Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (125 entries)

note: module: document
en: Parent Directory
ca: Directori pare

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ca: El nom del directori conté caràcters especials!

note: module: document
en: Search Document Directory
ca: Cercar directori de documents

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ca: Camp a utilitzar com nom dels directoris de recursos. Si està buit s'utilitzarà el camp "nom".

note: module: document
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: document
en: Modification
ca: Modificació

note: module: document
en: Resources
ca: Recursos

note: module: document
en: Files
ca: Fitxers

note: module: document
en: Mime Type
ca: Tipus MIME

note: module: document
en: March
ca: Març

note: module: document
en: Expression
ca: Expressió

note: module: document
en: Company
ca: Companyia

note: module: document
en: Directory Content
ca: Contingut directori

note: module: document
en: My Document(s)
ca: Els meus documents

note: module: document
en: Document Management
ca: Documents

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ca: Expressió Python utilitzada per avaluar el camp.
    Podeu utilitzar 'dir_id' per al directori actual, 'res_id', 'res_model' com referència al registre actual en directoris dinàmics.

note: module: document
en: The name of the field.
ca: El nom del camp.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ca: El nom del directori ha de ser únic!

note: module: document
en: Filter on my documents
ca: Filtra els meus documents

note: module: document
en: Indexed Content
ca: Contingut indexat

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ca: Si està marcada, es trobaran tots els fitxers adjunts que coincideixin amb aquest recurs. Si està desmarcada, només es trobaran aquells que tinguin aquest pare.

note: module: document
en: Directories
ca: Directoris

note: module: document
en: Files details by Users
ca: Fitxers detallats per usuaris

note: module: document
en: Find all resources
ca: Troba tots els recursos

note: module: document
en: Folders per resource
ca: Directoris per recurs

note: module: document
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: document
en: Modified Date
ca: Data de modificació

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
ca: Configuració aplicació del coneixement

note: module: document
en: Partner
ca: Empresa

note: module: document
en: Related Documents
ca: Documents relacionats

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Feu clic per a crear un document nou. 
              </p><p>
                El repositori de documents us dóna accés a tots els adjunts, com
                correus, documents de projecte, factures, etc.
              </p>

note: module: document
en: ValidateError
ca: Error de validació

note: module: document
en: ir.actions.report.xml
ca: ir.accions.informe.xml

note: module: document
en: Resource model
ca: Model de recurs

note: module: document
en: File Size
ca: Mida del fitxer

note: module: document
en: Content Type
ca: Tipus de contingut

note: module: document
en: Type
ca: Tipus

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
ca: El nom del fitxer ha de ser únic al directori

note: module: document
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ca: Seleccioneu aquí un objecte i hi haurà un directori per cada registre d'aquest recurs.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ca: Utilitzeu un domini si voleu aplicar un filtre automàtic en els recursos visibles.

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
ca: S'ha produït un error, no podeu crear directoris recursius.

note: module: document
en: Name field
ca: Camp nom

note: module: document
en: Context fields
ca: Camps de contexte

note: module: document
en: Directory Type
ca: Tipus de directori

note: module: document
en: Report
ca: Informe

note: module: document
en: July
ca: Juliol

note: module: document
en: Extension
ca: Extensió

note: module: document
en: Virtual Files
ca: Fitxers virtuals

note: module: document
en: Error at doc write!
ca: Error d'escriptura en el document!

note: module: document
en: Generated Files
ca: Fitxers generats

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ca: En executar aquest assistent, es configuraran els vostres  directoris segons els mòduls instal·lats.

