Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (84 entries)

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ko: 우편  배송

note: module: delivery
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: delivery
en: Destination
ko: 목적지

note: module: delivery
en: Net weight
ko: 순 중량

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ko: 배송망 명세

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: delivery
en: Delivery grids
ko: 배송 그리드

note: module: delivery
en: Volume
ko: 체적

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
ko: 이 운송회사에 일치하는 배송망이 없습니다!

note: module: delivery
en: Grid Line
ko: 그리드 라인

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ko: 운송 서비스를 하고 있는 파트너.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ko: 송장 발행된 출하

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ko: 확장 가격

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ko: 운송망 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: delivery
en: Countries
ko: 국가

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    특정 지역에 대해 배송 가격표를 생성하려면 클릭하세요.
                  </p><p>
                    배송 가격표는 제품과 다른 물품의 중량에 따라 원가와 판매 가격를 
                    계산 할 수 있습니다. 배송 방법에 따라서 여러 가격표를 정의할 수
                     있습니다: 나라별, 우편번호 등에 의한 특정 지역별.
                  </p>

note: module: delivery
en: Variable Factor
ko: 변수 팩터

note: module: delivery
en: Amount
ko: 금액

note: module: delivery
en: Add in Quote
ko: 견적에 추가

note: module: delivery
en: Fixed
ko: 고정됨

note: module: delivery
en: Delivery Method
ko: 운송 방식

note: module: delivery
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ko: 운송회사 추적 참조

note: module: delivery
en: Net Weight
ko: 순 중량

note: module: delivery
en: Grid Lines
ko: 그리드 라인

note: module: delivery
en: Grid definition
ko: 그리드 정의

note: module: delivery
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: delivery
en: Operator
ko: 오퍼레이터

note: module: delivery
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: delivery
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: delivery
en: Delivery Orders
ko: 배송 주문

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
ko: 시세 추가를 하지 않는 경우, 운송 주문를 기반으로 송장을 발행할 때 정확한 가격이 계산됩니다.

note: module: delivery
en: Transport Company
ko: 운송 회사

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ko: 배송 그리드

note: module: delivery
en: Picking List
ko: 출고 목록

note: module: delivery
en: Name
ko: 이름

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ko: 주문이 정해진 금액을 초과하면 고객은 무료 배송 혜택을 누릴 수 있습니다.

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ko: 무료 배송 혜택을 받는 주문 금액을 회사가 사용하는 통화로 표시하기

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
ko: 주문 합계 금액 이상의 경우 무료

note: module: delivery
en: Grid
ko: 그리드

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 이를 제거하지 않고 운송망을 숨길 수 있습니다.

note: module: delivery
en: To Zip
ko: 우편번호를 기입

note: module: delivery
en: Default price
ko: 기본 값

note: module: delivery
en: Normal Price
ko: 정상 가격

note: module: delivery
en: Order Date
ko: 주문일

note: module: delivery
en: Grid Name
ko: 그리드 이름

note: module: delivery
en: Number of Packages
ko: 패키지 수

note: module: delivery
en: Weight
ko: 무게

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ko: 배송 목적지, 중량, 주문 총액, 기타 등의 배송 가격을 관리하려면 이 상자를 선택합니다.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ko: 가격이 목적지에 따라 확장되는 가격에 달려있다면 비우십시오.

note: module: delivery
en: Lot
ko: 로트

note: module: delivery
en: Active
ko: 활성

note: module: delivery
en: Delivery Product
ko: 상품 배송

note: module: delivery
en: Condition
ko: 조건

note: module: delivery
en: Cost Price
ko: 원가 가격

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
ko: 기안 상태에서 주문하지 않았습니다!

note: module: delivery
en: Variable
ko: 변수

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ko: 출하 송장을 발행할 때 운송 방법을 사용합니다.

note: module: delivery
en: Maximum Value
ko: 최대 가치

note: module: delivery
en: Quantity
ko: 수량

note: module: delivery
en: Start Zip
ko: 시작 우편번호

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ko: 출하에 기반하여 배송 송장을 계획한다면 필드를 완료합니다.

note: module: delivery
en: No Grid Available!
ko: 가능한 배송망이 없습니다!

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ko: %.2f이상인 경우 무료

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
ko: 입고예정 배송

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ko: 무게 측정의 단위

note: module: delivery
en: Description
ko: 설명

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 이를 제거하지 않고 운송회사를 숨길 수 있습니다.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ko: 배송 가격리스트

note: module: delivery
en: Price
ko: 가격

note: module: delivery
en: Delivery
ko: 배송

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ko: 무게 + 체적

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ko: 운송자 %s (id: %d) 는 배송 그리드가 없습니다.

note: module: delivery
en: Pricing Information
ko: 가격 정보

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ko: 목적지 당 확장 가격

note: module: delivery
en: Carrier
ko: 운송자

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ko: 운송 방법

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ko: 배송 라인을 추가하려면, 주문 상태가 드래프트여야 합니다.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ko: 배송 그리드

note: module: delivery
en: Sequence
ko: 시퀀스

note: module: delivery
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: delivery
en: States
ko: 상태

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ko: 측정 단위는 무게 단위입니다.

note: module: delivery
en: Price Type
ko: 가격 타입
