: module: document
en: Resource ID
tr: Kaynak Kimliği

note: module: document
en: Field
tr: Alan

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
tr: Dizin Dinamik İçeriği

note: module: document
en: Parent Model
tr: Ana Model

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
tr: Bu gruplar, alt dizinlere değil de sadece kendi gruplarını tanımlamalıdırlar.

note: module: document
en: May
tr: Mayıs

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
tr: Burada her giriş için bu dizindeki sanal dosyalar görünecektir.

note: module: document
en: Users File
tr: Kullanıcı Dosyası

note: module: document
en: Directory Configuration
tr: Dizin Yapılandırması

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
tr: Her dizin hem Statik türde hem de başka bir kaynağa bağlantılı olabilir. Bir statik dizin, İşletim Sisteminde olduğu gibi, bir takım dosyaların bulunduğu klasik dizindir. Sistem kaynaklarına bağlantılı dizinler, ana dizinde tanımlanan her kaynak türü için otomatikman alt dizinlere sahiptir.

note: module: document
en: February
tr: Şubat

note: module: document
en: Name
tr: Adı

note: module: document
en: Fields
tr: Alanlar

note: module: document
en: April
tr: Nisan

note: module: document
en: # of Files
tr: Dosya Sayısı

note: module: document
en: Directory Content Type
tr: Dizin İçerik Tipi

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
tr: Bu dizine ve dosyalarına, yalnızca bu grubun üyeleri erişebilirler.

note: module: document
en: Sequence
tr: Dizi

note: module: document
en: Content Name
tr: İçerik Adı

note: module: document
en: File Name
tr: Dosya Adı

note: module: document
en: Tree Structure
tr: Ağaç Yapısı

note: module: document
en: Directories' Structure
tr: Dizinlerin Yapısı

note: module: document
en: Year
tr: Yıl

note: module: document
en: Storage Media
tr: Saklama Ortamı

note: module: document
en: Document Type
tr: Belge Türü
