Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (92 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
fi: Tilauksen viite

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
fi: Toimitus postilla

note: module: delivery
en:  in Function of
fi:  toiminto

note: module: delivery
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: delivery
en: Destination
fi: Kohde

note: module: delivery
en: Net weight
fi: Nettopaino

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
fi: Toimitustaulukon rivi

note: module: delivery
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: delivery
en: Delivery grids
fi: Toimitustaulukot

note: module: delivery
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: delivery
en: Grid Line
fi: Taulukon rivi

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
fi: Kumppani joka toteuttaa huolintapalvelun

note: module: delivery
en: Delivery order
fi: Toimitustilaus

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
fi: Valitun toimitustaulukon yksikään rivi ei vastaa tätä tuotetta tai tilausta.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
fi: Laskutettava keräily

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
fi: Edistyksellinen hinnoittelu

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä luetteloa toimitustaulukosta.

note: module: delivery
en: Countries
fi: Maat

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi toimitushinnastoa tietylle alueelle.
                  </p><p>
                    Toimitushinnasto sallii kustannusten laskennan ja
                    toimituksen myyntihinnoittelun perustuen tuotteiden 
                    painoon ja muihin kriteereihin. Voit luoda useita hinnastoja 
                    kullekin menetelmälle: maittain, alueittain tietyyn maahan
                    postinumeroittain ryhmiteltynä.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
fi: Toimitustilaus :

note: module: delivery
en: Variable Factor
fi: Muunnoskerroin

note: module: delivery
en: Amount
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Add in Quote
fi: Lisäys tarjoukseen

note: module: delivery
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: delivery
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: No price available!
fi: Hintaa ei saatavilla!

note: module: delivery
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
fi: Huolitsijan seurantakoodi

note: module: delivery
en: Net Weight
fi: Nettopaino

note: module: delivery
en: Grid Lines
fi: Taulukon rivit

note: module: delivery
en: Grid definition
fi: Taulukon määrittely

note: module: delivery
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: delivery
en: Operator
fi: Operaattori

note: module: delivery
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: delivery
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: delivery
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
fi: Jos et käytä "Lisäys tarjoukseen" -toimintoa, tarkka hinta lasketaan kun laskutetaan toimitustilauksia.

note: module: delivery
en: Transport Company
fi: Kuljetusyritys

note: module: delivery
en: Delivery Grid
fi: Toimitustaulukko

note: module: delivery
en: Invoiced to
fi: Laskutuksen kohde

note: module: delivery
en: Picking List
fi: Keräilyluettelo

note: module: delivery
en: Name
fi: Nimi

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
fi: Jos tilaus on arvokkaampi kuin tietty määrä, asiakas hyötyy ilmaisesta toimituksesta.

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fi: Summa jonka ylittyessä toimitus on ilmainen, ilmaistuna yrityksen valuutassa.

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
fi: Ilmainen jos tilauksen kokonaisarvo on enemmän kuin

note: module: delivery
en: Grid
fi: Taulukko

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi on asetettu epätosi, voit piilottaa toimitustaulukon poistamatta sitä.

note: module: delivery
en: To Zip
fi: Kohteen postinumero

note: module: delivery
en: Default price
fi: Oletushinta

note: module: delivery
en: Normal Price
fi: Normaalihinta

note: module: delivery
en: Order Date
fi: Tilauspäivä

note: module: delivery
en: Grid Name
fi: Taulukon nimi

note: module: delivery
en: Number of Packages
fi: Pakkausten määrä

note: module: delivery
en: Weight
fi: Paino

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat hallita toimitushintoja. Hinnat voivat riippua kohteesta, painosta ja tilauksen summasta yms.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
fi: Jätä tyhjäksi jos hinnoittelu riippuu kohdekohtaisesta edistyksellisestä hinnoittelusta

note: module: delivery
en: Lot
fi: Erä

note: module: delivery
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: delivery
en: Shipping Date
fi: Lähetyspäivä

note: module: delivery
en: Delivery Product
fi: Toimitustuote

note: module: delivery
en: Condition
fi: Tila

note: module: delivery
en: Cost Price
fi: Kustannushinta

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
fi: Tilaus ei ole Luonnos-tilassa!

note: module: delivery
en: Variable
fi: Muuttuva

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
fi: Tämä toimitustapa on käytössä kun laskutus tapahtuu keräilystä.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa määritelläksesi uuden toimitustavan. 
                  </p><p>
                    Jokaisella huolintaliikkeellä voi olla useita logistiikkapalveluita, 
                    joiden hinnoittelusääntöjen joukko on kytketty kuhunkin toimitustapaan.
                  </p><p>
                    Hinnoittelutavat sallivat toimitushinnan automaattisen laskennan
                    perustuen annettuihin sääntöihin: Myyntitilauksilla perustuen tarjouksiin
                    tai laskulla perustuen toimitustilauksiin.
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

note: module: delivery
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Start Zip
fi: Alku pnro

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fi: Täytä tämä kenttä, jos suunnittelet laskuttavasi toimituksen keräilyn perusteella.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
fi: Ilmainen jos enemmän kuin %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
fi: Painoyksikkö

note: module: delivery
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tila on epätosi, voit piilottaa toimituksen huolitsijan poistamatta tätä.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
fi: Toimitushinnasto

note: module: delivery
en: Price
fi: Hinta

note: module: delivery
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fi: Paino * Tilavuus

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
fi: Huolitsijalla %s (tunnus: %d) ei ole kuljetustaulukkoa!

note: module: delivery
en: Pricing Information
fi: Hinnoittelutiedot

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
fi: Edistyksellinen hinnoittelu kohteen mukaan

note: module: delivery
en: Carrier
fi: Huolitsija

note: module: delivery
en: Delivery Methods
fi: Toimitustavat

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
fi: Vain tilausehdotuksille voi lisätä tilausrivejä.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
fi: Toimitustaulukot

note: module: delivery
en: Sequence
fi: Sarja

note: module: delivery
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
fi: Tulosta toimitustilaus

note: module: delivery
en: States
fi: Valtiot

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
fi: Yksikkö (Yksikkö) on painoyksikkö

note: module: delivery
en: Price Type
fi: Hintatyyppi
