Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (89 entries)

note: module: delivery
en: Order Ref.
bs: Ref. narudžbe

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
bs: Dostava poštom

note: module: delivery
en:  in Function of
bs:  u funkciji

note: module: delivery
en: Zip
bs: Poštanski broj

note: module: delivery
en: Destination
bs: Odredište

note: module: delivery
en: Net weight
bs: Neto težina

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
bs: Stavka isporuke

note: module: delivery
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: delivery
en: Delivery grids
bs: Dostavne mreže

note: module: delivery
en: Volume
bs: Volumen

note: module: delivery
en: Grid Line
bs: Linija mreže

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
bs: Partner koji obavlja uslugu dostave.

note: module: delivery
en: Delivery order
bs: Otpremna narudžba

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the chosen delivery grid.
bs: Nema linije koja se podudara sa ovim proizvodom ili narudžbom za odabranu mrežu dostave.

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
bs: Prikupljeni proizvodi koje će biti fakturisani

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
bs: Napredni sistem cijena

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
bs: Daje redosljed sekvenci kada prikazujete listu mreža isporuke.

note: module: delivery
en: Countries
bs: Države

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate listu cijena dostave za specifičnu regiju.
                  </p><p>
                    Lista cijena dostave dozvoljava Vam da izračunate troškove i
                    prodajnu cijenu dostave u zavisnosti od težine proizvoda
                    i drugih kriterijuma. Možete da definišete nekoliko cjenovnih 
                    lista za svaku metodu dostave: po državi ili zoni u određenoj
                    državi definisanih po rasponu poštanskih brojeva.
                  </p>

note: module: delivery
en: Delivery Order :
bs: Narudžba dostave:

note: module: delivery
en: Variable Factor
bs: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Amount
bs: Iznos

note: module: delivery
en: Add in Quote
bs: Dodaj u predračun

note: module: delivery
en: Fixed
bs: Fiksni

note: module: delivery
en: Delivery Method
bs: Način Dostave

note: module: delivery
en: No price available!
bs: CIjene nisu dostupne!

note: module: delivery
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
bs: Ref. praćenja prevoznika

note: module: delivery
en: Net Weight
bs: Neto težina

note: module: delivery
en: Grid Lines
bs: Linije Mreže

note: module: delivery
en: Grid definition
bs: Definicija mreže

note: module: delivery
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: delivery
en: Operator
bs: Operater

note: module: delivery
en: Sales Order
bs: Prodajna narudžba

note: module: delivery
en: Delivery Orders
bs: Narudžba dostave

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
bs: Ako ne dodate na narudžbu, doslovna cijena će biti izračunata kada budete fakturisali bazirano na nalozima dostave.

note: module: delivery
en: Transport Company
bs: Prevoznik

note: module: delivery
en: Delivery Grid
bs: Dostavna Mreža

note: module: delivery
en: Invoiced to
bs: Fakturirano na

note: module: delivery
en: Picking List
bs: Lista prikupljanja proizvoda

note: module: delivery
en: Name
bs: Naziv

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
bs: Ako je narudžba skuplja od određenog iznosa, kupac može profitirati besplatnom dostavom.

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
bs: Iznos narudžbe da bi dostava bila besplatna, izražena u valuti kompanije

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
bs: Besplatno ako je iznos narudžbe  veći od

note: module: delivery
en: Grid
bs: Meža

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
bs: Ako su aktivna polja postavljena na netačno, dozvoliti će Vam da sakrijete mrežu dostave bez da je uklanjate.

note: module: delivery
en: To Zip
bs: Na Pošt. Broj

note: module: delivery
en: Default price
bs: Zadana cijena

note: module: delivery
en: Normal Price
bs: Normalna cijena

note: module: delivery
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: delivery
en: Grid Name
bs: Naziv Mreže

note: module: delivery
en: Number of Packages
bs: Broj paketa

note: module: delivery
en: Weight
bs: Težina

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
bs: Zakačite ovu kućicu ako želite da upravljate cijenama dostave koje zavise od destinacije, težine, ukupne vrijednosti narudžbe, itd.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
bs: Ostavite prazno ako cjena zavisi od naprednih postavki cijena po destinaciji

note: module: delivery
en: Active
bs: Aktivan

note: module: delivery
en: Shipping Date
bs: Datum Otpreme

note: module: delivery
en: Delivery Product
bs: Proizvod dostave

note: module: delivery
en: Condition
bs: Uslov

note: module: delivery
en: Cost Price
bs: Cijena koštanja

note: module: delivery
en: Variable
bs: Promjenljiva

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
bs: Metoda dostave će se koristiti kada se fakturiše iz prikupljanja proizvoda.

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allows to automaticaly compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da definišete novu metodu dostave. 
                  </p><p>
                    Svaki prevoznik (npr.: UPS) može da ima nekoliko metoda dostave 
                   (npr.: UPS Express, UPS Standard) sa skupom cjenovnih pravila
                    pridruženih svakoj metodi.
                  </p><p>
                    Ove metode Vam dozvoljavaju da automatski izračunate cijenu dostave
                    u odnosu na vaše postavke; na prodajnim narudžbama (baziranim na
                    predračunima) ili fakturama (baziranim na nalozima dostave).
                  </p>

note: module: delivery
en: Maximum Value
bs: Maksimalna vrijednost

note: module: delivery
en: Quantity
bs: Količina

note: module: delivery
en: Start Zip
bs: Početni poštanski broj

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
bs: Dovršite ovo polje ako planirate da fakturišete isporuku bazirano na prikupljanju proizvoda.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
bs: Besplatno za više od %.2f

note: module: delivery
en: Incoming Shipments
bs: Pošiljke u dolasku

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
bs: Jedinica mjere za težinu

note: module: delivery
en: Description
bs: Opis

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
bs: Ako je aktivno polje postavljeno na netačno, dozvoliti će Vam da sakrijete prevoznika bez da ga uklonite.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
bs: Cjenovnik dostave

note: module: delivery
en: Price
bs: Cijena

note: module: delivery
en: Delivery
bs: Dostava

note: module: delivery
en: Weight * Volume
bs: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
bs: Prevoznik %s (id: %d) nema mrežu dostave!

note: module: delivery
en: Pricing Information
bs: Informacije o cijenama

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
bs: Napredne postavke cijena po destinaciji

note: module: delivery
en: Carrier
bs: Prevoznik

note: module: delivery
en: Delivery Methods
bs: Metode dostave

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
bs: Status narudžbe mora biti u pripremi da bi ste dodali stavke.

note: module: delivery
en: Delivery Grids
bs: Dostavne Mreže

note: module: delivery
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: delivery
en: Sale Price
bs: Prodajne cijene

note: module: delivery
en: Print Delivery Order
bs: Štampaj narudžbu dostave

note: module: delivery
en: States
bs: Status

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
bs: Jedinica mjere je JM težine.

note: module: delivery
en: Price Type
bs: Tip cijene
