Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (117 entries)

note: module: document
en: Parent Directory
ja: 親ディレクトリ

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ja: ディレクトリ名に特殊文字が含まれています。

note: module: document
en: Search Document Directory
ja: 文書ディレクトリを検索する

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ja: リソースディレクトリの名称として使う項目。空白にすると、"名前" が使われます。

note: module: document
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: document
en: Resources
ja: リソース

note: module: document
en: Files
ja: ファイル

note: module: document
en: Mime Type
ja: MIME タイプ

note: module: document
en: March
ja: 3月

note: module: document
en: Expression
ja: 表現

note: module: document
en: Company
ja: 会社

note: module: document
en: Directory Content
ja: ディレクトリの内容

note: module: document
en: Document Management
ja: 文書管理

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ja: 項目を評価するためのPython表記
    ダイナミックフォルダの中の現在ディレクトには 'dir_id' を、現在レコードを参照するには 'res_id'、 'res_model' を使うことができます。

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ja: ディレクトリ名は固有でなければいけません。

note: module: document
en: Filter on my documents
ja: ドキュメントのフィルタ

note: module: document
en: Indexed Content
ja: 索引付き内容

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ja: そうであれば，このリソースに合致する全ての添付を探します。そうでなければ、これを親とするものだけを探します。

note: module: document
en: Directories
ja: ディレクトリ

note: module: document
en: Files details by Users
ja: ユーザごとのファイルの詳細

note: module: document
en: Find all resources
ja: 全てのリソースを探す

note: module: document
en: Folders per resource
ja: リソース別のフォルダ

note: module: document
en: Suffix
ja: 接尾語

note: module: document
en: Modified Date
ja: 変更日

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
ja: 知識アプリケーションの設定

note: module: document
en: Partner
ja: パートナ

note: module: document
en: Related Documents
ja: 関連した文書

note: module: document
en: ValidateError
ja: 検証エラー

note: module: document
en: Documents
ja: 文書

note: module: document
en: Resource model
ja: リソースモデル

note: module: document
en: File Size
ja: ファイルサイズ

note: module: document
en: Content Type
ja: 内容タイプ

note: module: document
en: Type
ja: タイプ

note: module: document
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ja: あれこれオブジェクトを選択すると、そのリソースのレコードごとに１つのフォルダが作られます。

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ja: リソースに対して自動フィルタを適用するのであれば、ドメインを使って下さい。

note: module: document
en: Name field
ja: 名前項目

note: module: document
en: Context fields
ja: 文脈項目

note: module: document
en: Directory Type
ja: ディレクトリタイプ

note: module: document
en: Report
ja: 報告

note: module: document
en: July
ja: 7月

note: module: document
en: Extension
ja: 拡張子

note: module: document
en: Virtual Files
ja: 仮想ファイル

note: module: document
en: Error at doc write!
ja: 文書の書込みエラー

note: module: document
en: Generated Files
ja: 生成されたファイル

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ja: これを実行すると、インストールされているモジュールがディレクトリを自動的に作成します。

note: module: document
en: Directory
ja: ディレクトリ

note: module: document
en: Security
ja: セキュリティ

note: module: document
en: Last Modification User
ja: 前回，修正したユーザ

note: module: document
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: document
en: Date Modified
ja: 変更日

note: module: document
en: Files details by Directory
ja: ディレクト別ファイルの詳細

note: module: document
en: All users files
ja: 全てのユーザのファイル

note: module: document
en: File Size by Month
ja: 月別のファイルサイズ

note: module: document
en: December
ja: 12月

note: module: document
en: Static Directory
ja: 静的ディレクトリ

note: module: document
en: Month
ja: 月

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ja: 全ての子ディレクトリとファイルのために、文脈の単語を定義して下さい。

note: module: document
en: Static
ja: 静的

note: module: document
en: unknown
ja: 不明

note: module: document
en: Owner
ja: 所有者

note: module: document
en: PDF Report
ja: PDF形式の報告書

note: module: document
en: Contents
ja: 内容

note: module: document
en: Date Created
ja: 作成日

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ja: ファイル名にレコード名を含めるのであれば、これをチェックして下さい。
    そうすると、ディレクトリはリソースディレクトリになります。

note: module: document
en: Configure Directories
ja: ディレクトリを設定する

note: module: document
en: Include Record Name
ja: レコード名を含める

note: module: document
en: Model Id
ja: モデルID

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ja: 選択したオブジェクトと同じようなツリー構造を使うのであれば、これをチェックして下さい。

