Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: module: crm_profiling
en: Questions List
fr: Liste des questions

note: module: crm_profiling
en: Avalaible Answers
fr: Réponses Disponibles

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
fr: Vous pouvez créer des questionnaires associés à des sujets pour guider vos équipes dans le cycle de ventes en les aidant à poser les bonnes questions. L'outil de segmentation vous permet d'attribuer automatiquement un partenaire à une catégorie selon les réponses aux différents questionnaires.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
fr: Questionnaire Ouvert

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
fr: Profils des enfants

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
fr: Segmentations des partenaires

note: module: crm_profiling
en: Answer
fr: Réponse

note: module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
fr: Segmentation de partenaire

note: module: crm_profiling
en: Profiling
fr: Profilage

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
fr: Réponses exclues

note: module: crm_profiling
en: Answers
fr: Réponses

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
fr: Nom du Questionnaire

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
fr: Utiliser un Questionnaire

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
fr: Question / réponses

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
fr: Cocher cette case si vous souhaitez utiliser cette étiquette en tant que règle de segmentation. Si la case n'est pas cochée, le critère ci-dessous sera ignoré.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
fr: Utiliser les Règles d'Analyse

note: module: crm_profiling
en: Error ! You cannot create recursive profiles.
fr: Erreur! Vous ne pouvez pas créer de profils récursifs.

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
fr: Réponses inclues.

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
fr: Profil Parent

note: module: crm_profiling
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: crm_profiling
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: crm_profiling
en: Save Data
fr: Sauvegarder les Données

note: module: crm_profiling
en: or
fr: ou
