Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (74 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
hr: modul: isporuka (delivery)

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
hr: Dostava Poštom

note: module: delivery
en:  in Function of
hr:  u funkciji

note: module: delivery
en: Zip
hr: Poštanski br.

note: module: delivery
en: Destination
hr: Odredište

note: module: delivery
en: Net weight
hr: Neto težina

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
hr: Stavka isporuke

note: module: delivery
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: delivery
en: Delivery grids
hr: Dostavne mreže

note: module: delivery
en: Volume
hr: Volumen

note: module: delivery
en: Grid Line
hr: ?Grid line

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
hr: Partner koji obavlja uslugu dostave.

note: module: delivery
en: Delivery order
hr: Otpremnica

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
hr: U odabranim stavkama isporuke nema proizvoda ili narudžbe koji ste tražili.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
hr: Izlazno pakiranje za fakturiranje

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
hr: Detaljni sustav cijena

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
hr: Upišite redoslijed prikazivanja za stavke isporuke

note: module: delivery
en: Countries
hr: Zemlje

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje cjenika dostave za određenu regiju.
                  </p><p>
                    Cjenik dostave omogućava izračun nabavne i prodajne cijene
                    dostave sukladno težini proizvoda i ostalim kriterijima.
                    Možete definirati nekoliko cjenika za svaku vrstu dostave:
                    za državu ili regiju u određenoj državi
                    </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
hr: Otpremnica

note: module: delivery
en: Variable Factor
hr: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Amount
hr: Iznos

note: module: delivery
en: Add in Quote
hr: Dodaj u ponudu

note: module: delivery
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: delivery
en: Delivery Method
hr: Način Dostave

note: module: delivery
en: No price available!
hr: Cijena nije dostupna !

note: module: delivery
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: delivery
en: Net Weight
hr: Neto težina

note: module: delivery
en: Grid Lines
hr: ?Grid line

note: module: delivery
en: Grid definition
hr: Definicija mreže

note: module: delivery
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: delivery
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: delivery
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: delivery
en: Transport Company
hr: Dostavljačka tvrtka

note: module: delivery
en: Delivery Grid
hr: Dostavna Mreža

note: module: delivery
en: Invoiced to
hr: Fakturirano na

note: module: delivery
en: Picking List
hr: Skladišni dokument

note: module: delivery
en: Name
hr: Naziv

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
hr: Besplatno ako je iznos narudžbe  veći od

note: module: delivery
en: Grid
hr: Mreža

note: module: delivery
en: To Zip
hr: Na Pošt. Broj

note: module: delivery
en: Default price
hr: Predefinirana cijena

note: module: delivery
en: Normal Price
hr: Standardna cijena

note: module: delivery
en: Order Date
hr: Datum narudžbe

note: module: delivery
en: Grid Name
hr: Naziv Mreže

note: module: delivery
en: Number of Packages
hr: Broj paketa

note: module: delivery
en: Weight
hr: Težina

note: module: delivery
en: Active
hr: Aktivno

note: module: delivery
en: Shipping Date
hr: Datum Otpreme

note: module: delivery
en: Delivery Product
hr: Proizvod za Isporuku

note: module: delivery
en: Condition
hr: Uvjet

note: module: delivery
en: Cost Price
hr: Cijena Koštanja

note: module: delivery
en: Variable
hr: Varijabla

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog načina dostave. 
                  </p><p>
                    Svaki dostavljač (npr. UPS, Overseas ...) može imati više vrsta dostave (npr.
                    Ekspresna dostava, Standardna dostava) sa različitim cijenama.
                  </p><p>
                    Svaka metoda dostave omogućava automatski izračun cijene dostave
                    sukladno postavkama; na prodajnom nalogu (baziranom na ponudi) 
                    ili računu (baziran na otpremnicama).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
hr: Maksimalna Vrijednost

note: module: delivery
en: Quantity
hr: Količina

note: module: delivery
en: Start Zip
hr: ?Start Zip

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
hr: Primke

note: module: delivery
en: Description
hr: Opis

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
hr: Cjenik Dostave

note: module: delivery
en: Price
hr: Cijena

note: module: delivery
en: Delivery
hr: Dostava

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hr: Težina * Volumen

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
hr: Dostavljač %s(id: %d) nema dostavne mreže!

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
hr: Napredna cijene po odredištu

note: module: delivery
en: Carrier
hr: Prijevoznik

note: module: delivery
en: Delivery Methods
hr: Načini dostave

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
hr: Stanje nalog mora biti 'Nacrt' da biste mogli dodavati stavke.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
hr: Dostavne Mreže

note: module: delivery
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: delivery
en: Sale Price
hr: Prodajna Cijena

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
hr: Ispiši otpremnicu

note: module: delivery
en: States
hr: Stanja

note: module: delivery
en: Price Type
hr: Vrsta Cijene