note: module: document
en: Directory
ca: Directori

note: module: document
en: Security
ca: Seguretat

note: module: document
en: Last Modification User
ca: Usuari última modificació

note: module: document
en: Files by User
ca: Fitxers per usuari

note: module: document
en: on
ca: en

note: module: document
en: Domain
ca: Domini

note: module: document
en: Date Modified
ca: Data de modificació

note: module: document
en: Files details by Directory
ca: Fitxers detallats per directori

note: module: document
en: All users files
ca: Fitxers de tots els usuaris

note: module: document
en: File Size by Month
ca: Tamany de fitxer per mes

note: module: document
en: December
ca: Desembre

note: module: document
en: Static Directory
ca: Directori estàtic

note: module: document
en: Month
ca: Mes

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ca: Defineix paraules en el context per a tots els directoris i fitxers fills

note: module: document
en: Static
ca: Estàtic

note: module: document
en: unknown
ca: Desconegut

note: module: document
en: Owner
ca: Propietari

note: module: document
en: PDF Report
ca: Informe PDF

note: module: document
en: Contents
ca: Continguts

note: module: document
en: Date Created
ca: Data creació

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ca: Marqueu aquest camp si voleu que el nom del fitxer contingui el nom del registre.
    Si està marcat, el directori té que ser un recurs.

note: module: document
en: Configure Directories
ca: Configureu els directoris

note: module: document
en: Include Record Name
ca: Incloure nom de registre

note: module: document
en: Model Id
ca: ID model

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar la mateixa estructura d'arbre com l'objecte seleccionat en el sistema.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ca: Junt amb el model pare, aquest ID adjunta aquest directori a un registre específic del model pare.

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
ca: Adjunció(ns)

note: module: document
en: August
ca: Agost

note: module: document
en: Dynamic context
ca: Context dinàmic

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
ca: El directori no pot ser el seu propi pare!

note: module: document
en: June
ca: Juny

note: module: document
en: Groups
ca: Grups

note: module: document
en: Active
ca: Actiu

note: module: document
en: November
ca: Novembre

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ca: Si aquí introduïu un objecte, aquesta plantilla de directori apareixerà en tots aquests objectes. Aquests directoris estan "adjuntats" al modelo o registre, com adjunts. No poseu un directori pare si seleccioneu un model pare.

note: module: document
en: Definition
ca: Definició

note: module: document
en: October
ca: Octubre

note: module: document
en: All Users files
ca: Fitxers de tots els usuaris

note: module: document
en: January
ca: Gener

note: module: document
en: Document Directory
ca: Directori de documents

note: module: document
en: The directory name must be unique !
ca: El nom de directori ha de ser únic!

note: module: document
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: document
en: Creator
ca: Autor

note: module: document
en: Files by Month
ca: Fitxers per mes

note: module: document
en: September
ca: Setembre

note: module: document
en: Children
ca: Fills

note: module: document
en: Resource ID
ca: ID recurs

note: module: document
en: Field
ca: Camp

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ca: Context dinàmic de directori

note: module: document
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ca: Però, aquests grups no s'apliquen als directoris fills, els quals han de definir el seus propis grups.

note: module: document
en: May
ca: Maig

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ca: Per a cada entrada, els fitxers virtuals apareixeran en aquest directori.

note: module: document
en: ir.attachment
ca: ir.adjunt

note: module: document
en: Users File
ca: Els fitxers de l'usuari

note: module: document
en: Directory Configuration
ca: Configuració de directoris

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ca: Cada directori pot ser de tipus estàtic o ser associat a un altre recurs. Un directori estàtic, com en els sistemes operatius, és el clàssic directori que pot contenir un conjunt de fitxers. Els directoris associats a recursos del sistema automàticament posseeixen subdirectoris per a cada recurs definit en el directori pare.

note: module: document
en: February
ca: Febrer

note: module: document
en: Name
ca: Nom

note: module: document
en: Fields
ca: Camps

note: module: document
en: April
ca: Abril

note: module: document
en: # of Files
ca: Núm. de fitxers

note: module: document
en: Directory Content Type
ca: Tipus de contingut del directori

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ca: Només els membres d'aquests grups tindran accés a aquest directori i als seus fitxers.

note: module: document
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: document
en: Content Name
ca: Nom contingut

note: module: document
en: File Name
ca: Nom del fitxer

note: module: document
en: Tree Structure
ca: Estructura arbre

note: module: document
en: res_config_contents
ca: res_config_continguts

note: module: document
en: Directories' Structure
ca: Estructura de directoris

note: module: document
en: Year
ca: Any

note: module: document
en: Storage Media
ca: Suports d'emmagatzematge

note: module: document
en: Document Type
ca: Tipus de document
