Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (93 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
pt_BR: Ref. do Pedido

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
pt_BR: Entrega por correio

note: module: delivery
en:  in Function of
pt_BR:  em Função de

note: module: delivery
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: delivery
en: Destination
pt_BR: Destino

note: module: delivery
en: Net weight
pt_BR: Peso líquido

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
pt_BR: Itens da Grade de Entrega

note: module: delivery
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: delivery
en: Delivery grids
pt_BR: Grades de Entregas

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
pt_BR: Sem rede de correspondência para esta transportadora!

note: module: delivery
en: Grid Line
pt_BR: Linha de Grade

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
pt_BR: Parceiro que está efetuando o serviço de entrega.

note: module: delivery
en: Delivery order
pt_BR: Ordem de Entrega

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
pt_BR: Não existem registros ou pedidos relacionados a este produto na grade de entrega escolhida.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
pt_BR: Separação a ser faturado

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
pt_BR: Preço Antecipado.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
pt_BR: Dá a ordem de seqüência ao exibir uma lista de entrega.

note: module: delivery
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique aqui para criar uma lista de preço de entrega para uma região específica.
                  </p><p>
                    A lista de preços de entrega permite a você, calcular os custos e
                    preço de venda da entrega de acordo com o peso dos
                    produtos e outros criterios. Você pode definir diversas listas de preços
                    para cada método de entrega: por país ou uma zona específica no
                    país definida pela faixa do CEP.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
pt_BR: Ordem de Entrega

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt_BR: Fator variável

note: module: delivery
en: Amount
pt_BR: Quantidade

note: module: delivery
en: Add in Quote
pt_BR: Adicionar no Orçamento

note: module: delivery
en: Fixed
pt_BR: Fixo

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt_BR: Método de Entrega

note: module: delivery
en: No price available!
pt_BR: Sem preço disponível!

note: module: delivery
en: Stock Move
pt_BR: Mov. de Estoque

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
pt_BR: Ref Rastreamento de Carga

note: module: delivery
en: Net Weight
pt_BR: Peso Líquido

note: module: delivery
en: Grid Lines
pt_BR: Linhas de grade

note: module: delivery
en: Grid definition
pt_BR: Definição de grade

note: module: delivery
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: delivery
en: Operator
pt_BR: Operador

note: module: delivery
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: delivery
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: delivery
en: Delivery Orders
pt_BR: Ordens de Entrega

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
pt_BR: Caso você não 'Adicionar no Orçamento', o preço exato será calculado quando estiver faturando baseado sobre as ordens de entrega.

note: module: delivery
en: Transport Company
pt_BR: Transportadora

note: module: delivery
en: Delivery Grid
pt_BR: Grade de entrega

note: module: delivery
en: Invoiced to
pt_BR: Faturado para

note: module: delivery
en: Picking List
pt_BR: Lista de Separação

note: module: delivery
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
pt_BR: Se o pedido for maior que um certo valor, o cliente pode se beneficiar de uma entrega gratuíta

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt_BR: Total do pedido para se beneficiar de entrega grátis, expresso na moeda da empresa.

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
pt_BR: Grátis se o valor total do Pedido for maior que

note: module: delivery
en: Grid
pt_BR: Grade

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você oculte a grade de entrega sem removê-la.

note: module: delivery
en: To Zip
pt_BR: Para o CEP

note: module: delivery
en: Default price
pt_BR: Preço padrão

note: module: delivery
en: Normal Price
pt_BR: Preço Normal

note: module: delivery
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: delivery
en: Grid Name
pt_BR: Nome da Grade

note: module: delivery
en: Number of Packages
pt_BR: Número de Pacotes

note: module: delivery
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
pt_BR: Marque este checkbox se você quer gerenciar o preço de entrega que dependa do destino, do peso, do total do pedido, etc.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
pt_BR: Mantenha vazio se o preço depende de fatores avançados de preço por destinação da mercadoria.

note: module: delivery
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: delivery
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: delivery
en: Shipping Date
pt_BR: Data de Envio

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt_BR: Entrega de Produto

note: module: delivery
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: delivery
en: Cost Price
pt_BR: Preço de Custo

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
pt_BR: Pedido não está como Provisório!

note: module: delivery
en: Variable
pt_BR: Variável

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pt_BR: Este método de entrega será usado quando faturar a partir da separação.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um novo método de entrega. 
                  </p><p>
    Cada transportadora Correio (por exemplo) pode ter vários métodos de entrega (por exemplo,
                     PAC, Sedex) com um conjunto de regras de preços ligados para cada método.
                  </p><p>
                    Estes métodos permitem calcular o valor do frete automaticamente
                     de acordo com suas configurações, no pedido de venda (com base na
                     cotação) ou na fatura (com base nas ordens de entrega).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt_BR: Valor Máximo

note: module: delivery
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: delivery
en: Start Zip
pt_BR: CEP Origem

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt_BR: Complete este campo se você pretende faturar o frete baseado em separações.

note: module: delivery
en: No Grid Available!
pt_BR: Nenhuma rede Disponível!

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
pt_BR: Grátis se maior que %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
pt_BR: Recebimento de Mercadorias

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
pt_BR: Unidade de medida de peso

note: module: delivery
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você oculte a transportadora sem removê-la.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
pt_BR: Lista de preços de entrega

note: module: delivery
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: delivery
en: Delivery
pt_BR: Entrega

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt_BR: Peso * Volume

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
pt_BR: A transportadora %s (id: %d) não possui grade de entrega!

note: module: delivery
en: Pricing Information
pt_BR: Informação do preço

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
pt_BR: Preço avançado, baseado no destino

note: module: delivery
en: Carrier
pt_BR: Transportadora

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pt_BR: Métodos de Entrega

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
pt_BR: O situação da ordem deve estar como provisório para adicionar linhas de entrega.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
pt_BR: Grades de Entrega

note: module: delivery
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: delivery
en: Sale Price
pt_BR: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
pt_BR: Imprimir Ordem de Expedição

note: module: delivery
en: States
pt_BR: Situações

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
pt_BR: Unidade de Medida é a unidade de medida para o Peso

note: module: delivery
en: Price Type
pt_BR: Tipo de Preço