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ja: このIDは、親モデルの特定のレコードにこのフォルダを関連付けるます。

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
ja: 添付

note: module: document
en: August
ja: 8月

note: module: document
en: Dynamic context
ja: ダイナミックな文脈

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
ja: ディレクトリはそれ自身の親になれません。

note: module: document
en: June
ja: 6月

note: module: document
en: Groups
ja: グループ

note: module: document
en: Active
ja: 活動中

note: module: document
en: November
ja: 11月

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ja: オブジェクトをここに置くと、これら全てのオブジェクトの下にディレクトリテンプレートが表示されます。そのディレクトリは特定のモデルあるいはレコードに添付されます。親ディレクトを選んだ場合には、親ディレクトリを指定してはいけません。

note: module: document
en: Definition
ja: 定義

note: module: document
en: October
ja: 10月

note: module: document
en: Seq.
ja: 順序

note: module: document
en: All Users files
ja: 全てのユーザのファイル

note: module: document
en: January
ja: 1月

note: module: document
en: Document Directory
ja: 文書ディレクトリ

note: module: document
en: The directory name must be unique !
ja: ディレクトリ名は固有でなければいけません。

note: module: document
en: Attachments
ja: 添付

note: module: document
en: Creator
ja: 作成者

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
ja: OpenERPの文書管理システムは、仮想フォルダを文書でマッピングする機能を持っています。文書の仮想フォルダは、文書に添付されたファイルを管理したり、報告書を印刷したりダウンロードしたりするのに使うことができます。このツールは、インストールされたモデルによってディレクトリを自動的に作成します。

note: module: document
en: Files by Month
ja: 月別のファイル

note: module: document
en: September
ja: 9月

note: module: document
en: Prefix
ja: 接頭語

note: module: document
en: Children
ja: 子

note: module: document
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: document
en: Field
ja: 項目

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ja: ディレクトリのダイナミック文脈

note: module: document
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ja: これらのグループには、子ディレクトリを適用できません。独自のグループを定義しなければいけません。

note: module: document
en: May
ja: 5月

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ja: 個々の記入項目について、このフォルダの中の仮想ファイルが表示されます。

note: module: document
en: Directory Configuration
ja: ディレクトリ設定

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ja: 各ディレクトリは静的タイプを持つか、他のリソースに連係することができます。静的ディレクトリは，オペレーティングシステムのものと同じように、ファイル群のディレクトリです。システムリソースに連係されたディレクトリは、親ディレクトリで定義されたリソースタイプのサブディレクトリを持ちます。

note: module: document
en: February
ja: 2月

note: module: document
en: Name
ja: 名前

note: module: document
en: Fields
ja: 項目

note: module: document
en: April
ja: 4月

note: module: document
en: # of Files
ja: ファイル数

note: module: document
en: Directory Content Type
ja: 内容のタイプのディレクトリ

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ja: これらのグループのメンバーだけがこのディレクトリとそのファイルをアクセスできます。

note: module: document
en: Sequence
ja: 順序

note: module: document
en: Content Name
ja: 内容ファイル

note: module: document
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: document
en: Tree Structure
ja: ツリー構造

note: module: document
en: Directories' Structure
ja: ディレクトリの構造

note: module: document
en: Year
ja: 年

note: module: document
en: Storage Media
ja: ストレージメディア

note: module: document
en: Document Type
ja: 文書タイプ
