Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (162 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: crm_partner_assign
en: Author
sl: Avtor

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
sl: Načrtovani prihodki

note: module: crm_partner_assign
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: elektronska pošta za elektronsko sporočilo, zaznamek za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
sl: # primerov

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
sl: Avtomatično urejena HTML vsebina

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
sl: Posreduj

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
sl: Geo lokalizacija

note: module: crm_partner_assign
en: Starred
sl: Začeto

note: module: crm_partner_assign
en: Body
sl: Vsebina

note: module: crm_partner_assign
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
sl: Elektronski naslov pošiljatelja. To polje je označeno, če ni najden ustrezen partner za vhodno pošto.

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
sl: Datum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
sl: Potencialna priložnost

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
sl: Zamuda pri izvedbi

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
sl: Celotna zgodba

note: module: crm_partner_assign
en: Company
sl: Podjetje

note: module: crm_partner_assign
en: Notifications
sl: Obvestila

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
sl: Partnerjev datum

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: crm_partner_assign
en: Day
sl: Dan

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
sl: Enoličen identifikator sporočila

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
sl: Naslednji pregled partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
sl: Zadnja E-pošta

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
sl: Geografska širina

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
sl: Geografska dodelitev

note: module: crm_partner_assign
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
sl: Prihodek

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
sl: Možnost verjetnosti prireditve možnosti temu partnerju. (0 pomeni, da priredbe ni)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
sl: Aktiviranje partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: System notification
sl: Sistemsko sporočilo

note: module: crm_partner_assign
en: Lead forward
sl: Posreduj možnost

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
sl: Povprečna verjetnost

note: module: crm_partner_assign
en: Previous
sl: Predhodni

note: module: crm_partner_assign
en: Network error
sl: Napaka v omrežju

note: module: crm_partner_assign
en: From
sl: Od

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
sl: Stopnja partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Section
sl: Oddelek

note: module: crm_partner_assign
en: Send
sl: Pošlji

note: module: crm_partner_assign
en: Next
sl: Naprej

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen končni rok

note: module: crm_partner_assign
en: Type
sl: Vrsta

note: module: crm_partner_assign
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sl: Ta primer je bil posredovan/dodeljen.

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
sl: Najnižja

note: module: crm_partner_assign
en: Date Invoice
sl: Datum računa

note: module: crm_partner_assign
en: Template
sl: Predloga

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
sl: Datum prireditve

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
sl: Analiza možnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: crm_partner_assign
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
sl: Dodelitev partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje možnosti in priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: July
sl: Julij

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
sl: Datum pregleda

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm_partner_assign
en: To read
sl: Prebrati

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
sl: Posredovanje

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
sl: Geo Lokalizacija

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
sl: Analiza prireditve priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
sl: Zgodovina pošiljanja

note: module: crm_partner_assign
en: Close
sl: Zapri

note: module: crm_partner_assign
en: March
sl: Marec

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
sl: Analiza prireditev priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
sl: Število dni za končanje zadeve

note: module: crm_partner_assign
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
sl: Partnerji z opombo, da se to sporočilo pošlje v njihov poštni predal

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
sl: Opomba

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
sl: Teža

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
sl: Stopnja

note: module: crm_partner_assign
en: Users that voted for this message
sl: Uporabniki, ki so glasovali za to sporočilo

note: module: crm_partner_assign
en: Month
sl: Mesec

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: crm_partner_assign
en: Child Messages
sl: Podrejeno sporočilo

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
sl: Zadnji pregled partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: crm_partner_assign
en: or
sl: ali

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
sl: Vsebina

note: module: crm_partner_assign
en: Votes
sl: Glasovi

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
sl: #Priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has a starred notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima z zvezdico označeno obvestilo, povezano s tem sporočilom

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
sl: Datum partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Team
sl: Tím

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: crm_partner_assign
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
sl: Masovno posredovanje partnerju

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
sl: Prirejene priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
sl: Datum priredbe

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
sl: Max verjetnost

note: module: crm_partner_assign
en: August
sl: Avgust

note: module: crm_partner_assign
en: Name get of the related document.
sl: Ime, pridobljeno iz povezanega dokumenta

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
sl: Običajno

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
sl: Eskaliranje

note: module: crm_partner_assign
en: June
sl: Junij

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
sl: Število dni za odprtje primera

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
sl: Zamuda pri odpiranju

note: module: crm_partner_assign
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm_partner_assign
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
sl: Zemljepisna širina

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
sl: # priložnosti

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
sl: Dodelitev indicev

note: module: crm_partner_assign
en: October
sl: Oktober

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
sl: Dodelitev

note: module: crm_partner_assign
en: January
sl: Januar

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
sl: Pošlji pošto

note: module: crm_partner_assign
en: Date
sl: Datum

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
sl: Načrtovani prihodki

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
sl: Pregled partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
sl: Obdobje računa

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
sl: ID sporočila

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: crm_partner_assign
en: Message Record Name
sl: Naziv zapisa sporočila

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm_partner_assign
en: Cannot contact geolocation servers. Please make sure that your internet connection is up and running (%s).
sl: Ne morem vzpostaviti povezave z geolokacijskim serverjem. Prosimo preverit, če je vaša internetna povezava aktivna (%s).

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
sl: Ime stopnje

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sl: Zadnji datum, ko je bil ta primer posredovan partnerju

note: module: crm_partner_assign
en: Open
sl: Odprto

note: module: crm_partner_assign
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
sl: Datum geolokalizacije

note: module: crm_partner_assign
en: Current
sl: Trenutno

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
sl: Možnost/priložnost

note: module: crm_partner_assign
en: Notified partners
sl: Obveščeni partnerji

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
sl: Posreduj partnerju

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm_partner_assign
en: May
sl: Maj

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
sl: Verjetni prihodek

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
sl: Aktivacija

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
sl: Dodeljeni partner

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
sl: Nivo partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has an unread notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima neprebrano obvestilo povezano s tem sporočilom

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
sl: Kupec

note: module: crm_partner_assign
en: February
sl: Februar

note: module: crm_partner_assign
en: Name
sl: Ime

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
sl: Aktiviranje partnerja

note: module: crm_partner_assign
en: Country
sl: Država

note: module: crm_partner_assign
en: Year
sl: Leto

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
sl: Geo priredba

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
sl: Zamuda pri odpiranju

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
sl: Analiza partnerstva

note: module: crm_partner_assign
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
sl: Tehnično polje s sporočilom. Uporabite notified_partner_ids za dostop do obveščenih partnerjev.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
sl: Analize dodeljenih partnerjev

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
sl: Poročilo o CRM-možnostih

note: module: crm_partner_assign
en: Composition mode
sl: Način za sestavo

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
sl: Informacija o primeru

note: module: crm_partner_assign
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
sl: Poročilo CRM-Partner

note: module: crm_partner_assign
en: High
sl: Visoko

note: module: crm_partner_assign
en: Additional contacts
sl: Dodatni kontakti

note: module: crm_partner_assign
en: Initial thread message.
sl: Prvotno sporočilo

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
sl: Filtri
