Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (94 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
tr: Sipariş Ref.

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
tr: Postayla Teslim

note: module: delivery
en:  in Function of
tr:  bu İşlevde

note: module: delivery
en: Zip
tr: PKodu

note: module: delivery
en: Destination
tr: İstikamet

note: module: delivery
en: Net weight
tr: Net Ağırlık

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
tr: Teslimat Tablo Satırı

note: module: delivery
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: delivery
en: Delivery grids
tr: Teslimat tablosu

note: module: delivery
en: Volume
tr: Hacim

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
tr: Bu taşıyıcıyla eşleşen çizelge yok!

note: module: delivery
en: Grid Line
tr: Tablo Satırı

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
tr: Teslimat hizmetini veren iş ortağı.

note: module: delivery
en: Delivery order
tr: Teslim emri

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
tr: Seçilen teslimat tablosunda bu ürün ya da siparişle eşleşen kalem yok.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
tr: Faturalanacak toplama

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
tr: Gelişmiş Fiyatlandırma

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
tr: Bir teslimat tablsunu görüntülerken diziliş sırasını verir.

note: module: delivery
en: Countries
tr: Ülkeler

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Belirli bir bölge için bir teslimat fiyat listesi oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Teslimat fiyat listesi, ürünlerin ağırlığına ve diğer kriterlere göre
                    maliyet ve satış fiyatı hesaplamanızı sağlar. Her teslimat yöntemi
                    için birçok fiyat listesi oluşturabilirsiniz: posta kodu alanı ile tanımlanan
                    ülke için ya da belirli bir ülkedeki bir bölge için.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
tr: Teslim Emri:

note: module: delivery
en: Variable Factor
tr: Değişken Faktörü

note: module: delivery
en: Amount
tr: Tutar

note: module: delivery
en: Add in Quote
tr: Teklife Ekle

note: module: delivery
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: delivery
en: Delivery Method
tr: Teslimat Yöntemi

note: module: delivery
en: No price available!
tr: Hiç fiyat yok!

note: module: delivery
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
tr: Nakliyeci İzleme Ref

note: module: delivery
en: Net Weight
tr: Net Ağırlık

note: module: delivery
en: Grid Lines
tr: Tablo Satırları

note: module: delivery
en: Grid definition
tr: Tablo tanımı

note: module: delivery
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: delivery
en: Operator
tr: Operatör

note: module: delivery
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: delivery
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: delivery
en: Delivery Orders
tr: Teslimat Emirleri

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
tr: Eğer 'Teklife Ekle'me yapmazsanız, gerçek fiyat teslim emirlerine göre faturalama yaparken hesaplanacaktır.

note: module: delivery
en: Transport Company
tr: Nakliye Firması

note: module: delivery
en: Delivery Grid
tr: Teslimat Tablosu

note: module: delivery
en: Invoiced to
tr: Fatura Adresi

note: module: delivery
en: Picking List
tr: Toplama Listesi

note: module: delivery
en: Name
tr: Adı

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
tr: Eğer sipariş belirli bir tutarın üzerinde ise, müşteri bedelsiz teslimattan faydalanabilir

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
tr: Bedelsiz nakliyeden yararlanacak sipariş tutarı, firma para biriminde belirtilmiştir.

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
tr: Sipariş Toplam Tutarı Bundan Fazlaysa Bedelsizdir

note: module: delivery
en: Grid
tr: Tablo

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
tr: Aktif alanı Yanlış olarak ayarlaysa, teslimat tablosunu silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: delivery
en: To Zip
tr: Sıkıştırılacak

note: module: delivery
en: Default price
tr: Varsayılan Fiyat

note: module: delivery
en: Normal Price
tr: Normal Fiyat

note: module: delivery
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: delivery
en: Grid Name
tr: Tablo Adı

note: module: delivery
en: Number of Packages
tr: Paket Sayısı

note: module: delivery
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
tr: Teslimat fiyatlarını varış yerine, ağırlığa, sipariş toplamına, v.s. göre yönetmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
tr: Fiyatlandırmayı her varış yeri için peşin fiyatlandırmaya göre yapacaksanız boş bırakın

note: module: delivery
en: Lot
tr: Parti

note: module: delivery
en: Active
tr: Etkin

note: module: delivery
en: Shipping Date
tr: Sevkiyat Tarihi

note: module: delivery
en: Delivery Product
tr: Teslimat Ürünü

note: module: delivery
en: Condition
tr: Koşul

note: module: delivery
en: Cost Price
tr: Maliyet Fiyatı

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
tr: Sipariş Taslak Durumda değil!

note: module: delivery
en: Variable
tr: Değişken

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
tr: Bu teslimat yöntemi, toplama üzerinden faturalandırma yaparken kullanılacaktır.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir teslimat yöntemi tanımlamak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Her nakliyecinin (örn. UPS) her yönteme ekli fiyatlandırma kuralları ile 
                    birçok teslimat yöntemi olabilir (örn.UPS Ekspres, UPS Standart).
                  </p><p>
                    Bu yöntemler ayarlamalarınıza göre kendiliğinden teslimat
                    fiyatlarını hesaplar; satış siparişlerinde (tekliflere göre)
                    ya da faturalarda (teslimat emirlerine göre).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
tr: En Çok Değer

note: module: delivery
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: delivery
en: Start Zip
tr: Sıkıştırmayı Başlat

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
tr: Sevkiyatı toplamaya göre faturalandırmayı planlıyorsanız, bu alanı tamamlayın.

note: module: delivery
en: No Grid Available!
tr: Çizelge Mevcut değil!

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
tr: Eğer %.2f den fazla ise ücretsiz

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
tr: Gelen Sevkiyatlar

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
tr: Ağırlık ölçü birimi

note: module: delivery
en: Description
tr: Açıklama

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, nakliyeciyi silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
tr: Teslimat Fiyat Listesi

note: module: delivery
en: Price
tr: Fiyat

note: module: delivery
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: delivery
en: Weight * Volume
tr: Ağırlık * Hacim

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
tr: Nakliyeci %s (id: %d) teslimat tablosuna sahip değil!

note: module: delivery
en: Pricing Information
tr: Fiyat Bilgisi

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
tr: Adrese göre Peşin Fiyatlandırma

note: module: delivery
en: Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: delivery
en: Delivery Methods
tr: Teslimat Yöntemleri

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
tr: Teslimat satırı eklemek için sipariş durumu taslak olarak ayarlanmalıdır.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
tr: Teslimat Tabloları

note: module: delivery
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: delivery
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
tr: Teslimat Emri Yazdır

note: module: delivery
en: States
tr: Durumu

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
tr: Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) Ağırlık ölçü birimidir

note: module: delivery
en: Price Type
tr: Fiyat Türü
