Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (92 entries)

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
sv: Leverans per post

note: module: delivery
en:  in Function of
sv:  är en funktion av

note: module: delivery
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: delivery
en: Net weight
sv: Nettovikt

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
sv: Leveransmatrisrad

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: delivery
en: Delivery grids
sv: Leveransmatriser

note: module: delivery
en: Volume
sv: Volym

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
sv: Ingen ruta matchar denna transportör!

note: module: delivery
en: Grid Line
sv: Matrisrad

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
sv: Företaget gör själva leveransservicen.

note: module: delivery
en: Delivery order
sv: Utgående Leverans

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
sv: Ingen rad matchade denna produkt eller order inom det valda leveranskombinationen.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
sv: Plockning att fakturera

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
sv: Avancerad prissättning

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
sv: Ger ordningsföljden när leveransen listas i rutnätet.

note: module: delivery
en: Countries
sv: Länder

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att skapa en leveransprislista för en viss region.
                   </p><p>
                     Med leveransprislistan kan du beräkna kostnaden och
                     försäljningspriset för leveransen baserat på produkternas vikt
                     och andra kriterier. Du kan definiera flera prislistor
                     för varje leveransmetod: per land eller ett område i ett visst
                     land som definieras av ett postnummerområde.
                   </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
sv: Utgående Leverans:

note: module: delivery
en: Variable Factor
sv: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Amount
sv: Mängd

note: module: delivery
en: Add in Quote
sv: Lägg till på offert

note: module: delivery
en: Fixed
sv: Fast

note: module: delivery
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: delivery
en: No price available!
sv: Inget pris tillgängligt

note: module: delivery
en: Stock Move
sv: Lagertransaktion

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sv: Spårnummer

note: module: delivery
en: Net Weight
sv: Nettovikt

note: module: delivery
en: Grid Lines
sv: Matrisrader

note: module: delivery
en: Grid definition
sv: Matrisdefinition

note: module: delivery
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: delivery
en: Operator
sv: Operatör

note: module: delivery
en: Partner
sv: Företag

note: module: delivery
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: delivery
en: Delivery Orders
sv: Utgående Leveranser

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
sv: Om du inte "Lägg i offert", kommer det exakta priset beräknas vid fakturering baserad på leveransordern.

note: module: delivery
en: Transport Company
sv: Transportföretag

note: module: delivery
en: Delivery Grid
sv: Leveransmatris

note: module: delivery
en: Invoiced to
sv: Fakturamottagare

note: module: delivery
en: Picking List
sv: Plocklista

note: module: delivery
en: Name
sv: Namn

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
sv: Om ordervärdet överstiger ett visst belopp, kan kunden erhålla fri frakt

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sv: Beloppsgräns för fri frakt i företagets valuta

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
sv: Fritt vid ordertotal över

note: module: delivery
en: Grid
sv: Matris

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
sv: Om det aktuella fältet är falskt, kan du gömma leveranskombinationerna utan att radera dem.

note: module: delivery
en: To Zip
sv: Till postnummer

note: module: delivery
en: Default price
sv: Standardpris

note: module: delivery
en: Normal Price
sv: Normalpris

note: module: delivery
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: delivery
en: Grid Name
sv: Matrisnamn

note: module: delivery
en: Number of Packages
sv: Antal paket

note: module: delivery
en: Weight
sv: Vikt

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
sv: Kryssa denna ruta om du vill administrera leveranspriser avhängigt destinationen, vikten eller ordertotalen etc.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
sv: Håll tomt om prissättningen beror på avancerad prissättning per destination

note: module: delivery
en: Lot
sv: Batch

note: module: delivery
en: Active
sv: Aktiv

note: module: delivery
en: Shipping Date
sv: Leveransdatum

note: module: delivery
en: Delivery Product
sv: Leveransprodukt

note: module: delivery
en: Condition
sv: Villkor

note: module: delivery
en: Cost Price
sv: Kostpris

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
sv: Order inte i utkast-status!

note: module: delivery
en: Variable
sv: Variabel

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sv: Denna leveransmetod används då fakturering sker utifrån plockningen.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att definiera en ny leveransmetod.
                   </p>
                     Varje transportör (t.ex. UPS) kan ha flera leveransmetoder (t.ex.
                     UPS Express, UPS Standard) med en uppsättning av prissättningsregler knuten
                     till varje metod.
                   </p><p>
                     Dessa metoder gör det möjligt att automatiskt beräkna leveranspriset
                     enligt dina inställningar; på kundordern (baserat på
                     offert) eller faktura (baserat på leveransorder).
                   </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
sv: Maximalt värde

note: module: delivery
en: Quantity
sv: Antal

note: module: delivery
en: Start Zip
sv: Från postnr

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sv: Komplettera detta fält om du planerar att fakturera frakten baserad på plocken.

note: module: delivery
en: No Grid Available!
sv: Inget rutnät tillgängligt!

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
sv: Fritt om det överstiger %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
sv: Inkommande leveranser

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
sv: Viktsenhet

note: module: delivery
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är falskt, så kan du gömma transportör utan att radera.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
sv: Leveransprislista

note: module: delivery
en: Price
sv: Pris

note: module: delivery
en: Delivery
sv: Leverans

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sv: Vikt * Volym

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
sv: Transportören %s (id: %d) saknar leveransrutnät!

note: module: delivery
en: Pricing Information
sv: Prisinformation

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
sv: Avancerad prissättning per destination

note: module: delivery
en: Carrier
sv: Speditör

note: module: delivery
en: Delivery Methods
sv: Leveransmetoder

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sv: Orderstatus måste vara preleminär för att kunna lägga till leveransrader

note: module: delivery
en: Delivery Grids
sv: Leveransmatris

note: module: delivery
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: delivery
en: Sale Price
sv: Försäljningspris

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
sv: Skriv ut leveransorder

note: module: delivery
en: States
sv: Tillstånd

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
sv: Enhet är måttenheten för vikt

note: module: delivery
en: Price Type
sv: Pristyp
