Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: module: crm_profiling
en: Questions List
ja: 質問一覧

note: module: crm_profiling
en: Avalaible Answers
ja: 有効な回答

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
ja: 特定のトピックに関連した質問票を作成して、それを使って営業チームが適切な質問をするように指導できます。区分ツールを使って、質問に対する回答に応じて、パートナを自動的に区分することができます。

note: module: crm_profiling
en: Question
ja: 質問

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ja: 質問票を開く

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ja: 子のプロファイル

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
ja: パートナの分類

note: module: crm_profiling
en: Answer
ja: 回答

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
ja: パートナの分類

note: module: crm_profiling
en: Profiling
ja: プロファイリング

note: module: crm_profiling
en: Description
ja: 詳細

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ja: 除外した回答

note: module: crm_profiling
en: Answers
ja: 回答

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ja: 質問票の名称

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ja: 質問票を使う

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
ja: 質問 / 回答

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ja: 質問票

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ja: 区分の規則としてこのタブを使うのであれば、これをチェックして下さい。チェックしないと下記の基準は無視されます。

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ja: プロファイル規則を使って下さい。

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ja: 含まれた回答

note: module: crm_profiling
en: Questions
ja: 質問

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ja: 親プロファイル

note: module: crm_profiling
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: crm_profiling
en: Partner
ja: パートナ

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ja: 質問票

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ja: データを保存する

note: module: crm_profiling
en: or
ja: または
